Re: [PATCH] Typo fixes and some minor rewrites for nb.po

* jostein@josander.net:
|
| Please, accept my apologies for continuing the rest of this posting in
| Norwegian (it just make no sence to not use Norwegian for the rest
| IMHO).
[...]
| versjonkontroll --> versjonskontroll:
| =====================================
| Er du sikker på at versjonkontroll --> versjonskontroll er korrekt? Vi
| sier barnekontroll (ikke barnskontroll), promillekontroll (ikke
| promillerskontroll osv).

Jeg er enig med navnebror Øyvind i endringen til 'versjonskontroll'.
s-en her og e-en i 'barnekontroll' er såkalt fugeformativer: semantisk
innholdstomme ledd som har som eneste oppgave å gjøre ordet lettere å
uttale.

En del forekomster av fugeformativer er frivillige, og Språkrådet har
gitt uttrykk av å gå i retning av å unngå unødvendig bruk av
fugeformativ, men jeg synes selv at vi _bør_ ha med s-en i vårt
tilfelle.

| node-type --> nodetype:
| =======================
| Dette er mest en kommentar (men dette _kan_ diskuteres): Det er mulig at
| node-type er det mest korrekte, men nodetype flyter liksom bedre. Jeg er
| +1 for denne forandringen.

Enig.

-- 
   Øyvind Møll
   oyvind@moll.no
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org