RE: RE: Tortoise_de

"Sven Brüggemann" wrote:
> Hallo,
>
> Lübbe Onken wrote:
>> Before someone shouts 'english please'. Shut up, we're talking about
>> translations. Bist Du mit:
>> - Yours -> 'Ihre'
>> - Theirs -> 'Deren'
>> - Others -> 'Der Anderen' oder auch 'Deren' einverstanden?
>
> Grundsätzlich schon - wobei die Bedeutungsumkehr von "Ihre"
> auch etwas unglücklich ist. Wie wär's mit "Meine"?

"Meine" ist besser.

Legen wir uns jetzt auf das Paar: "Meine" - "Andere" oder "Meine" - "Deren"
fest?

> Wo kommt eigentlich das "Others" vor? Ist mir noch nicht
> bewußt untergekommen.

Ich meine "others" in der Doku gesehen zu haben. Die muss dann nämlich vom
Wortlaut her angeglichen werden. Kann aber sein, dass es nur ein Satz in der
Art: "Theirs - Changes made by others" war.

Wenn ich Tortoise_de mit Deinem Patch patche, fehlen nachher alle Zeilen mit
Umlauten. Ist das ein Bug in TMerge oder in der Patchdatei?

Cheers
- Lübbe

--
       ___
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.tigris.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org