Re: [PATCH] Update of Swedish translation

Tobias Ringström <tobias@ringstrom.mine.nu> writes:

> Joel Rosdahl wrote:
>
>> I have reviewed the Swedish translation and have some suggestions
>> to contribute.
>
> Splendid! (The rest of this email is in Swedish since it's not
> relevant unless you understand Swedish anyway.)
>
> Jag ser att du ändrat översättningen av "commit" från "gör commit"
> till "checka in". Den gamla översättningen är kanske inte lika
> korrekt svenska, men det är å andra sidan väldigt tydligt vad som
> menas, och "checka in" är väl inte ett direkt ursvenskt uttyck
> heller. Jag har själv ingen stark åsikt om vilken översättning som
> är bäst. [...]

"Checka in" är för mig sedan länge vedertagen datorsvenska. Jämför med
att checka in på ett hotell eller en flygplats.

        Mvh,
        Joel

-- 
Joel Rosdahl <joel@rosdahl.net>
Key BB845E97; fingerprint 9F4B D780 6EF4 5700 778D  8B22 0064 F9FF BB84 5E97
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org