Re: [TSVN] Translation items - where are they used?

On 10/10/05, Fernando P. Nájera Cano <tortoisesvn@fernandonajera.com> wrote:
> Hi,
>
> I have a question about translation. I often don't know how exactly
> should I translate an item. For example, "From revision" could be
> 'Desde la revision' or 'Revision Origen' (something like 'Starting
> from the revision' or 'Source revision', in Spanish it is not exactly
> the same). I'd need to know where it is used so I can decide which
> meaning is better.
>
> The question: is there any way I can look into code/whatever to find
> **all** the places the sentence is used? Just UltraEdit's Find in
> Files?
>
> Another question: Accelerators. I'm blind while putting accelerators,
> because I don't know in which dialogs/menus the sentence is used. I'd
> like to know what other sentences there are in the same context so I
> could decide which letter is better. Any idea on how could I find this
> information?
>

IIRC a translator once mentioned on this list about a (commercial)
tool that helped him a lot during translation. Probably that was the
Russian translator but I couldn't find the thread.

--
Milen A. Radev
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org