RE: [l10n] Translation status report for trunk r1132623

> -----Original Message-----
> From: Julian Foad [mailto:julian.foad_at_wandisco.com]
> Sent: maandag 6 juni 2011 16:33
> To: Bert Huijben
> Cc: dev_at_subversion.apache.org
> Subject: RE: [l10n] Translation status report for trunk r1132623
>
> On Mon, 2011-06-06 at 15:07 +0200, Bert Huijben wrote:
> > > -----Original Message-----
> > > From: Subversion Translation Status
> > > [mailto:noreply_at_subversion.apache.org]
> > > Sent: maandag 6 juni 2011 15:05
> > > To: dev_at_subversion.apache.org
> > > Subject: [l10n] Translation status report for trunk r1132623
> > >
> > > Translation status report for trunk_at_r1132623
> > >
> > > lang trans untrans fuzzy obs
> > > --------------------------------------
> > > de 2053 139 287 245
> > > es 1979 213 317 382
> > > fr 2159 33 101 64
> > > it 1834 358 508 200
> > > ja 1972 220 385 628
> > > ko 2109 83 75 39
> > > nb 2031 161 253 354
> > > pl 2062 130 213 129
> > > pt_BR 1802 390 527 192
> > > sv 1756 436 549 200
> > > zh_CN 2169 23 79 42
> > > zh_TW 1735 457 582 262
> >
> > There are also a lot of translations where the number of '%' characters in
> > the English and translated message doesn't match. (Most in the safe way,
> but
> > not all of them)
>
> Do you know a way to automate detecting that? It would be good if we
> could add it to the script.

I have a C# script in the SharpSvn build that converts th .po files to .Net resources for library users.
For this script these problems are just a warning: I ignore resources that don't match.
(The duplicate key problems are differences in casing which doesn't work in these resources, but is no problem in Subversion)

de.po(1518): Warning: Percent mismatch in token: Source and destination URLs appear not to all point to the same repository. vs Quelle und Ziel scheinen sich nicht im selben Projektarchiv zu befinden (Quelle: »%s«; Ziel: »%s«)
de.po(1946): Warning: Percent mismatch in token: Cannot merge into mixed-revision working copy [%lu:%lu]; try updating first vs Kann nicht zurück in eine Arbeitskopie mit verschiedenen Revisionen integrieren, versuchen Sie erst zu aktualisieren
de.po(1970): Warning: Percent mismatch in token: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository vs »%s« ist nicht die Basis des Projektarchivs
de.po(1988): Warning: Percent mismatch in token: Cannot strip %u components from '%s' vs Zeile kann nicht in Komponenten zerlegt werden: »%s«
de.po(2889): Warning: Percent mismatch in token: revprop '%s' has unexpected value in filesystem vs »%s« ist im Dateisystem »%s« keine Datei
de.po(2960): Warning: Percent mismatch in token: Base checksum mismatch on '%s' vs Ein Prüfsummenfehler ist aufgetreten
de.po(3006): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for '%s' vs Ein Prüfsummenfehler ist aufgetreten
de.po(3138): Warning: Percent mismatch in token: Format file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s' vs Die Formatdatei »%s« enthält eine unerwartete Nicht-Ziffer
de.po(3824): Warning: Percent mismatch in token: '%s' was not present on the resource '%s' vs »%s« existierte nicht für die Ressource
de.po(4048): Warning: Percent mismatch in token: Initialization of the GSSAPI context failed.\n %s\n %s\n vs Initialisierung der SSPI-Bibliothek schlug fehl
de.po(4203): Warning: Percent mismatch in token: Premature EOF seen from server (http status=%d) vs Vorzeitiges EOF vom Server
de.po(4208): Warning: Percent mismatch in token: Unspecified error message: %d %s vs Nicht spezifizierte Fehlermeldung
de.po(4217): Warning: Percent mismatch in token: '%s': no lock token available vs Keine Sperrmarke angegeben
de.po(4417): Warning: Percent mismatch in token: Error while replaying commit vs Beim Vorbereiten von »%s« für die Übertragung
de.po(4549): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for resulting fulltext\n(%s) vs Prüfsummenfehler für Volltextergebnis:\n(%s):\n Erwartet: %s\n Tatsächlich: %s\n
de.po(4635): Warning: Percent mismatch in token: removing 'r' from %s ... vs Entferne »%s« aus Änderungsliste »%s«.
de.po(4653): Warning: Percent mismatch in token: WARNING: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (%ld).\nWARNING: Loading this dump may result in invalid mergeinfo.\n vs WARNUNG: Verweis auf Daten in Revision %ld, welche älter als die älteste\nWARNUNG: ausgegebene Revision (%ld) ist. Das Laden diese Datei in ein\nWARNUNG: leeres Projektarchiv wird fehlschlagen.\n
de.po(4848): Warning: Percent mismatch in token: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld\nto '%s' in rev based on r%ld vs Prüfsummenfehler für Kopie von »%s«@%ld\n nach »%s« in der auf r%ld basierten Revision:\n Erwartet: %s\n Tatsächlich: %s\n
de.po(5715): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision number '0' found in range list vs Ungültige Revisionsnummer beim Einlesen von »%s« gefunden
de.po(6092): Warning: Percent mismatch in token: Could not convert '%s' into a number vs Konnte keine Verbindung zum Server herstellen
de.po(6213): Warning: Percent mismatch in token: Can't retrieve base revision for %s vs alle Revisionseigenschaften abfragen
de.po(6289): Warning: Percent mismatch in token: '%s' cannot be deleted vs Das Basisverzeichnis kann nicht gelöscht werden
de.po(6524): Warning: Percent mismatch in token: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s' vs Kann keine Einträge aus einem nicht-Verzeichnis lesen
de.po(6601): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'schedule' value vs Eintrag »%s« hat einen ungültigen »%s« Wert
de.po(6606): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'depth' value vs Eintrag »%s« hat einen ungültigen »%s« Wert
de.po(6676): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut property has been locally added with value '%s'. vs Versuch, die Eigenschaft »%s« von »%s« in »%s« zu ändern,\naber die Eigenschaft wurde lokal mit dem Wert »%s« hinzugefügt.
de.po(6694): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut property with value '%s' is locally deleted. vs Versuch, die Eigenschaft »%s« mit dem Wert »%s« anzulegen,\naber die Eigenschaft wurde lokal bereits gelöscht.
de.po(6804): Warning: Percent mismatch in token: Unrecognized line ending style '%s' for '%s' vs Stil für Zeilenende für »%s« nicht erkannt
de.po(6809): Warning: Percent mismatch in token: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s') vs Kann »%s« nicht für ein Verzeichnis setzen (»%s«)
de.po(6855): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead vs Kann »%s« nicht kopieren oder verschieben, da es sich noch nicht im\nProjektarchiv befindet, versuchen Sie es zuerst zu übertragen
de.po(6902): Warning: Percent mismatch in token: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s' vs Es wurde versucht, einen Baumkonflikt hinzuzufügen, den es bereits gibt
de.po(6935): Warning: Percent mismatch in token: Switched directory '%s' does not match expected URL '%s' vs URL »%s« des existierenden Verzeichnisses »%s« entspricht nicht der erwarteten URL »%s«
de.po(6963): Warning: Percent mismatch in token: Switched file '%s' does not match expected URL '%s' vs URL »%s« der existierenden Datei »%s« entspricht nicht der erwarteten URL »%s«
de.po(7075): Warning: Percent mismatch in token: Can't store properties for '%s' in '%s'. vs Kann Eigenschafts-Hashwert nicht nach »%s« schreiben
de.po(7110): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked. vs Pfad ist bereits gesperrt
de.po(7120): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked via '%s'. vs Pfad ist bereits gesperrt
de.po(7146): Warning: Percent mismatch in token: This client is too old to work with the working copy at\n'%s' (format %d).\nYou need to get a newer Subversion client. For more details, see\n http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change\n vs Der Client ist zu alt, um mit der Arbeitskopie »%s« zusammen zu arbeiten.\nSie benötigen einen neueren Subversion-Client oder müssen diese Arbeitskopie\nauf eine ältere Version zurücksetzen. Vergleiche\nhttp://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change\nfür Details.
de.po(7172): Warning: Percent mismatch in token: Missing a row in WCROOT. vs Fehlende Zeile in WCROOT für »%s«.
de.po(7182): Warning: Percent mismatch in token: Error processing post-commit work for '%s' vs Fehler beim Bearbeiten des Befehls »%s« in »%s«
de.po(7879): Warning: Percent mismatch in token: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path vs Nach einer URL können nur relative Pfade angegeben werden
de.po(10140): Warning: Percent mismatch in token: --- Eliding mergeinfo from '%s':\n vs -- Zusammenführen von r%ld in »%s«:\n
de.po(10385): Warning: Percent mismatch in token: \nCommitted revision %ld%s.\n vs \nRevision %ld übertragen.\n
de.po(11902): Warning: Percent mismatch in token: Revision %ld does not exist.\n vs URL »%s« existiert nicht in Revision %ld
de.po(12425): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision range '%s' provided vs Ungültige Revisionsnummer angegeben
de.po(12560): Warning: Percent mismatch in token: Unversioned directory%s vs Keine versionierten Elternverzeichnisse
de.po(12565): Warning: Percent mismatch in token: Unversioned file%s vs nicht versioniert
es.po(434): Warning: Percent mismatch in token: Cannot move a file external vs No se puede mover la ruta '%s' a sí misma
es.po(1487): Warning: Percent mismatch in token: Source and destination URLs appear not to all point to the same repository. vs Origen y destino no parecen estar en el mismo repositorio (orig: '%s'; dest: '%s')
es.po(1913): Warning: Percent mismatch in token: Cannot merge into mixed-revision working copy [%lu:%lu]; try updating first vs No se puede reintegrar hacia una copia de trabajo con revisiones mezcladas, pruede actualizar antes
es.po(1937): Warning: Percent mismatch in token: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository vs '%s' no es la raíz del repositorio
es.po(1953): Warning: Percent mismatch in token: Cannot strip %u components from '%s' vs No se pudo partir la línea en componentes: '%s'
es.po(2200): Warning: Percent mismatch in token: No newline at end of file vs %s Sin fin-de-línea al final del archivo%s
es.po(2850): Warning: Percent mismatch in token: revprop '%s' has unexpected value in filesystem vs '%s' no es un archivo en el sistema de archivos '%s'
es.po(2921): Warning: Percent mismatch in token: Base checksum mismatch on '%s' vs La suma de verificación no coincide
es.po(2966): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for '%s' vs La suma de verificación no coincide
es.po(3096): Warning: Percent mismatch in token: Format file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s' vs El archivo de formato '%s' contiene un carácter que no es un dígito
es.po(3224): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch while reading representation vs Suma de verificación errónea al leer la representación:\n esperada: %s\n presente: %s\n
es.po(3361): Warning: Percent mismatch in token: Representation key for checksum '%%s' exists in filesystem '%%s' with a different value (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) than what we were about to store (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) vs El origen de nodo de '%s' existe en el sistema de archivos '%s' con un valor distinto (%s) que el que estábamos por almacenar (%s)
es.po(3662): Warning: Percent mismatch in token: '%s' REPORT not implemented vs El REPORT 'get-file-revs' no está implementado
es.po(3785): Warning: Percent mismatch in token: '%s' was not present on the resource '%s' vs '%s' no está presente en el recurso
es.po(4004): Warning: Percent mismatch in token: Initialization of the GSSAPI context failed.\n %s\n %s\n vs Falló la inicialización de la biblioteca SSPI
es.po(4047): Warning: Percent mismatch in token: Adding a directory failed: %s on %s (%d %s) vs Falló el añadir un directorio: %s en %s (%d)
es.po(4052): Warning: Percent mismatch in token: Location segment report failed on '%s'@'%ld' vs La entrada Location no es una lista
es.po(4159): Warning: Percent mismatch in token: Premature EOF seen from server (http status=%d) vs Se recibió del servidor un EOF prematuro
es.po(4164): Warning: Percent mismatch in token: Unspecified error message: %d %s vs Mensaje de error no especificado
es.po(4173): Warning: Percent mismatch in token: '%s': no lock token available vs No se proveyó un token de bloqueo
es.po(4373): Warning: Percent mismatch in token: Error while replaying commit vs Al preparar '%s' para el commit
es.po(4505): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for resulting fulltext\n(%s) vs Suma de verificación errónea en el texto completo resultante\n(%s):\n suma esperada: %s\n suma presente: %s\n
es.po(4591): Warning: Percent mismatch in token: removing 'r' from %s ... vs Eliminando '%s' de la lista de cambios '%s'.
