[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: TortoiseSVN Turkish translation file is not up to date

From: Stefan Küng <tortoisesvn_at_gmail.com>
Date: Wed, 13 Oct 2010 21:00:13 +0200

On 13.10.2010 08:43, Lübbe Onken wrote:

> I am maintaining the Turkish translation file for TortoiseSVN but
> there is one thing I do not understand. I install and check every
> new version of TortoiseSVN and Turkish Language Pack, but there are
> some old, wrong or missing translations that never go away with new
> versions. For example in the context menu it says "Export" instead
> of "Disa Aktar" for at least one year, inspite of the corrections
> that I have made.

I've checked the translated dll, and there's an untranslated string in
the string resources of that dll:
E&xport...

I've also tested the ResText.exe tool both win32 and x64 versions with
both win32 and x64 resource dlls. All combinations work ok.

But I found that the string itself isn't translated in the po file:
http://code.google.com/p/tortoisesvn/source/browse/branches/1.6.x/Languages/Tortoise_tr.po#3334

Other strings mentioning "export" are translated, but not this string
with the accelerator. Well, it appears as translated, but the
translation is in English (untranslated strings don't have the "msgstr"
part).

Stefan

-- 
        ___
   oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
  (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
    \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
    /_/   \_\     http://tortoisesvn.net
------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=757&dsMessageId=2671330
To unsubscribe from this discussion, e-mail: [dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].
Received on 2010-10-13 21:00:26 CEST

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.