Re: Accelerator key problem in translation

Oto BREZINA wrote:
> Dear Luebbe,
>> Sorry you got me wrong there. Quoting myself:
>>
>>
>>
>> If the list is available, this is in theory possible, but a lot of work, since the gettext tools don't offer this function.
>>
> "Lot of work" means "not easy" - what don't tell it is easy only not big
> problem (may be not proper translation problem ?).
> I will short it "possible". - acceptable?

I won't say this is impossible. But way too much work for TSVN.

The problem is that ResText simply extracts the resource strings, it
doesn't "sort" them. And as we saw before: translators don't really like
to have the grouped together. They always complain if we have two
strings which are almost the same but not exactly the same.

And AFAIK poEdit doesn't know about groups either. So it would be
difficult to make "groups" in a po file.

Stefan

-- 
        ___
   oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
  (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
    \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
    /_/   \_\     http://tortoisesvn.net
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org