es.po(4609): Warning: Percent mismatch in token: WARNING: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (%ld).\nWARNING: Loading this dump may result in invalid mergeinfo.\n vs AVISO: Haciendo referencia a datos en la revisión %ld, que es más antigua\nAVISO: que la última revisión volcada (%ld). Cargando este volcado en un\nAVISO: repositorio vacío fallará.\n
es.po(4799): Warning: Percent mismatch in token: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld\nto '%s' in rev based on r%ld vs Suma de verificación de la fuente de la copia errónea\n al copiar desde '%s'@%ld a '%s' en rev basada en r%ld:\n esperada: %s\n presente: %s\n
es.po(5616): Warning: Percent mismatch in token: Can't create temporary file from template '%s' vs No se pudo crear un directorio temporario
es.po(5659): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision number '0' found in range list vs Número de revisión inválido analizando '%s'
es.po(6028): Warning: Percent mismatch in token: Could not convert '%s' into a number vs no se pudo establecer la conexión con el servidor
es.po(6144): Warning: Percent mismatch in token: The node '%s' can not be restored. vs No se puede borrar el directorio raíz
es.po(6149): Warning: Percent mismatch in token: Can't retrieve base revision for %s vs obtener todas las propiedades de revisión
es.po(6224): Warning: Percent mismatch in token: '%s' cannot be deleted vs No se puede borrar el directorio raíz
es.po(6294): Warning: Percent mismatch in token: Can't add a file external to '%s' as it is not a file in repository '%s'. vs No se puede copiar a '%s' ya que no es del repositorio '%s'; es de '%s'
es.po(6377): Warning: Percent mismatch in token: Can only crop directories vs No se pudo abrir el directorio '%s'
es.po(6452): Warning: Percent mismatch in token: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s' vs No se puede obtener entradas de lo que no es un directorio
es.po(6528): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'schedule' value vs La entrada '%s' tiene un valor '%s' inválido
es.po(6533): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'depth' value vs La entrada '%s' tiene un valor '%s' inválido
es.po(6603): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut property has been locally added with value '%s'. vs Intentando cambiar la propiedad '%s' de '%s' a '%s',\npero la propiedad fue añadida localmente con valor '%s'.
es.po(6621): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut property with value '%s' is locally deleted. vs Intentando crear una propiedad '%s' con valor '%s',\npero fue borrada localmente.
es.po(6730): Warning: Percent mismatch in token: Unrecognized line ending style '%s' for '%s' vs Estilo de finales de línea no reconocido para '%s'
es.po(6735): Warning: Percent mismatch in token: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s') vs No se puede asignar '%s' en un directorio ('%s')
es.po(6781): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead vs No se puede copiar o mover '%s': no está en el repositorio todavía; intente primero hacer commit
es.po(6805): Warning: Percent mismatch in token: Invalid version info in tree conflict description vs Línea de versión inválida en el archivo de entradas de '%s'
es.po(6827): Warning: Percent mismatch in token: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s' vs Se intentó añadir un conflicto de árbol que ya existe
es.po(6858): Warning: Percent mismatch in token: Switched directory '%s' does not match expected URL '%s' vs El URL '%s' del repsitorio existente '%s' no coincide con el URL esperado '%s'
es.po(6882): Warning: Percent mismatch in token: Switched file '%s' does not match expected URL '%s' vs El URL '%s' del archivo existente '%s' no coincide con el URL esperado '%s'
es.po(6997): Warning: Percent mismatch in token: Can't store properties for '%s' in '%s'. vs No se pudo escribir el hash de la propiedad para '%s'
es.po(7032): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked. vs La ruta ya está bloqueada
es.po(7042): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked via '%s'. vs La ruta ya está bloqueada
es.po(7047): Warning: Percent mismatch in token: Working copy not locked at '%s'. vs La copia de trabajo no tiene lock
es.po(7066): Warning: Percent mismatch in token: This client is too old to work with the working copy at\n'%s' (format %d).\nYou need to get a newer Subversion client. For more details, see\n http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change\n vs Este cliente es demasiado viejo para funcionar con la copia de trabajo '%s'. Necesita conseguir uno nuevo o bajar la versión de esta copia de trabajo.\nVea http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change\npara más detalles.
es.po(7098): Warning: Percent mismatch in token: Error processing post-commit work for '%s' vs Error procesando el comando '%s' en '%s'
es.po(7486): Warning: Percent mismatch in token: Working Copy Root Path: %s\n vs La copia de trabajo no tiene lock
es.po(7779): Warning: Percent mismatch in token: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path vs Sólo se permiten rutas relativas después de un URL
es.po(9962): Warning: Percent mismatch in token: --- Eliding mergeinfo from '%s':\n vs --- Fusionando r%ld en '%s':\n
es.po(10204): Warning: Percent mismatch in token: \nCommitted revision %ld%s.\n vs \nCommit de la revisión %ld.\n
es.po(11707): Warning: Percent mismatch in token: Revision %ld does not exist.\n vs El URL '%s' en la revisión %ld no existe
es.po(11941): Warning: Percent mismatch in token: Unknown revprop word '%s' in log command vs Comando de protocolo svn desconocido
es.po(12208): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision range '%s' provided vs Se especificó un número de revisión inválido
es.po(12339): Warning: Percent mismatch in token: Unversioned directory%s vs No hay directorios padre versionados
es.po(12344): Warning: Percent mismatch in token: Unversioned file%s vs no-versionado
fr.po(4062): Warning: Duplicate key found with different translation
3> 1st key: Authorization failed
3> 1st value: Autorisation refusée
3> 2nd key: authorization failed
3> 2nd value: Échec à l'autorisation
3>Ignored the 2nd entry
it.po(153): Warning: Percent mismatch in token: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s' vs Revisione %ld del filesystem %s' corrotta
it.po(159): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is not a directory in filesystem '%s' vs '%s' non è una directory
it.po(165): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is not a file in filesystem '%s' vs '%s' non trovato nel filesystem
it.po(171): Warning: Percent mismatch in token: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s' vs Blocco corrotto nella tabella 'locks' per '%s' nel filesystem '%s'
it.po(189): Warning: Percent mismatch in token: No username is currently associated with filesystem '%s' vs Nessun utente associato al filesystem
it.po(197): Warning: Percent mismatch in token: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s' vs Nessuna transazione chiamata '%s' nel filesystem '%s'
it.po(254): Warning: Percent mismatch in token: Invalid character in hex checksum vs Trovate carattere '%c' non valido nella lista di intervallo
it.po(489): Warning: Percent mismatch in token: Cannot move a file external vs Non posso spostare il percorso '%s' in se stesso
it.po(798): Warning: Percent mismatch in token: Server can only replay from the root of a repository vs '%s' non è la root del repository
it.po(803): Warning: Percent mismatch in token: Repository UUID does not match expected UUID vs L'UUID del repository di origine (%s) non corrisponde all'UUID atteso (%s)
it.po(808): Warning: Percent mismatch in token: Repository root URL does not match expected root URL vs L'UUID del repository di origine (%s) non corrisponde all'UUID atteso (%s)
it.po(1481): Warning: Percent mismatch in token: File '%s' is out of date vs L'elemento non è aggiornato
it.po(1558): Warning: Percent mismatch in token: Source and destination URLs appear not to all point to the same repository. vs Sorgente e destinazione sembrano non essere nello stesso repository (sorgente: '%s'; destinazione: '%s')
it.po(1808): Warning: Percent mismatch in token: URL '%s' at revision %ld doesn't exist vs L'URL '%s' non esiste
it.po(1813): Warning: Percent mismatch in token: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory vs '%s' non è un file o una directory
it.po(2021): Warning: Percent mismatch in token: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository vs '%s' non è la root del repository
it.po(2037): Warning: Percent mismatch in token: Cannot strip %u components from '%s' vs Non riesco a scrivere l'hash della proprietà per '%s'
it.po(2352): Warning: Percent mismatch in token: Malformed UUID '%s' vs Lista degli errori non conformi
it.po(3021): Warning: Percent mismatch in token: Base checksum mismatch on '%s' vs Si è verificato un errore di checksum
it.po(3060): Warning: Percent mismatch in token: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1) vs Non posso impostare la lista delle proprietà su un nodo di revisione %s *immutabile*
it.po(3066): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for '%s' vs Si è verificato un errore di checksum
it.po(3151): Warning: Percent mismatch in token: Can't grab FSFS mutex for '%s' vs Non riesco a prendere il mutex per il filesystem
it.po(3156): Warning: Percent mismatch in token: Can't ungrab FSFS mutex for '%s' vs Non posso abbandonare il mutex per il filesystem
it.po(3200): Warning: Percent mismatch in token: Format file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s' vs Il file di formato '%s' contiene un carattere non numerico\ninaspettato
it.po(3336): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch while reading representation vs Un errore nel checksum leggendo la rappresentazione:\n atteso: %s\n effettivo: %s\n
it.po(3423): Warning: Percent mismatch in token: Expected current rev to be <= %ld but found %ld vs '%s' dovrebbe essere una directory ma è stato trovato un file
it.po(3785): Warning: Percent mismatch in token: '%s' REPORT not implemented vs REPORT di 'get-locations' non implementato
it.po(3908): Warning: Percent mismatch in token: '%s' was not present on the resource '%s' vs '%s' non era presente nella risorsa
it.po(4089): Warning: Percent mismatch in token: authorization failed: %s vs autorizzazione fallita
it.po(4122): Warning: Percent mismatch in token: Missing 'realm' attribute in Authorization header vs Attributo 'timestamp' mancante in '%s'
it.po(4178): Warning: Percent mismatch in token: Adding a directory failed: %s on %s (%d %s) vs Aggiunta della directory fallita: %s in %s (%d)
it.po(4295): Warning: Percent mismatch in token: Premature EOF seen from server (http status=%d) vs EOF prematuro visto dal server
it.po(4300): Warning: Percent mismatch in token: Unspecified error message: %d %s vs Messaggio d'errore non specificato
it.po(4312): Warning: Percent mismatch in token: '%s': no lock token available vs Non non è stato fornito nessun gettone di blocco
it.po(4517): Warning: Percent mismatch in token: Error while replaying commit vs Nella preparazione di '%s' per il commit
it.po(4633): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is out of date vs L'elemento non è aggiornato
it.po(4650): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for resulting fulltext\n(%s) vs Errore di checksum per il testo completo risultante '%s':\n checksum atteso: %s\n checksum effettivo: %s\n
it.po(4737): Warning: Percent mismatch in token: removing 'r' from %s ... vs rimuovo '%s' dalla lista delle modifiche '%s'.
