[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: Subversion translation status report for r36066

From: Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis <Arfrever.FTA_at_GMail.Com>
Date: Tue, 24 Feb 2009 13:45:00 +0100

2009-02-23 21:58 Jens Seidel <jensseidel_at_users.sf.net> napisał(a):
> On Mon, Feb 23, 2009 at 04:23:08AM +0100, Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis wrote:
>> Please update translations in trunk [1] and next backport appropriate changes
>> to the 1.6.x branch [2].
>
>> Translation status report for trunk r36066
>>
>>   lang   trans untrans   fuzzy     obs
>> --------------------------------------
>>     de    1966      32      89      64
>
> Please skip the obs column and correct trans by it (subtract obs from
> trans).

This output was generated by tools/po/l10n-report.py.

> svn status:
>
> "    !     C wc/qaz.c\n"
> "          >   incoming edit, local missing\n"
>
> "incoming edit" and also "local missing" do not occur in the PO file!
> Are these strings translatable?

You can use colons.
In Polish translation I translate "local %s, incoming %s upon %s" as
"lokalne: %s, przychodzące: %s, operacja: %s"

> ############
>
> "MD5 checksum mismatch on rep '%s':\n"
> What's a "rep"? Do you mean "repository", "representation" (assumed by the
> German translation), ...?

"representation"

> Ah, according to http://www.thefreedictionary.com/rep:
> reprep - INFORMAL abbreviation of `representative'
>
> If it is informal, why you use it it?

+1 for not using abbreviations.

> ############
>
> #: ../libsvn_fs_fs/rep-cache.c:150
> #, c-format
> msgid ""
> "Representation key for checksum '%%s' exists in filesystem '%%s', with "
> "different value (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) than what we were about to
> store(%%ld,%"
> "%%s,%%%s,%%%s)"
>
> Is there a space missing after "store"?

Yes.

> Let's remove the comma in front of "with"?

+1

> ############
>
> #: ../libsvn_ra_neon/options.c:275
> #, c-format
> "The OPTIONS request returned invalid XML in the response: %s (%s)"
>
> Why not share this string with the following already translated string?
> #: ../libsvn_ra_neon/util.c:1259
> #, c-format
> msgid "The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)"

+1

--
Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis
------------------------------------------------------
http://subversion.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=462&dsMessageId=1220551
Received on 2009-02-24 13:45:19 CET

This is an archived mail posted to the Subversion Dev mailing list.