[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: RE: Tortoise_de

From: Sven Brüggemann <SBrueggemann_at_gmx.net>
Date: 2006-08-29 10:29:48 CEST

Hallo,

Lübbe Onken wrote:
> Before someone shouts 'english please'. Shut up, we're talking about
> translations.
> Bist Du mit:
> - Yours -> 'Ihre'
> - Theirs -> 'Deren'
> - Others -> 'Der Anderen' oder auch 'Deren' einverstanden?

Grundsätzlich schon - wobei die Bedeutungsumkehr von "Ihre" auch etwas unglücklich ist. Wie wär's mit "Meine"?

Wo kommt eigentlich das "Others" vor? Ist mir noch nicht bewußt untergekommen.

MfG

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Tue Aug 29 10:30:07 2006

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.