it.po(4755): Warning: Percent mismatch in token: WARNING: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (%ld).\nWARNING: Loading this dump may result in invalid mergeinfo.\n vs ATTENZIONE: Riferimento a dati nella revisione %ld, che è più vecchia della\nATTENZIONE: più vecchia revisione scaricata (%ld). Il caricamento di questo dump\nATTENZIONE: in un repository vuoto fallirà.\n
it.po(4785): Warning: Percent mismatch in token: Unexpected node kind %d for '%s' vs Trovato tipo di nodo inatteso
it.po(5042): Warning: Percent mismatch in token: Target path '%s' does not exist vs Il percorso indicato come obbiettivo non esiste
it.po(5259): Warning: Percent mismatch in token: Invalid syntax of argument of --config-option vs Argumento '%s' non valido per le opzioni di diff
it.po(5264): Warning: Percent mismatch in token: Unrecognized file in argument of %s vs Elemento '%s' del file di log in '%s' non riconosciuto
it.po(5269): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s' vs Errore di configurazione: valore booleano non valido '%s'
it.po(5274): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s' vs Errore di configurazione: valore booleano non valido '%s'
it.po(5403): Warning: Percent mismatch in token: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8 vs Errore nella conversione della profondità dal locale a UTF8
it.po(5816): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision number '0' found in range list vs Trovato numero di revisione non valido durante\nl'analisi di '%s'
it.po(6108): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid value '%s' for option '%s' vs Errore di configurazione: valore booleano non valido '%s'
it.po(6165): Warning: Percent mismatch in token: Could not convert '%s' into a number vs non ho potuto connettermi al server
it.po(6263): Warning: Percent mismatch in token: MIME type '%s' contains invalid character '%c' vs Il tipo MIME '%s' finisce con caratteri non alfanumerici
it.po(6283): Warning: Percent mismatch in token: The node '%s' can not be restored. vs La directory di root non può essere cancellata
it.po(6288): Warning: Percent mismatch in token: Can't retrieve base revision for %s vs recupera tutte le proprietà della revisione
it.po(6363): Warning: Percent mismatch in token: '%s' cannot be deleted vs La directory di root non può essere cancellata
it.po(6435): Warning: Percent mismatch in token: Can't add a file external to '%s' as it is not a file in repository '%s'. vs Non posso copiare in '%s', non essendo nel repository '%s'; proviene da '%s'
it.po(6517): Warning: Percent mismatch in token: Can only crop directories vs Non riesco ad aprire la directory '%s'
it.po(6592): Warning: Percent mismatch in token: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s' vs Non posso leggere di una non-directory
it.po(6668): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'schedule' value vs La voce '%s' ha un valore non valido '%s'
it.po(6673): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'depth' value vs La voce '%s' ha un valore non valido '%s'
it.po(6743): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut property has been locally added with value '%s'. vs Sto cercando di modificare la proprietà '%s', da '%s' a '%s',\nma è stata aggiunta in locale con valore '%s'.
it.po(6761): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut property with value '%s' is locally deleted. vs Sto cercando di aggiungere la proprietà '%s', con valore '%s',\nma è stata eliminata in locale.
it.po(6870): Warning: Percent mismatch in token: Unrecognized line ending style '%s' for '%s' vs Terminazione linea non riconosciuta
it.po(6875): Warning: Percent mismatch in token: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s') vs Non posso impostare '%s' su una directory (%s)
it.po(6900): Warning: Percent mismatch in token: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..' vs Proprietà %s non valida su %s: l'obiettivo implica '.' o '..' o è un percorso assoluto
it.po(6921): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead vs Non posso copiare o spostare '%s': non è ancora nel repository; prova ad effettuare il commit, prima
it.po(6926): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate a single file vs Non riesco a scrivere il file di hash '%s' per il blocco/entrate
it.po(6945): Warning: Percent mismatch in token: Invalid version info in tree conflict description vs Riga di versione non valida nel file delle registrazioni di '%s'
it.po(6967): Warning: Percent mismatch in token: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s' vs Tentativo di creare una voce già esistente
it.po(7026): Warning: Percent mismatch in token: Switched file '%s' does not match expected URL '%s' vs L'URL '%s' non corrisponde alla URL esistente '%s' in '%s'
it.po(7141): Warning: Percent mismatch in token: Can't store properties for '%s' in '%s'. vs Non riesco a scrivere l'hash della proprietà per '%s'
it.po(7176): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked. vs Il percorso è già bloccato
it.po(7186): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked via '%s'. vs Il percorso è già bloccato
it.po(7239): Warning: Percent mismatch in token: Error processing post-commit work for '%s' vs Errore nell'esecuzione del comando '%s' in '%s'
it.po(7342): Warning: Percent mismatch in token: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.\n vs Rilevato conflitto in '%s'.\n
it.po(7347): Warning: Percent mismatch in token: They want to delete the property, you want to change the value to '%s'.\n vs Sto cercando di eliminare la proprietà '%s', con valore '%s',\nma il valore in locale è'%s'.
it.po(7354): Warning: Percent mismatch in token: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.\n vs Sto cercando di modificare la proprietà '%s' da '%s' a '%s',\nma non esiste.
it.po(7388): Warning: Percent mismatch in token: (s) show all options: vs Usa '%s help' per maggiori informazioni
it.po(7600): Warning: Percent mismatch in token: Resource is not under version control. vs '%s' non è sotto controllo di versione
it.po(7910): Warning: Percent mismatch in token: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path vs Dopo un'URL possono essere specificati solo dei percorsi relativi
it.po(9530): Warning: Percent mismatch in token: Non-numeric change argument (%s) given to -c vs Assegnato a -c un argumento non numerico
it.po(9688): Warning: Percent mismatch in token: Try 'svn help' for more info vs Usa '%s help' per maggiori informazioni
it.po(10039): Warning: Percent mismatch in token: --- Eliding mergeinfo from '%s':\n vs --- Fusione di r%ld in '%s':\n
it.po(10049): Warning: Percent mismatch in token: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':\n vs --- Fusione di r%ld attraverso r%ld in '%s':\n
it.po(10054): Warning: Percent mismatch in token: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':\n vs --- Fusione inversa di r%ld attraverso r%ld in '%s':\n
it.po(10293): Warning: Percent mismatch in token: \nCommitted revision %ld%s.\n vs \nCommit della Revisione %ld eseguito.\n
it.po(11132): Warning: Percent mismatch in token: Skip missing merge sources. vs Saltato oggetto mancante: '%s'\n
it.po(12302): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision range '%s' provided vs Numero di revisione fornito non valido
it.po(12307): Warning: Percent mismatch in token: Repository '%s' is not initialized for synchronization vs Per questa operazione è richiesto l'accesso al repository
it.po(12433): Warning: Percent mismatch in token: Unversioned directory%s vs Nessuna directory genitore sotto controllo di versione
ja.po(343): Warning: Percent mismatch in token: Invalid character in hex checksum vs ???????????????? '%c'????????
ja.po(579): Warning: Percent mismatch in token: Cannot move a file external vs ?? '%s' ??????????????
ja.po(588): Warning: Percent mismatch in token: The working copy is missing vs ????? '%s' ???????????????
ja.po(1639): Warning: Percent mismatch in token: Source and destination URLs appear not to all point to the same repository. vs ????????? (??????????) ????????????????? (?: '%s'; ?: '%s')
ja.po(1891): Warning: Percent mismatch in token: URL '%s' at revision %ld doesn't exist vs URL '%s' ???????
ja.po(1896): Warning: Percent mismatch in token: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory vs '%s' ????????????????????
ja.po(2070): Warning: Percent mismatch in token: Cannot merge into mixed-revision working copy [%lu:%lu]; try updating first vs ??????????????????????????????????? update ???????????
ja.po(2094): Warning: Percent mismatch in token: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository vs '%s' ?????????????????
ja.po(2110): Warning: Percent mismatch in token: Cannot strip %u components from '%s' vs '%s' ????????????????
ja.po(2363): Warning: Percent mismatch in token: No newline at end of file vs %s ????????????????%s
ja.po(2369): Warning: Percent mismatch in token: %a %b %e %H:%M:%S %Y vs %b %d %H:%M
ja.po(3025): Warning: Percent mismatch in token: revprop '%s' has unexpected value in filesystem vs '%s' ????????? '%s' ?????????????
ja.po(3073): Warning: Percent mismatch in token: Cannot deltify revisions prior to r%ld vs ??????????????????
ja.po(3096): Warning: Percent mismatch in token: Base checksum mismatch on '%s' vs ????????????????
ja.po(3141): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for '%s' vs ????????????????
ja.po(3271): Warning: Percent mismatch in token: Format file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s' vs format ???? '%s' ????????????????
ja.po(3402): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch while reading representation vs ?????????????????????????:\n ??: %s\n ??: %s\n
ja.po(3541): Warning: Percent mismatch in token: Representation key for checksum '%%s' exists in filesystem '%%s' with a different value (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) than what we were about to store (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) vs '%s' ??????????????? '%s' ??????????? (%s) ????????????? (%s) ??????
ja.po(3844): Warning: Percent mismatch in token: '%s' REPORT not implemented vs 'get-locations' REPORT ??????????
ja.po(3967): Warning: Percent mismatch in token: '%s' was not present on the resource '%s' vs '%s' ???????????????
ja.po(4147): Warning: Duplicate key found with different translation
3> 1st key: Authorization failed
3> 1st value: ?????????
