Re: [TSVN] Spanish translation... done! (almost)

Fernando P. Nájera Cano wrote:

> I've finished translating all documentation and program into Spanish.
> So I hope when you release TSVN 1.2 we could launch a full Spanish
> translation.

Wow! Great, I'm waiting for it!

> I'll try to check the translation -- specially help file against
> actual texts and accelerator keys, I didn't care too much about them.

The accelerator keys aren't really that important. They just should be
on a char which somehow represents the word/entry so the user can easily
recognize it.

> I've had serious problems with "Yours" and "Theirs" in TortoiseMerge
> context, as my translation uses a non-familiar 2nd person for "you"
> ("tu" --> "usted") and thus we use the same word "suyo" for yours and
> theirs. (I think it is similar to "Sie" in German?). I'll review the
> whole translation to see if it fits.

"Yours" and "Theirs" in TortoiseMerge refers to the file changed by
either you yourself (Yours) or someone else else (Theirs - they changed
it, not me).

> Anyway the files I've sent to patches@ should be good enough to let
> you launch Spanish TSVN.

Just moderated the mail to patches through. As soon as it arrives, I'll
commit your changes and then start an RC3 build.

Stefan

-- 
        ___
   oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
  (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
    \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
    /_/   \_\     http://tortoisesvn.tigris.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org