[TSVN] Spanish translation... done! (almost)

Hi,

I've finished translating all documentation and program into Spanish.
So I hope when you release TSVN 1.2 we could launch a full Spanish
translation.

I'll try to check the translation -- specially help file against
actual texts and accelerator keys, I didn't care too much about them.

I've had serious problems with "Yours" and "Theirs" in TortoiseMerge
context, as my translation uses a non-familiar 2nd person for "you"
("tu" --> "usted") and thus we use the same word "suyo" for yours and
theirs. (I think it is similar to "Sie" in German?). I'll review the
whole translation to see if it fits.

Anyway the files I've sent to patches@ should be good enough to let
you launch Spanish TSVN.

Best regards,

Fernando Nájera

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Sun May 29 17:01:11 2005