3> 2nd key: authorization failed
3> 2nd value: ?????????
3>Ignored the 2nd entry
ja.po(4189): Warning: Percent mismatch in token: Initialization of the GSSAPI context failed.\n %s\n %s\n vs SSPI ????????????????
ja.po(4232): Warning: Percent mismatch in token: Adding a directory failed: %s on %s (%d %s) vs ????????????????: %s (??: %s) (%d)
ja.po(4237): Warning: Percent mismatch in token: Location segment report failed on '%s'@'%ld' vs location segment ???????????????
ja.po(4344): Warning: Percent mismatch in token: Premature EOF seen from server (http status=%d) vs ?????????????? EOF ???????????
ja.po(4349): Warning: Percent mismatch in token: Unspecified error message: %d %s vs ??????????????????
ja.po(4358): Warning: Percent mismatch in token: '%s': no lock token available vs ?????????????????
ja.po(4560): Warning: Percent mismatch in token: Error while replaying commit vs '%s' ????????????
ja.po(4693): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for resulting fulltext\n(%s) vs ??????????????? (%s) ?????????????????:\n ??: %s\n ??: %s\n
ja.po(4780): Warning: Percent mismatch in token: removing 'r' from %s ... vs '%s' ?????? '%s' ??????????
ja.po(4798): Warning: Percent mismatch in token: WARNING: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (%ld).\nWARNING: Loading this dump may result in invalid mergeinfo.\n vs ??: ????? %ld ????????????????????????????\n??: ????? (%ld ) ???????????????????????????\n??: ??????????????\n
ja.po(4987): Warning: Percent mismatch in token: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld\nto '%s' in rev based on r%ld vs '%s'@%ld ?? '%s' ???r%ld ???????????????????????\n????????????????????:\n ??: %s\n ??: %s\n
ja.po(5077): Warning: Percent mismatch in token: Target path '%s' does not exist vs ???????????
ja.po(5295): Warning: Percent mismatch in token: Invalid syntax of argument of --config-option vs diff ???????????? '%s' ?????
ja.po(5305): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s' vs ?????: '%s' ????????????
ja.po(5310): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s' vs ?????: '%s' ????????????
ja.po(5431): Warning: Percent mismatch in token: In file '%s' line %d: assertion failed (%s) vs '%s' ????? (%s) ????????
ja.po(5441): Warning: Percent mismatch in token: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8 vs ????????? UTF-8 ?????????????????
ja.po(5809): Warning: Percent mismatch in token: Can't create temporary file from template '%s' vs ????????????????
ja.po(5854): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision number '0' found in range list vs '%s' ????????????????????????
ja.po(6222): Warning: Percent mismatch in token: Could not convert '%s' into a number vs ??????????????
ja.po(6342): Warning: Percent mismatch in token: The node '%s' can not be restored. vs ?????????????????
ja.po(6349): Warning: Percent mismatch in token: Can't retrieve base revision for %s vs ?????????????????
ja.po(6424): Warning: Percent mismatch in token: '%s' cannot be deleted vs ?????????????????
ja.po(6494): Warning: Percent mismatch in token: Can't add a file external to '%s' as it is not a file in repository '%s'. vs '%s' ???????????????????? '%s' ???? '%s' ?????????
ja.po(6577): Warning: Percent mismatch in token: Can only crop directories vs ?????? '%s' ??????
ja.po(6652): Warning: Percent mismatch in token: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s' vs ????????????????????????
ja.po(6729): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'schedule' value vs ???? '%s' ? '%s' ???????
ja.po(6734): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'depth' value vs ???? '%s' ? '%s' ???????
ja.po(6804): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut property has been locally added with value '%s'. vs ?? '%s' ??? '%s' ?? '%s' ?????????????\n?????????? '%s' ????????????????????
ja.po(6822): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut property with value '%s' is locally deleted. vs ????? '%s' ?? '%s' ????????????????\n????????????????????????
ja.po(6933): Warning: Percent mismatch in token: Unrecognized line ending style '%s' for '%s' vs '%s' ???????????????
ja.po(6938): Warning: Percent mismatch in token: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s') vs '%s' ??????? ('%s') ????????
ja.po(6984): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead vs '%s' ?????????????: ???????????????????????????????????
ja.po(6989): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate a single file vs lock/entries ???????? '%s' ????????
ja.po(7008): Warning: Percent mismatch in token: Invalid version info in tree conflict description vs '%s' ? entries ????????????????
ja.po(7030): Warning: Percent mismatch in token: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s' vs ?????????????????????
ja.po(7230): Warning: Percent mismatch in token: Repository '%s' not found in the database vs ?? '%s' ??? '%s' ????????
ja.po(7235): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked. vs ??????????????
ja.po(7245): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked via '%s'. vs ??????????????
ja.po(7250): Warning: Percent mismatch in token: Working copy not locked at '%s'. vs ????????????????
ja.po(7269): Warning: Percent mismatch in token: This client is too old to work with the working copy at\n'%s' (format %d).\nYou need to get a newer Subversion client. For more details, see\n http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change\n vs ????????????????? '%s' ????????????\n?????? Subversion ????????????????????????????????????????\n???? http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change ??????????
ja.po(7301): Warning: Percent mismatch in token: Error processing post-commit work for '%s' vs ???? '%s' ? '%s' ?????????????????????
ja.po(7675): Warning: Percent mismatch in token: Resource is not under version control. vs '%s' ??????????????????
ja.po(7690): Warning: Percent mismatch in token: Working Copy Root Path: %s\n vs ????????????????
ja.po(7985): Warning: Percent mismatch in token: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path vs URL ?????????????????????
ja.po(10123): Warning: Percent mismatch in token: Property conflicts: %u\n vs ??????????
ja.po(10401): Warning: Percent mismatch in token: --- Eliding mergeinfo from '%s':\n vs --- r%ld ? '%s' ?????????:\n
ja.po(10650): Warning: Percent mismatch in token: \nCommitted revision %ld%s.\n vs \n????? %ld ??????????\n
ja.po(12918): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision range '%s' provided vs ?????????????????
ja.po(12923): Warning: Percent mismatch in token: Repository '%s' is not initialized for synchronization vs ???????????????????????
ja.po(13061): Warning: Percent mismatch in token: Unversioned directory%s vs ???????????????????????
ko.po(3897): Warning: Duplicate key found with different translation
3> 1st key: Authorization failed
3> 1st value: ?? ??
3> 2nd key: authorization failed
3> 2nd value: ??? ???????
3>Ignored the 2nd entry
nb.po(467): Warning: Percent mismatch in token: Cannot move a file external vs Kan ikke flytte «%s» inn i seg selv
nb.po(1518): Warning: Percent mismatch in token: Source and destination URLs appear not to all point to the same repository. vs Kilde og mål ser ut til å ikke være i samme depot (kilde: «%s»; mål: «%s»)
nb.po(1944): Warning: Percent mismatch in token: Cannot merge into mixed-revision working copy [%lu:%lu]; try updating first vs Kan ikke tilbakeføre inn i en arbeidskopi med blandede revisjoner; prøv oppdatering først
nb.po(1968): Warning: Percent mismatch in token: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository vs «%s» er ikke roten i depotet
nb.po(2227): Warning: Percent mismatch in token: No newline at end of file vs %s Ingen linjeslutt på slutten av filen%s
nb.po(2879): Warning: Percent mismatch in token: revprop '%s' has unexpected value in filesystem vs «%s» er ikke en fil i filsystem «%s»
nb.po(2927): Warning: Percent mismatch in token: Cannot deltify revisions prior to r%ld vs Kan ikke angi et revisjonsområde med to URL-er
nb.po(3125): Warning: Percent mismatch in token: Format file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s' vs Formatfil «%s» inneholder et uventet ikke-siffer
nb.po(4026): Warning: Percent mismatch in token: Initialization of the GSSAPI context failed.\n %s\n %s\n vs Initialisering av SSPI-biblioteket feilet
nb.po(4074): Warning: Percent mismatch in token: Location segment report failed on '%s'@'%ld' vs Post for beliggenhet er ikke en liste
nb.po(4181): Warning: Percent mismatch in token: Premature EOF seen from server (http status=%d) vs For tidlig filslutt mottatt fra tjener
nb.po(4630): Warning: Percent mismatch in token: WARNING: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (%ld).\nWARNING: Loading this dump may result in invalid mergeinfo.\n vs ADVARSEL: Refererer til data i revisjon %ld som er eldre enn eldste\nADVARSEL: dumpede revisjon (%ld). Lasting av denne dumpen inn i et\nADVARSEL: tomt depot vil feile.\n
nb.po(5684): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision number '0' found in range list vs Fant ugyldig revisjonsnummer under tolking av «%s»
nb.po(6059): Warning: Percent mismatch in token: Could not convert '%s' into a number vs Kunne ikke koble opp mot tjener
nb.po(6325): Warning: Percent mismatch in token: Can't add a file external to '%s' as it is not a file in repository '%s'. vs Kan ikke kopiere til «%s», den kommer ikke fra depotet «%s», men fra «%s»
nb.po(6481): Warning: Percent mismatch in token: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s' vs Kan ikke få tak i poster i ikke-katalog
nb.po(6633): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut property has been locally added with value '%s'. vs Prøver å forandre egenskapen «%s» fra «%s» til «%s»,\nmen egenskapen er blitt lagt til lokalt med verdien «%s».
nb.po(6651): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut property with value '%s' is locally deleted. vs Prøver å opprette egenskapen «%s» med verdien «%s»,\nmen den er blitt slettet lokalt.
