On 2004-06-22 10:32+0200 Jostein Chr. Andersen wrote:
> On Monday 21 June 2004 18.02, Øyvind A. Holm wrote:
> > This is some corrections and rewrites for the Norwegian translation
> > in r10046. Don't think any of the changes are especially
> > controversial.
> [...]
> versjonkontroll --> versjonskontroll:
> =====================================
> Er du sikker på at versjonkontroll --> versjonskontroll er korrekt? Vi
> sier barnekontroll (ikke barnskontroll), promillekontroll (ikke
> promillerskontroll osv).
>
> Jeg stusset litt over versjonkontroll kontra versjonskontroll selv da
> jeg begynte med dette men er ganske så sikker på at versjonkontroll er
> riktig.
I was a bit unsure of that too, but the 's' sounded a bit more natural
to me, so to get a second opinion, I asked Google about her opinion. She
suggested "versjonkontroll" 24 times, and "versjonskontroll" 815 times.
:-) I also searched the word list at
http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html for the word, but
the only word found was "versjonsnotat", also with an s.
> node-type --> nodetype:
> =======================
> Dette er mest en kommentar (men dette _kan_ diskuteres): Det er mulig
> at node-type er det mest korrekte, men nodetype flyter liksom bedre.
> Jeg er +1 for denne forandringen.
I do agree. I also feel it has a better flow than with a hyphen.
> Kan jeg forslå at du sender en ny patch _uten_
> s/versjonkontroll/versjonskontroll/ ?
Yes, I'll send it in another mail as three patches: One with the
"versjonskontroll" changes only, one with some changes related to Øyvind
Møll's mail dated 2004-06-22 12:25:20+0200 and one with the rest.
Mvh,
Øyvind A. Holm
---------------------
cat /dev/urandom >SCO
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org
Received on Wed Jun 23 11:28:57 2004