In french kByte is kilo-octet; short form: KO.
MByte is mégaoctet; short form: MO.
Ulf
Am 03.08.2007 21:28, Stefan Küng schrieb:
> Stanislav Petrakov wrote:
>> Hi Lamachok,
>>
>> I'm taking care of TortoiseSVN Russian translation.
>>
>> 2007/8/2, lamachok@nm.ru <lamachok@nm.ru>:
>>> I used Russian version of tortoise.
>>> 1) In bottom text written "20,75 Mbyte sended, speed 10,34" except
>>> "20,75 Mbyte sended, speed 10,34 KBytes/sec"
>>> 2) "20,75 Mbyte sended, speed 10,34 KBytes/sec". Word KBytes/sec is
>>> not written on Russian
>> I suppose you're using version 1.4.4 of TortoiseSVN.
>> 1) You can try latest nightly: there _is_ enough room for whole
>> string :)
>> 2) Currently, there are no "kBytes/s", "Bytes/s", or just "kBytes" or
>> "Bytes" in resources for translation. I had not consider it so
>> important ('till now :) and that's why I did not ask Stefan to extract
>> these strings into resource file.
>>
>> So, I have a favour to ask of Stefan: it be so nice to have these in
>> the same language as rest of the string, please, review and apply
>> attached patch file :)
>> Should I update the .pot file also?
>
> Sorry, but I have to ask: isn't kByte and Byte(s) an ISO unit? Can
> those even be translated? I thought those were 'fixed' and the same in
> every language?
> If not, I'd rather use the shell function StrFormatByteSize() to do
> the job. That API function is used already in the repository browser
> to show the file sizes in the right pane list control.
>
> Stefan
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Fri Aug 3 21:57:46 2007