nb.po(6760): Warning: Percent mismatch in token: Unrecognized line ending style '%s' for '%s' vs Ukjent linjeslutt-stil for «%s»
nb.po(6765): Warning: Percent mismatch in token: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s') vs Kan ikke sette «%s» på en katalog («%s»)
nb.po(6811): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead vs Kan ikke kopiere eller flytte «%s»: Den er foreløpig ikke i depotet. Prøv innsending først
nb.po(7025): Warning: Percent mismatch in token: Can't store properties for '%s' in '%s'. vs Kan ikke skrive egenskapstabell for «%s»
nb.po(7060): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked. vs Stien er allerede låst
nb.po(7070): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked via '%s'. vs Stien er allerede låst
nb.po(7127): Warning: Percent mismatch in token: Error processing post-commit work for '%s' vs Feil under utføring av kommandoen «%s» i «%s»
nb.po(7722): Warning: Percent mismatch in token: %b %d %H:%M vs %Y-%m-%d %H:%M
nb.po(7726): Warning: Percent mismatch in token: %b %d %Y vs %Y-%m-%d %H:%M
nb.po(7809): Warning: Percent mismatch in token: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path vs Bare relative stier kan bli spesifisert etter en URL
nb.po(9993): Warning: Percent mismatch in token: --- Eliding mergeinfo from '%s':\n vs --- Fletter r%ld inn i «%s»:\n
nb.po(10233): Warning: Percent mismatch in token: \nCommitted revision %ld%s.\n vs \nLa inn revisjon %ld.\n
nb.po(11734): Warning: Percent mismatch in token: Revision %ld does not exist.\n vs URL-en «%s» i revisjon %ld finnes ikke
nb.po(12243): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision range '%s' provided vs Det er angitt ugyldig revisjonsnummer
pl.po(1475): Warning: Percent mismatch in token: Source and destination URLs appear not to all point to the same repository. vs Obiekty zródlowy i docelowy nie znajduja sie w tym samym repozytorium(zródlo: '%s'; cel: '%s')
pl.po(1899): Warning: Percent mismatch in token: Cannot merge into mixed-revision working copy [%lu:%lu]; try updating first vs Nie mozna reintegrowac do kopii roboczej z mieszanymi wersjami. Spróbuj najpierw zaktualizowac kopie robocza
pl.po(2838): Warning: Percent mismatch in token: revprop '%s' has unexpected value in filesystem vs '%s' nie jest plikiem w systemie plików '%s'
pl.po(3084): Warning: Percent mismatch in token: Format file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s' vs Formatowy plik '%s' zawiera nieoczekiwana niecyfre
pl.po(3945): Warning: Duplicate key found with different translation
3> 1st key: Authorization failed
3> 1st value: Nieudana autoryzacja
3> 2nd key: authorization failed
3> 2nd value: blad autoryzacji
3>Ignored the 2nd entry
pl.po(4590): Warning: Percent mismatch in token: WARNING: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (%ld).\nWARNING: Loading this dump may result in invalid mergeinfo.\n vs OSTRZEZENIE: Wersja %ld zawiera dane odnoszace sie do starszych wersji niz\nOSTRZEZENIE: najstarsza (%ld) wersja zrzutu. Zaladowanie tego zrzutu do\nOSTRZEZENIE: pustego repozytorium moze sie nie powiesc.\n
pl.po(5634): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision number '0' found in range list vs Znaleziono nieprawidlowy numer wersji podczas parsowania '%s'
pl.po(6004): Warning: Percent mismatch in token: Could not convert '%s' into a number vs brak polaczenia z serwerem
pl.po(6019): Warning: Percent mismatch in token: (%a, %d %b %Y) vs (%a)
pl.po(6577): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut property has been locally added with value '%s'. vs Nie mozna zmienic wartosci atrybutu '%s' z '%s' do '%s',\nponiewaz zostal on lokalnie dodany z wartoscia '%s'.
pl.po(6595): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut property with value '%s' is locally deleted. vs Nie mozna utworzyc atrybutu '%s' o wartosci '%s',\nponiewaz on zostal lokalnie usuniety.
pl.po(6704): Warning: Percent mismatch in token: Unrecognized line ending style '%s' for '%s' vs Nierozpoznany sposób zapisywania konców wiersza dla '%s'
pl.po(6709): Warning: Percent mismatch in token: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s') vs Nie mozna ustawic '%s' dla katalogu ('%s')
pl.po(6755): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead vs Nie mozna skopiowac lub przeniesc '%s': obiekt jeszcze nie znajduje sie w repozytorium; zatwierdz transakcje dodajaca go do repozytorium i spróbuj ponownie
pl.po(7003): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked. vs Sciezka zostala juz zablokowana
pl.po(7013): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked via '%s'. vs Sciezka zostala juz zablokowana
pl.po(7070): Warning: Percent mismatch in token: Error processing post-commit work for '%s' vs Blad podczas wykonywania polecenia '%s' w '%s'
pl.po(7751): Warning: Percent mismatch in token: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path vs Po podaniu URL-u moga wystepowac tylko wzgledne sciezki
pl.po(7900): Warning: Percent mismatch in token: ignore externals definitions vs Blad podczas obslugi zewnetrznej definicji dla '%s':
pl.po(10052): Warning: Percent mismatch in token: --- Eliding mergeinfo from '%s':\n vs --- Laczenie zmian nastapilych w r%ld do '%s':\n
pl.po(10292): Warning: Percent mismatch in token: \nCommitted revision %ld%s.\n vs \nZatwierdzona wersja %ld.\n
pl.po(11818): Warning: Percent mismatch in token: Revision %ld does not exist.\n vs URL '%s' w wersji %ld nie istnieje
pl.po(12335): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision range '%s' provided vs Podano bledny numer wersji
pt_BR.po(405): Warning: Percent mismatch in token: Cannot move a file external vs Não se pode mover '%s' para si mesmo
pt_BR.po(715): Warning: Percent mismatch in token: Server can only replay from the root of a repository vs '%s' não é a raiz do repositório
pt_BR.po(720): Warning: Percent mismatch in token: Repository UUID does not match expected UUID vs UUID de repositório origem (%s) não bate com UUID esperado (%s)
pt_BR.po(725): Warning: Percent mismatch in token: Repository root URL does not match expected root URL vs UUID de repositório origem (%s) não bate com UUID esperado (%s)
pt_BR.po(1104): Warning: Percent mismatch in token: Error parsing revision number vs Erro de sintaxe ao fazer parse de revisão '%s'
pt_BR.po(1113): Warning: Percent mismatch in token: Unknown changelist vs Não existe estas lista de mudanças: '%s'
pt_BR.po(1400): Warning: Percent mismatch in token: File '%s' is out of date vs Item está desatualizado
pt_BR.po(1475): Warning: Percent mismatch in token: Source and destination URLs appear not to all point to the same repository. vs Origem e destino parecem não estar no mesmo repositório (orig: '%s'; dest: '%s')
pt_BR.po(1721): Warning: Percent mismatch in token: URL '%s' at revision %ld doesn't exist vs URL '%s' não existe
pt_BR.po(1726): Warning: Percent mismatch in token: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory vs '%s' não é um arquivo ou diretório
pt_BR.po(1925): Warning: Percent mismatch in token: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository vs '%s' não é a raiz do repositório
pt_BR.po(1941): Warning: Percent mismatch in token: Cannot strip %u components from '%s' vs Não é possível escrever hash de propriedade para '%s'
pt_BR.po(1981): Warning: Percent mismatch in token: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported vs Setar propriedade recursivamente em alvo não local '%s' não é suportado
pt_BR.po(2188): Warning: Percent mismatch in token: No newline at end of file vs %s Sem nova-linha ao fim do arquivo%s
pt_BR.po(2249): Warning: Percent mismatch in token: Malformed UUID '%s' vs Lista de erro mal formada
pt_BR.po(2844): Warning: Percent mismatch in token: revprop '%s' has unexpected value in filesystem vs '%s' não é um arquivo no sistema de arquivos '%s'
pt_BR.po(2915): Warning: Percent mismatch in token: Base checksum mismatch on '%s' vs Um erro de checksum ocorreu
pt_BR.po(2954): Warning: Percent mismatch in token: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1) vs Não foi possível setar proplist em um nó-revisão *imutável* %s
pt_BR.po(2960): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for '%s' vs Um erro de checksum ocorreu
pt_BR.po(3045): Warning: Percent mismatch in token: Can't grab FSFS mutex for '%s' vs Não foi possível obter mutex FS
pt_BR.po(3050): Warning: Percent mismatch in token: Can't ungrab FSFS mutex for '%s' vs Não foi possível disponibilizar mutex FS
pt_BR.po(3090): Warning: Percent mismatch in token: Format file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s' vs Arquivo de formato '%s' contém um não-dígito inesperado
pt_BR.po(3219): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch while reading representation vs Checksum não batendo ao ler representação:\n esperado: %s\n obtido: %s\n
pt_BR.po(3304): Warning: Percent mismatch in token: Expected current rev to be <= %ld but found %ld vs Era esperado que '%s' fosse um diretório mas um arquivo foi encontrado
pt_BR.po(3572): Warning: Percent mismatch in token: Missing path attr in resource element vs Faltando argumento nome em elemento %s
pt_BR.po(3621): Warning: Percent mismatch in token: Missing name attr in set-prop element vs Faltando argumento nome em elemento %s
pt_BR.po(3659): Warning: Percent mismatch in token: '%s' REPORT not implemented vs 'get-locations' REPORT não implementado
pt_BR.po(3709): Warning: Percent mismatch in token: Failed to parse URI '%s' vs Falhou ao executar parse de URI
pt_BR.po(3729): Warning: Percent mismatch in token: Missing name attr in revprop element vs Faltando argumento nome em elemento %s
pt_BR.po(3785): Warning: Percent mismatch in token: '%s' was not present on the resource '%s' vs '%s' não estava presente no recurso
pt_BR.po(3926): Warning: Percent mismatch in token: Error setting property '%s': vs Erro ao fazer parse de propriedade %s em '%s': '%s'
pt_BR.po(3961): Warning: Percent mismatch in token: authorization failed: %s vs autorização falhou
pt_BR.po(3994): Warning: Percent mismatch in token: Missing 'realm' attribute in Authorization header vs Falntando atributo 'timestamp' em '%s'
pt_BR.po(4050): Warning: Percent mismatch in token: Adding a directory failed: %s on %s (%d %s) vs Falhou ao incluir diretório: %s em %s (%d)
pt_BR.po(4122): Warning: Percent mismatch in token: Could not lookup hostname `%s' vs Não foi possível localizar nome do host: %s://%s
pt_BR.po(4167): Warning: Percent mismatch in token: Premature EOF seen from server (http status=%d) vs EOF prematuro visto para servidor
pt_BR.po(4172): Warning: Percent mismatch in token: Unspecified error message: %d %s vs Mensagem de error não especificada
pt_BR.po(4182): Warning: Percent mismatch in token: '%s': no lock token available vs Nenhum token de trava fornecido
pt_BR.po(4240): Warning: Percent mismatch in token: Server only supports versions up to %d vs Servidor não suporta o comando de destravamento (unlock)
pt_BR.po(4386): Warning: Percent mismatch in token: Error while replaying commit vs Ao preparar '%s' para commit
pt_BR.po(4502): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is out of date vs Item está desatualizado
pt_BR.po(4519): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for resulting fulltext\n(%s) vs Checksum não bate para fulltext resultante\n(%s):\n checksum esperado: %s\n checksum obtido: %s\n
pt_BR.po(4623): Warning: Percent mismatch in token: WARNING: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (%ld).\nWARNING: Loading this dump may result in invalid mergeinfo.\n vs AVISO: Referenciando dado em revisão %ld, que é mais antiga que a revisão\nAVISO: extraída mais antiga (%ld). Carregando este dump em um repositório\nAVISO: vazio irá falhar.\n
pt_BR.po(4653): Warning: Percent mismatch in token: Unexpected node kind %d for '%s' vs Tipo de nó inesperado encontrado
pt_BR.po(4900): Warning: Percent mismatch in token: Target path '%s' does not exist vs Caminho destino não existe
pt_BR.po(4917): Warning: Percent mismatch in token: Unsupported report depth '%s' vs Nível de relatório '%s' não suportado para caminho '%s'
pt_BR.po(5117): Warning: Percent mismatch in token: Invalid syntax of argument of --config-option vs Argumento '%s' inválido em opção de diff
pt_BR.po(5122): Warning: Percent mismatch in token: Unrecognized file in argument of %s vs Elemento de arquivo de log '%s' não reconhecido em '%s'
pt_BR.po(5127): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s' vs Erro de configuração: valor booleano inválido '%s'
pt_BR.po(5132): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s' vs Erro de configuração: valor booleano inválido '%s'
pt_BR.po(5261): Warning: Percent mismatch in token: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8 vs Erro convertendo nível de locale para UTF8
pt_BR.po(5644): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision number found parsing '%s' vs Número de revisão informado inválido
pt_BR.po(5649): Warning: Percent mismatch in token: Negative revision number found parsing '%s' vs Número de revisão informado inválido
pt_BR.po(5667): Warning: Percent mismatch in token: Invalid character '%c' found in revision list vs Caracter inválido encontrado em lista de revisão
pt_BR.po(5687): Warning: Percent mismatch in token: Invalid character '%c' found in range list vs Caracter inválido encontrado em lista de revisão
pt_BR.po(5697): Warning: Percent mismatch in token: Could not find end of line in range list line in '%s' vs Não foi possível encontrar final de linha em linha de revisão
pt_BR.po(5959): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid value '%s' for option '%s' vs Erro de configuração: valor booleano inválido '%s'
pt_BR.po(6016): Warning: Percent mismatch in token: Could not convert '%s' into a number vs não foi possível conectar-se ao servidor
pt_BR.po(6112): Warning: Percent mismatch in token: MIME type '%s' contains invalid character '%c' vs Tipo MIME '%s' termina com caracter não alfanumérico
pt_BR.po(6132): Warning: Percent mismatch in token: The node '%s' can not be restored. vs A raiz do diretório não pode ser apagada
pt_BR.po(6212): Warning: Percent mismatch in token: '%s' cannot be deleted vs A raiz do diretório não pode ser apagada
pt_BR.po(6282): Warning: Percent mismatch in token: Can't add a file external to '%s' as it is not a file in repository '%s'. vs Não é possível copiar para '%s', pois não é do repositório '%s'; é de '%s'
pt_BR.po(6365): Warning: Percent mismatch in token: Can only crop directories vs Não foi possível abrir o diretório '%s'
pt_BR.po(6440): Warning: Percent mismatch in token: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s' vs Não é possível obter entradas de um não-diretório
pt_BR.po(6516): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'schedule' value vs Entrada '%s' possui um valor '%s' inválido
pt_BR.po(6521): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'depth' value vs Entrada '%s' possui um valor '%s' inválido
pt_BR.po(6582): Warning: Percent mismatch in token: Trying to create property '%s' with value '%s',\nbut it has been locally deleted. vs Tentando adicionar nova propriedade '%s' com valor '%s',\nmas a propriedade já existe com valor '%s'.
