Re: Translation to ptBR

Hi Rafael M. Heise:
> Hi guys.
>
> I'm a brazilian portuguese translator, and I need a little help.
>
> I need to understand what "Luminence" means. This is a new term in POT
> file, and I didn't found any reference about this term on internet. I
> tried google and dictionary.com, but I can't.

luminance is the correct spelling. hue/saturation/luminance is an
alternative model to RGB colours. An alternative term to luminance would
be colour brightness. Even MS-Paint allows you to define a colour with
HSL instead of RGB.

> I need a little help with "Peg revision"

A "peg revision" is a fixed revision number attached to a SVN operation
to identify something in time (not in space). See
<http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ch07s03.html>
Think of a file_at_revision. file=identification in space, @revision =
identification in time. I translated it with "fixed" revision in German.
The literal translations sound funny.

> and "Unfold" too.

Don't know if this term is actually used in TSVN or if it's just
imported via a library. I think this refers to the way an object appears
on screen. Think of a slideshow presenting its images in different
fashions. Blending, sweeping in from the side, unfold from the center, ...

Cheers
- Lübbe

--
       ___
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.net  PGP Key ID 0x23F511AB
------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=4061&dsMessageId=2590173
To unsubscribe from this discussion, e-mail: [users-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].