[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

[TSVN] Translation items - where are they used?

From: Fernando P. Nájera Cano <tortoisesvn_at_fernandonajera.com>
Date: 2005-10-10 21:54:41 CEST


I have a question about translation. I often don't know how exactly
should I translate an item. For example, "From revision" could be
'Desde la revision' or 'Revision Origen' (something like 'Starting
from the revision' or 'Source revision', in Spanish it is not exactly
the same). I'd need to know where it is used so I can decide which
meaning is better.

The question: is there any way I can look into code/whatever to find
**all** the places the sentence is used? Just UltraEdit's Find in

Another question: Accelerators. I'm blind while putting accelerators,
because I don't know in which dialogs/menus the sentence is used. I'd
like to know what other sentences there are in the same context so I
could decide which letter is better. Any idea on how could I find this

Thank you very much.

Best regards,

Fernando Nájera

avast! Antivirus: Mensaje saliente limpio.
Comprobado: 10/10/2005 21:55:03 - Base de datos: 0541-0, 10/10/2005
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Mon Oct 10 21:55:24 2005

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.