pt_BR.po(6600): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut it has been modified from '%s' to '%s'. vs Tentando apagar propriedade '%s' mas valor foi modificado de '%s' para '%s'.
pt_BR.po(6634): Warning: Percent mismatch in token: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',\nbut the property has been locally changed from '%s' to '%s'. vs Tentando modificar propriedade '%s' de '%s' para '%s',\nmas a propriedade não existe.
pt_BR.po(6716): Warning: Percent mismatch in token: Unrecognized line ending style '%s' for '%s' vs Estilos de finais de linha não reconhecidos
pt_BR.po(6721): Warning: Percent mismatch in token: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s') vs Não é possível setar '%s' em um diretório ('%s')
pt_BR.po(6746): Warning: Percent mismatch in token: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..' vs Propriedade %s inválida em '%s': alvo involve '.' ou '..' ou é um caminho absoluto
pt_BR.po(6767): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead vs Não é possível copiar ou mover '%s': ainda não está no repositório; tente commit primeiro
pt_BR.po(6772): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate a single file vs Não é possível escrever hash de trava/entradas '%s'
pt_BR.po(6791): Warning: Percent mismatch in token: Invalid version info in tree conflict description vs Linha de versão inválida em entradas do arquivo '%s'
pt_BR.po(6813): Warning: Percent mismatch in token: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s' vs Tentativa de criar entrada que já existe
pt_BR.po(6868): Warning: Percent mismatch in token: Switched file '%s' does not match expected URL '%s' vs URL '%s' não bate com URL existente '%s' em '%s'
pt_BR.po(6983): Warning: Percent mismatch in token: Can't store properties for '%s' in '%s'. vs Não é possível escrever hash de propriedade para '%s'
pt_BR.po(7018): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked. vs Caminho já está travado
pt_BR.po(7028): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked via '%s'. vs Caminho já está travado
pt_BR.po(7081): Warning: Percent mismatch in token: Error processing post-commit work for '%s' vs Erro processando comando '%s' em '%s'
pt_BR.po(7190): Warning: Percent mismatch in token: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.\n vs Tentando modificar propriedade '%s' de '%s' para '%s',\nmas a propriedade não existe.
pt_BR.po(7419): Warning: Percent mismatch in token: Resource is not under version control. vs '%s' não está sobre controle de versão
pt_BR.po(7727): Warning: Percent mismatch in token: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path vs Somente caminhos relativos podem ser especificados depois de uma URL
pt_BR.po(7968): Warning: Percent mismatch in token: set revision property ARG in new revision\n vs Propriedades não versionadas na revisão %ld:\n
pt_BR.po(9348): Warning: Percent mismatch in token: Non-numeric change argument (%s) given to -c vs Argumento de mudança não numérico fornecido para -c
pt_BR.po(9571): Warning: Percent mismatch in token: Property conflicts: %u\n vs Propriedade não encontrada
pt_BR.po(9804): Warning: Percent mismatch in token: --- Merging r%ld into '%s':\n vs \n--- Changelist '%s':\n
pt_BR.po(10094): Warning: Percent mismatch in token: \nCommitted revision %ld%s.\n vs \nCommit da revisão %ld.\n
pt_BR.po(10909): Warning: Percent mismatch in token: Skip missing merge sources. vs Pulando alvo perdido: '%s'\n
pt_BR.po(11795): Warning: Percent mismatch in token: Unknown revprop word '%s' in log command vs Comando de protocolo svn desconhecido
pt_BR.po(12063): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision range '%s' provided vs Número de revisão informado inválido
pt_BR.po(12068): Warning: Percent mismatch in token: Repository '%s' is not initialized for synchronization vs Acesso ao repositório é necessário para esta operação
sv.po(206): Warning: Percent mismatch in token: Invalid character in hex checksum vs Ogiltig slutrevision %ld
sv.po(419): Warning: Percent mismatch in token: Changelist doesn't match vs Ändringslista: %s\n
sv.po(443): Warning: Percent mismatch in token: Cannot move a file external vs Kan inte flytta sökvägen "%s" till sig själv
sv.po(753): Warning: Percent mismatch in token: Server can only replay from the root of a repository vs "%s" är inte arkivets rot
sv.po(758): Warning: Percent mismatch in token: Repository UUID does not match expected UUID vs UUID:n på källarkivet (%s) matchar inte den förväntade UUID:n (%s)
sv.po(763): Warning: Percent mismatch in token: Repository root URL does not match expected root URL vs UUID:n på källarkivet (%s) matchar inte den förväntade UUID:n (%s)
sv.po(1142): Warning: Percent mismatch in token: Error parsing revision number vs Syntaxfel i revisionsargumentet "%s"
sv.po(1151): Warning: Percent mismatch in token: Unknown changelist vs ingen ändringslista med namnet: "%s"
sv.po(1441): Warning: Percent mismatch in token: File '%s' is out of date vs Objektet är inaktuellt
sv.po(1516): Warning: Percent mismatch in token: Source and destination URLs appear not to all point to the same repository. vs Källan och destinationen verkar inte vara i samma arkiv (källa: "%s"; destination: "%s")
sv.po(1620): Warning: Percent mismatch in token: Reverse-merged %s:r%s%s vs Återställde "%s"\n
sv.po(1763): Warning: Percent mismatch in token: URL '%s' at revision %ld doesn't exist vs URL:en "%s" finns inte
sv.po(1768): Warning: Percent mismatch in token: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory vs "%s" är ingen fil eller katalog
sv.po(1964): Warning: Percent mismatch in token: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository vs "%s" är inte arkivets rot
sv.po(1980): Warning: Percent mismatch in token: Cannot strip %u components from '%s' vs Kan inte skriva egenskapstabell för "%s"
sv.po(2020): Warning: Percent mismatch in token: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported vs Att sätta en egenskap rekursivt på målet "%s" som inte är lokalt stöds inte
sv.po(2227): Warning: Percent mismatch in token: No newline at end of file vs %s Inget radslut vid filslut%s
sv.po(2288): Warning: Percent mismatch in token: Malformed UUID '%s' vs Felaktig lista med information om fel
sv.po(2880): Warning: Percent mismatch in token: revprop '%s' has unexpected value in filesystem vs "%s" är ingen fil i filsystemet "%s"
sv.po(2951): Warning: Percent mismatch in token: Base checksum mismatch on '%s' vs Felaktig kontrollsumma
sv.po(2990): Warning: Percent mismatch in token: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1) vs Kan inte sätta egenskapslista på *icke förändringsbar* nod-revision %s
sv.po(2996): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for '%s' vs Felaktig kontrollsumma
sv.po(3081): Warning: Percent mismatch in token: Can't grab FSFS mutex for '%s' vs Kan inte allokera mutex för filsystemsbiblioteket
sv.po(3086): Warning: Percent mismatch in token: Can't ungrab FSFS mutex for '%s' vs Kan inte släppa lås för FS
sv.po(3130): Warning: Percent mismatch in token: Format file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s' vs Första raden i "%s" innehåller något som inte är en siffra
sv.po(3164): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision number '%ld' vs Ogiltigt revisionsnummer
sv.po(3259): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch while reading representation vs Felaktig kontrollsumma vid läsning av representation:\n väntade: %s\n fick: %s\n
sv.po(3345): Warning: Percent mismatch in token: Expected current rev to be <= %ld but found %ld vs "%s" borde vara en katalog, men den är en fil
sv.po(3611): Warning: Percent mismatch in token: Missing path attr in resource element vs Attributet name saknas på %s-elementet
sv.po(3660): Warning: Percent mismatch in token: Missing name attr in set-prop element vs Attributet name saknas på %s-elementet
sv.po(3698): Warning: Percent mismatch in token: '%s' REPORT not implemented vs "get-locations"-rapporten ej implementerad
sv.po(3749): Warning: Percent mismatch in token: Failed to parse URI '%s' vs Misslyckades med att analysera URI
sv.po(3769): Warning: Percent mismatch in token: Missing name attr in revprop element vs Attributet name saknas på %s-elementet
sv.po(3829): Warning: Percent mismatch in token: '%s' was not present on the resource '%s' vs "%s" fanns inte på resursen
sv.po(3970): Warning: Percent mismatch in token: Error setting property '%s': vs Fel vid tolkning av egenskapen %s på "%s": "%s"
sv.po(4005): Warning: Percent mismatch in token: authorization failed: %s vs behörighetskontroll misslyckades
sv.po(4038): Warning: Percent mismatch in token: Missing 'realm' attribute in Authorization header vs Attributet "timestamp" saknas i "%s"
sv.po(4174): Warning: Percent mismatch in token: Could not lookup hostname `%s' vs Kunde inte hitta värdnamn: %s://%s
sv.po(4221): Warning: Percent mismatch in token: Premature EOF seen from server (http status=%d) vs För tidigt filslut från server
sv.po(4226): Warning: Percent mismatch in token: Unspecified error message: %d %s vs ange loggmeddelande ARG
sv.po(4238): Warning: Percent mismatch in token: '%s': no lock token available vs Ingen låsidentifierare tillhandahölls
sv.po(4296): Warning: Percent mismatch in token: Server only supports versions up to %d vs Servern stöder ej unlock-kommandot
sv.po(4558): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is out of date vs Objektet är inaktuellt
