RE: [TSVN] Doc Translation

Hi Fernando,

> Some questions about doc translation...
>
> 1. I'm waiting for that "Translated by" section... my ego is calling!
> ;)

We're working on it (for the docs), your ego shall receive it's praise. It's
still a bit buggy.

If you look into Tortoise_es.po, you'll find a "Documentation - Simon
Large". You can change this into:
"Documentation - Simon Large\r\nSpanish Translation - Fernando the great
:-)"
 
> 2. I've translated all the texts in Preface, Chapters 1, 4 and 5 into
> Spanish. I'm tired!

> 3. Should I translate Chapter 2 (Basic Concepts)?
>
> 4. Should I translate Chapter 3 (Setting Up a Server)?

If you feel like it yes. I'm currently going through the Server stuff. Isn't
there a spanish translation for subversion book? I think you can "borrow" a
lot of strings there.
 
> 5. A serious side effect. In Appendix C, my table is partialy
> translated! And that IS a problem:

We can only get around this by excluding the appendix C (or at least the
table) completely from the automatic translation.

> 6. Another stupid thing to sum up to the previous emails: "become
> clearer. TO make": TO -> To

I don't understand this?!?

> 7. Also, there are a lot of places where subversion is that way,
> lowercase. I think all of them should be Subversion. And also there
> are some TortoiseSVN enclosed into
> <application>TortoiseSVN</application> and others that aren't. Don't
> know if application tag is important or not...

We're not consistent, you're right. Subversion should be capitalized
everywhere.

I think we should only use the application tag, when we are talking about
.exe files and not everywhere. So <application>svnserve.exe</application>.
Maybe we could just drop it. Thoughts? Simon? Steve? Fernando?

Cheers
- Lübbe

--
       ___
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.tigris.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org