[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

RE: Hot key Translation Problem

From: <otik_at_printflow.sk>
Date: Thu, 05 Jun 2008 17:00:57 +0200

   Quoting Lübbe Onken | RA Consulting <l.onken_at_rac.de>:

> Hi Oto,
> Since you are already parsing the RC file for the dialogs, would it 
> be possible to display strings that have not been translated (or 
> have the same text as original) and highlight them with a different 
> colour (e.g. blue)? This could help translators to spot strings
> that  do appear on the GUI quickly and translate these first, before
> they  go for hint texts and so on.
> Just an idea. Please ignore if it doesn't make sense or is a lot of 
> extra work.

   No too much extra work. Do you thing translation GUI itself has
higer priority than other things ? Checking if ENG and native match is
not problem (I also found some acidentali copied strings), but some
text are using just untranslated.

   I'm about to check also parameters list (problem I made in CS translation).

   Is anything alse we can check ? Anything meaningfull ...

   Anyway it seems that I will be able to start with real improvement
not sooner than in two.

   Just collect ideas.

> Cheers

This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
Received on 2008-06-05 17:01:19 CEST

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.