sv.po(4575): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for resulting fulltext\n(%s) vs Kontrollsumma fel för resulterane fulltext\n("%s"):\n väntad kontrollsumma: %s\n erhållen kontrollsumma: %s\n
sv.po(4679): Warning: Percent mismatch in token: WARNING: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (%ld).\nWARNING: Loading this dump may result in invalid mergeinfo.\n vs VARNING: Refererar till data i revision %ld, vilken är äldre än den äldsta\nVARNING: dumpade revisionen (%ld). Ett försök att läsa in denna dump i ett\nVARNING: tomt arkiv kommer att misslyckas.\n
sv.po(4709): Warning: Percent mismatch in token: Unexpected node kind %d for '%s' vs Oväntad nodtyp funnen
sv.po(4940): Warning: Percent mismatch in token: Invalid depth (%c) for path '%s' vs Ogiltig sökväg som källa för kopiering "%s"
sv.po(4954): Warning: Percent mismatch in token: Target path '%s' does not exist vs Målsökvägen finns inte
sv.po(5171): Warning: Percent mismatch in token: Invalid syntax of argument of --config-option vs Ogiltigt argument "%s" i diff-flaggor
sv.po(5176): Warning: Percent mismatch in token: Unrecognized file in argument of %s vs Okänt element "%s" i loggfilen "%s"
sv.po(5181): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s' vs Konfigurationsfel: felaktigt booleskt värde "%s"
sv.po(5186): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s' vs Konfigurationsfel: felaktigt booleskt värde "%s"
sv.po(5697): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision number found parsing '%s' vs Ogiltigt revisionsnummer angivet
sv.po(5702): Warning: Percent mismatch in token: Negative revision number found parsing '%s' vs Ogiltigt revisionsnummer angivet
sv.po(6013): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid value '%s' for option '%s' vs Konfigurationsfel: felaktigt booleskt värde "%s"
sv.po(6070): Warning: Percent mismatch in token: Could not convert '%s' into a number vs kunde inte ansluta till server
sv.po(6166): Warning: Percent mismatch in token: MIME type '%s' contains invalid character '%c' vs MIME-typen "%s" slutar med icke-alfanumeriskt tecken
sv.po(6186): Warning: Percent mismatch in token: The node '%s' can not be restored. vs Rotkatalogen kan inte raderas
sv.po(6266): Warning: Percent mismatch in token: '%s' cannot be deleted vs Rotkatalogen kan inte raderas
sv.po(6336): Warning: Percent mismatch in token: Can't add a file external to '%s' as it is not a file in repository '%s'. vs Kan inte kopiera till "%s", då den inte är från arkivet "%s", utan från "%s"
sv.po(6419): Warning: Percent mismatch in token: Can only crop directories vs Kan inte öppna katalogen "%s"
sv.po(6494): Warning: Percent mismatch in token: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s' vs Kan inte erhålla poster för något som ej är en katalog
sv.po(6572): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'schedule' value vs Posten "%s" har ogiltigt värde för "%s"
sv.po(6577): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'depth' value vs Posten "%s" har ogiltigt värde för "%s"
sv.po(6638): Warning: Percent mismatch in token: Trying to create property '%s' with value '%s',\nbut it has been locally deleted. vs Försöker lägga till egenskapen "%s" med värdet "%s",\nmen egenskapen finns redan med värdet "%s".
sv.po(6656): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut it has been modified from '%s' to '%s'. vs Försöker radera egenskapen "%s" men värdet har ändrats från "%s" till "%s"
sv.po(6690): Warning: Percent mismatch in token: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',\nbut the property has been locally changed from '%s' to '%s'. vs Försöker ändra egenskapen "%s" från "%s" till "%s",\nmen egenskapen finns inte.
sv.po(6772): Warning: Percent mismatch in token: Unrecognized line ending style '%s' for '%s' vs Okänt sätt att markera radslut
sv.po(6777): Warning: Percent mismatch in token: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s') vs Kan inte sätta "%s" på en katalog ("%s")
sv.po(6802): Warning: Percent mismatch in token: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..' vs Ogiltig egenskap %s på %s: målet innehåller "." eller ".." eller är en absolut sökväg
sv.po(6823): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead vs Kan inte kopiera eller flytta "%s": den är inte i arkivet ännu; arkivera den först
sv.po(6828): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate a single file vs Kan inte skriva fil med låsinformation och poster "%s"
sv.po(6847): Warning: Percent mismatch in token: Invalid version info in tree conflict description vs Felaktig versionsrad i postfilen för "%s"
sv.po(6869): Warning: Percent mismatch in token: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s' vs Försök att skapa en post som redan finns
sv.po(6924): Warning: Percent mismatch in token: Switched file '%s' does not match expected URL '%s' vs URL:en "%s" matchar inte den existerande URL:en "%s" i "%s"
sv.po(7039): Warning: Percent mismatch in token: Can't store properties for '%s' in '%s'. vs Kan inte skriva egenskapstabell för "%s"
sv.po(7074): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked. vs Sökvägen är redan låst
sv.po(7084): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked via '%s'. vs Sökvägen är redan låst
sv.po(7137): Warning: Percent mismatch in token: Error processing post-commit work for '%s' vs Fel när kommandot "%s" i "%s" utfördes
sv.po(7161): Warning: Percent mismatch in token: Changelist names must not be empty vs Ändringslista: %s\n
sv.po(7188): Warning: Percent mismatch in token: No editor found. vs Revisionen %ld finns inte
sv.po(7245): Warning: Percent mismatch in token: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.\n vs Försöker ändra egenskapen "%s" från "%s" till "%s",\nmen egenskapen finns inte.
sv.po(7475): Warning: Percent mismatch in token: Resource is not under version control. vs "%s" är inte versionshanterad
sv.po(7786): Warning: Percent mismatch in token: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path vs Endast relativa sökvägar kan anges efter en URL
sv.po(8036): Warning: Percent mismatch in token: set revision property ARG in new revision\n vs Ej versionshanterade egenskaper på revision %ld:\n
sv.po(9398): Warning: Percent mismatch in token: Non-numeric change argument (%s) given to -c vs Argumentet till -c-flaggan är inget tal
sv.po(9548): Warning: Percent mismatch in token: Try 'svn help' for more info vs Skriv "%s help" för användning.\n
sv.po(9622): Warning: Percent mismatch in token: Property conflicts: %u\n vs Egenskapen finns ej
sv.po(9855): Warning: Percent mismatch in token: --- Merging r%ld into '%s':\n vs \n--- Ändringslista '%s':\n
sv.po(10145): Warning: Percent mismatch in token: \nCommitted revision %ld%s.\n vs \nArkiverade revision %ld.\n
sv.po(10971): Warning: Percent mismatch in token: Skip missing merge sources. vs Hoppade över saknat mål: "%s"\n
sv.po(11877): Warning: Percent mismatch in token: Unknown revprop word '%s' in log command vs Okänt kommando i svn-protokollet
sv.po(12113): Warning: Percent mismatch in token: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet vs Kan inte kopiera revisionsegenskaper för en revision som ej har synkroniserats
sv.po(12118): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision number (%ld) vs Ogiltigt revisionsnummer
sv.po(12127): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision range '%s' provided vs Ogiltigt revisionsnummer angivet
sv.po(12132): Warning: Percent mismatch in token: Repository '%s' is not initialized for synchronization vs Operationen kräver åtkomst till ett arkiv
zh_CN.po(9442): Warning: Duplicate key found with different translation
3> 1st key: pass contents of file ARG as additional args
3> 1st value: ???? ARG ???????
3> 2nd key: Pass contents of file ARG as additional args
3> 2nd value: ???? ARG ?????????
3>Ignored the 2nd entry
zh_TW.po(173): Warning: Percent mismatch in token: Invalid character in hex checksum vs ???????? %ld
zh_TW.po(390): Warning: Percent mismatch in token: Changelist doesn't match vs ?????: %s\n
zh_TW.po(414): Warning: Percent mismatch in token: Cannot move a file external vs ?????? '%s' ????
zh_TW.po(423): Warning: Percent mismatch in token: The working copy is missing vs ???? '%s' ???????
zh_TW.po(698): Warning: Percent mismatch in token: Repository upgrade is not supported vs '%s' ???
zh_TW.po(727): Warning: Percent mismatch in token: Server can only replay from the root of a repository vs '%s' ?????????
zh_TW.po(732): Warning: Percent mismatch in token: Repository UUID does not match expected UUID vs ?????? UUID (%s) ?????? UUID (%s)
zh_TW.po(737): Warning: Percent mismatch in token: Repository root URL does not match expected root URL vs ?????? UUID (%s) ?????? UUID (%s)
zh_TW.po(1121): Warning: Percent mismatch in token: Error parsing revision number vs ????? '%s' ???????
zh_TW.po(1130): Warning: Percent mismatch in token: Unknown changelist vs ???????: '%s'
zh_TW.po(1421): Warning: Percent mismatch in token: File '%s' is out of date vs ?????
zh_TW.po(1496): Warning: Percent mismatch in token: Source and destination URLs appear not to all point to the same repository. vs ???????????????? (??: '%s'; ??: '%s')
zh_TW.po(1600): Warning: Percent mismatch in token: Reverse-merged %s:r%s%s vs ??? '%s'\n
zh_TW.po(1747): Warning: Percent mismatch in token: URL '%s' at revision %ld doesn't exist vs URL '%s' ???
