[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: Small cosmetic bugs

From: Stefan Küng <tortoisesvn_at_gmail.com>
Date: 2007-08-03 21:28:26 CEST

Stanislav Petrakov wrote:
> Hi Lamachok,
> I'm taking care of TortoiseSVN Russian translation.
> 2007/8/2, lamachok@nm.ru <lamachok@nm.ru>:
>> I used Russian version of tortoise.
>> 1) In bottom text written "20,75 Mbyte sended, speed 10,34" except
>> "20,75 Mbyte sended, speed 10,34 KBytes/sec"
>> 2) "20,75 Mbyte sended, speed 10,34 KBytes/sec". Word KBytes/sec is not written on Russian
> I suppose you're using version 1.4.4 of TortoiseSVN.
> 1) You can try latest nightly: there _is_ enough room for whole string :)
> 2) Currently, there are no "kBytes/s", "Bytes/s", or just "kBytes" or
> "Bytes" in resources for translation. I had not consider it so
> important ('till now :) and that's why I did not ask Stefan to extract
> these strings into resource file.
> So, I have a favour to ask of Stefan: it be so nice to have these in
> the same language as rest of the string, please, review and apply
> attached patch file :)
> Should I update the .pot file also?

Sorry, but I have to ask: isn't kByte and Byte(s) an ISO unit? Can those
even be translated? I thought those were 'fixed' and the same in every
If not, I'd rather use the shell function StrFormatByteSize() to do the
job. That API function is used already in the repository browser to show
the file sizes in the right pane list control.


   oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
  (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
    \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
    /_/   \_\     http://tortoisesvn.net
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Fri Aug 3 21:26:50 2007

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.