[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

RE: [l10n] Translation status for trunk r12095

From: Lübbe Onken <l.onken_at_rac.de>
Date: 2004-12-03 13:44:00 CET

Hi Norbert,

This time you didn't cc the list ;-)

> * It is common layout for the English (American?) typesetting
> to put a
> larger space (two blanks) after a end-of-sentence period. The Germans
> only use one blank.

OK, so we go for one blank after a period. I thought it had something to do
with better display on consoles / editors.

> Well, I was thinking about that, too, but the exsiting
> translations were
> not consistent so I left it the way I thought would be closest to the
> English version.
> > 'Gibt die Daten aus' instead of 'Gib die Daten aus'
> I think we can agree on that. The imperative way sounds unfriendly. I
> browsed the other translations and found three different ways used in
> the text, so I just took one. The third way to phrase the
> texts ('Daten ausgeben') is the worst I think.

Great, one more step towards consistency :-) How shall we proceed? Will you
work top-down and I go bottom up? Your Choice, just tell me which section
you'll be working on.
I suggest to split the translation job roughly in the middle at line 3108
between libsvn_client and libsvn_fs.

#: libsvn_client/revisions.c:106
#, c-format
msgid "Unrecognized revision type requested for '%s'"
msgstr "Unbekannter Revisionstyp für '%s' angefragt"
--- SPLIT HERE ---
#: libsvn_fs/fs-loader.c:99
#: libsvn_ra/ra_loader.c:122
#, c-format
msgid "'%s' does not define '%s()'"
msgstr "'%s' definiert '%s()' nicht"

- Lübbe

  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.tigris.org
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org
Received on Fri Dec 3 13:45:34 2004

This is an archived mail posted to the Subversion Dev mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.