zh_TW.po(1752): Warning: Percent mismatch in token: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory vs '%s' ???????
zh_TW.po(1951): Warning: Percent mismatch in token: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository vs '%s' ?????????
zh_TW.po(1967): Warning: Percent mismatch in token: Cannot strip %u components from '%s' vs ???? '%s' ?????
zh_TW.po(2007): Warning: Percent mismatch in token: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported vs ??????? '%s' ???????
zh_TW.po(2226): Warning: Percent mismatch in token: No newline at end of file vs %s ??????????%s
zh_TW.po(2287): Warning: Percent mismatch in token: Malformed UUID '%s' vs ????????
zh_TW.po(2880): Warning: Percent mismatch in token: revprop '%s' has unexpected value in filesystem vs '%s' ?????? '%s' ????
zh_TW.po(2951): Warning: Percent mismatch in token: Base checksum mismatch on '%s' vs ???????
zh_TW.po(2990): Warning: Percent mismatch in token: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1) vs ??? *????* ????? %s ?? proplist
zh_TW.po(2996): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for '%s' vs ???????
zh_TW.po(3081): Warning: Percent mismatch in token: Can't grab FSFS mutex for '%s' vs ???? FS mutex
zh_TW.po(3086): Warning: Percent mismatch in token: Can't ungrab FSFS mutex for '%s' vs ???? FS mutex
zh_TW.po(3091): Warning: Percent mismatch in token: Can't unlock unknown transaction '%s' vs ???????? mutex
zh_TW.po(3096): Warning: Percent mismatch in token: Can't unlock nonlocked transaction '%s' vs ???????? mutex
zh_TW.po(3126): Warning: Percent mismatch in token: Format file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s' vs '%s' ???????????
zh_TW.po(3160): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision number '%ld' vs ??????????
zh_TW.po(3256): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch while reading representation vs ?????, ????????:\n ???: %s\n ???: %s\n
zh_TW.po(3342): Warning: Percent mismatch in token: Expected current rev to be <= %ld but found %ld vs '%s' ?????, ???????
zh_TW.po(3674): Warning: Percent mismatch in token: Missing name attr in set-prop element vs Missing name attr in %s element
zh_TW.po(3717): Warning: Percent mismatch in token: '%s' REPORT not implemented vs 'get-locations' REPORT not implemented
zh_TW.po(3735): Warning: Percent mismatch in token: Expected valid revision range vs ?? '%s' ???????
zh_TW.po(3768): Warning: Percent mismatch in token: Failed to parse URI '%s' vs ???? URI
zh_TW.po(3789): Warning: Percent mismatch in token: Missing name attr in revprop element vs Missing name attr in %s element
zh_TW.po(3843): Warning: Percent mismatch in token: '%s' was not present on the resource '%s' vs '%s' ????????
zh_TW.po(3989): Warning: Percent mismatch in token: Error setting property '%s': vs ?? %s ??? '%s' ????: '%s'
zh_TW.po(4024): Warning: Percent mismatch in token: authorization failed: %s vs ????
zh_TW.po(4057): Warning: Percent mismatch in token: Missing 'realm' attribute in Authorization header vs '%s' ?? 'timestamp' ??
zh_TW.po(4193): Warning: Percent mismatch in token: Could not lookup hostname `%s' vs ????????: %s://%s
zh_TW.po(4241): Warning: Percent mismatch in token: Premature EOF seen from server (http status=%d) vs Premature EOF seen from server
zh_TW.po(4246): Warning: Percent mismatch in token: Unspecified error message: %d %s vs ?????? ARG
zh_TW.po(4256): Warning: Percent mismatch in token: '%s': no lock token available vs ???????
zh_TW.po(4316): Warning: Percent mismatch in token: Server only supports versions up to %d vs ?????? unlock ??
zh_TW.po(4602): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is out of date vs ?????
zh_TW.po(4619): Warning: Percent mismatch in token: Checksum mismatch for resulting fulltext\n(%s) vs ??????????:\n(%s):\n ??????: %s\n ??????: %s\n
zh_TW.po(4732): Warning: Percent mismatch in token: WARNING: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (%ld).\nWARNING: Loading this dump may result in invalid mergeinfo.\n vs WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest\nWARNING: dumped revision (%ld). Loading this dump into an empty repository\nWARNING: will fail.\n
zh_TW.po(4762): Warning: Percent mismatch in token: Unexpected node kind %d for '%s' vs ?????????????
zh_TW.po(4998): Warning: Percent mismatch in token: Invalid depth (%c) for path '%s' vs ????????? '%s'
zh_TW.po(5013): Warning: Percent mismatch in token: Target path '%s' does not exist vs ???????
zh_TW.po(5133): Warning: Percent mismatch in token: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d' vs ?? FS ?? '%d'; ???? '%d'
zh_TW.po(5233): Warning: Percent mismatch in token: Invalid syntax of argument of --config-option vs ??????????? '%s'
zh_TW.po(5243): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s' vs ????: ?????? '%s'
zh_TW.po(5248): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s' vs ????: ?????? '%s'
zh_TW.po(5758): Warning: Percent mismatch in token: Can't create temporary file from template '%s' vs ????????
zh_TW.po(5774): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision number found parsing '%s' vs ??????????
zh_TW.po(5779): Warning: Percent mismatch in token: Negative revision number found parsing '%s' vs ??????????
zh_TW.po(6091): Warning: Percent mismatch in token: Config error: invalid value '%s' for option '%s' vs ????: ?????? '%s'
zh_TW.po(6147): Warning: Percent mismatch in token: Could not convert '%s' into a number vs ????????
zh_TW.po(6243): Warning: Percent mismatch in token: MIME type '%s' contains invalid character '%c' vs MIME ?? '%s' ???????????
zh_TW.po(6263): Warning: Percent mismatch in token: The node '%s' can not be restored. vs ????????
zh_TW.po(6343): Warning: Percent mismatch in token: '%s' cannot be deleted vs ????????
zh_TW.po(6413): Warning: Percent mismatch in token: Can't add a file external to '%s' as it is not a file in repository '%s'. vs ????? '%s', ?????????? '%s'; ???? '%s'
zh_TW.po(6496): Warning: Percent mismatch in token: Can only crop directories vs ?????? '%s'
zh_TW.po(6571): Warning: Percent mismatch in token: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s' vs ??????????
zh_TW.po(6648): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'schedule' value vs ?? '%s' ???? '%s' ?
zh_TW.po(6653): Warning: Percent mismatch in token: Entry '%s' has invalid 'depth' value vs ?? '%s' ???? '%s' ?
zh_TW.po(6714): Warning: Percent mismatch in token: Trying to create property '%s' with value '%s',\nbut it has been locally deleted. vs ?????? '%s', ??? '%s',\n????????, ??? '%s'.
zh_TW.po(6732): Warning: Percent mismatch in token: Trying to delete property '%s' with value '%s',\nbut it has been modified from '%s' to '%s'. vs ?????? '%s', ?????? '%s' ??? '%s'.
zh_TW.po(6766): Warning: Percent mismatch in token: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',\nbut the property has been locally changed from '%s' to '%s'. vs ????? '%s' ? '%s' ??? '%s',\n????????.
zh_TW.po(6848): Warning: Percent mismatch in token: Unrecognized line ending style '%s' for '%s' vs ?????????
zh_TW.po(6853): Warning: Percent mismatch in token: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s') vs ???? '%s' ??? ('%s')
zh_TW.po(6878): Warning: Percent mismatch in token: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..' vs ???? %s ? '%s': ????? '.' ? '..' ??????
zh_TW.po(6899): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead vs ??????? '%s': ???????????; ????????
zh_TW.po(6904): Warning: Percent mismatch in token: Cannot relocate a single file vs ???? lock/entries ??? '%s'
zh_TW.po(6923): Warning: Percent mismatch in token: Invalid version info in tree conflict description vs ???? '%s' ????????
zh_TW.po(6945): Warning: Percent mismatch in token: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s' vs ????????????
zh_TW.po(7000): Warning: Percent mismatch in token: Switched file '%s' does not match expected URL '%s' vs URL '%s' ?????? URL '%s' ? '%s' ?
zh_TW.po(7115): Warning: Percent mismatch in token: Can't store properties for '%s' in '%s'. vs ???? '%s' ?????
zh_TW.po(7150): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked. vs ??????
zh_TW.po(7160): Warning: Percent mismatch in token: '%s' is already locked via '%s'. vs ??????
zh_TW.po(7165): Warning: Percent mismatch in token: Working copy not locked at '%s'. vs ???????
zh_TW.po(7213): Warning: Percent mismatch in token: Error processing post-commit work for '%s' vs ???? '%s' ? '%s' ??????
zh_TW.po(7237): Warning: Percent mismatch in token: Changelist names must not be empty vs ?????: %s\n
zh_TW.po(7264): Warning: Percent mismatch in token: No editor found. vs ??????? %ld
zh_TW.po(7321): Warning: Percent mismatch in token: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.\n vs ????? '%s' ? '%s' ??? '%s',\n????????.
zh_TW.po(7548): Warning: Percent mismatch in token: Resource is not under version control. vs '%s' ????????
zh_TW.po(7564): Warning: Percent mismatch in token: Working Copy Root Path: %s\n vs ???????
zh_TW.po(7867): Warning: Percent mismatch in token: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path vs ? URL ??????????
zh_TW.po(8109): Warning: Percent mismatch in token: set revision property ARG in new revision\n vs ??? %ld ????????????:\n
zh_TW.po(9387): Warning: Percent mismatch in token: Non-numeric change argument (%s) given to -c vs ? -c ???????????
zh_TW.po(9537): Warning: Percent mismatch in token: Try 'svn help' for more info vs ??? '%s help' ?????.\n
zh_TW.po(9611): Warning: Percent mismatch in token: Property conflicts: %u\n vs ?????
zh_TW.po(10130): Warning: Percent mismatch in token: \nCommitted revision %ld%s.\n vs \n????? %ld.\n
zh_TW.po(10936): Warning: Percent mismatch in token: Skip missing merge sources. vs ????????: '%s'\n
zh_TW.po(11593): Warning: Percent mismatch in token: Couldn't obtain the authenticated username vs ?????? '%s' ???, ????????????
zh_TW.po(11815): Warning: Percent mismatch in token: Unknown revprop word '%s' in log command vs ??? svn ??????
zh_TW.po(12054): Warning: Percent mismatch in token: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet vs ??????????????
zh_TW.po(12059): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision number (%ld) vs ??????????
zh_TW.po(12068): Warning: Percent mismatch in token: Invalid revision range '%s' provided vs ??????????
zh_TW.po(12073): Warning: Percent mismatch in token: Repository '%s' is not initialized for synchronization vs ?????????????

        Bert
Received on 2011-06-06 17:07:10 CEST