[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: Translation into Danish

From: David Trasbo <davidtrasbo_at_gmail.com>
Date: Tue, 9 Sep 2008 00:45:38 -0700 (PDT)

Übbe Onken wrote:

> You wrote:
> > I see that the previous translator had a little bit of a context
> > problem that I'm also experiencing now. Many of the phrases has many
> > possible translations depending on the context. How do I found out in
> > which context the phrases are?
>
> Check out the \trunk\src\Resources folder and open TortoiseProcENG.rc and TortoiseMergeENG.rc in an ordinary text editor. You can search for the strings in these files. There are other RC files for TortoiseIDiff and Blame and some strings are from Windows libraries, but in most cases you should be able to find the Dialog(s) in which the strings are used in these two files. If not, ask on the dev list.

Ahem, does the original strings from the .po file appear directly in
the two .rc files you are refering to, OR is the two .rc files
actually refering to the strings in the .po file? Know what I mean? I
tried searching for a couple of strings from the .po file in the .rc
files but without results. What am I doing wrong?

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help_at_tortoisesvn.tigris.org
Received on 2008-09-09 10:00:27 CEST

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.