Re: [TSVN] Doc Translation

Lübbe Onken wrote:
> If you look into Tortoise_es.po, you'll find a "Documentation - Simon
> Large". You can change this into:
> "Documentation - Simon Large\r\nSpanish Translation - Fernando the
> great :-)"

The great thing about doing an indentation change is that it makes it
look like I wrote every single line of the docs when you run Blame ;-) I
have done some biggish hacks, but most of it was already written long
before I got here.

>> 5. A serious side effect. In Appendix C, my table is partialy
>> translated! And that IS a problem:
>
> We can only get around this by excluding the appendix C (or at least
> the table) completely from the automatic translation.

How do you get around this in section 3, not translating command lines?

>> 7. Also, there are a lot of places where subversion is that way,
>> lowercase. I think all of them should be Subversion. And also there
>> are some TortoiseSVN enclosed into
>> <application>TortoiseSVN</application> and others that aren't. Don't
>> know if application tag is important or not...
>
> We're not consistent, you're right. Subversion should be capitalized
> everywhere.

Agreed. I will set my find-in-files tool to work ...

> I think we should only use the application tag, when we are talking
> about .exe files and not everywhere. So
> <application>svnserve.exe</application>. Maybe we could just drop it.
> Thoughts? Simon? Steve? Fernando?

The only reason to use such a tag is if we want that word to appear in a
different font (duh - obvious). Personally I find it annoying when every
instance of a program name appears in a special font or looks like a an
advert, eg.

*PowerPoint* (TM) (C) 2005 Microsoft Corporation is a whizzy wig
application. You'll love all it's new feechers, and in version 6 of
*PowerPoint* (TM) (C) 2005 Microsoft Corporation you can really make
your screen wiggle. To install *PowerPoint* (TM) (C) 2005 Microsoft
Corporation, just click on the setup icon, choose a folder to install
*PowerPoint* (TM) (C) 2005 Microsoft Corporation, then click OK.

It could be useful when you need to distinguish the application name of
a .exe file and make it appear in (say) a monospaced font, but we could
also use <filename> for that purpose.

Simon

-- 
       ___
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.tigris.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org