Re: [PATCH] Polish translation for subversion messages

> Attached initial version of Polish translation for subversion messages,
> created starting from subversion.pot generated on subversion trunk
> r9607.
> I hope that the translation is complete, obviously it would benefit from
> review.

Thanks for the patch! I'm saving it now, but waiting a few days before
committing. I'm hoping for someone with some time to review it.

> As I do not know how to do it, I have not tried compiling or using this
> file. Instructions appreciated, bugreports too.
>
> I attempted to keep two recommendations found on mailing list (UTF-8 and
> no Content-Type), let me know if I missed something important else.

Did you notice that there is a document now to help translators? In case you
did not; it's at http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/TRANSLATING.

In the end we decided to leave the Content-Type in, but I can re-add that.
The project has a policy (documented in HACKING) not to put names of authors
in files. Credit is given in the log message of the repository. Could you
fix these two (minor) issues and re-submit the patch or tell me it is ok to
edit it before I commit?
 
> Organizational question: in case my translation is accepted, am I
> expected to regularly monitor subversion repository for changes and
> msgmerge them or can I expect to be somehow notified that such update
> would be worthful considering recent message change or approaching
> release?

Surely any help is appreciated, but if you are in a position to
(pro)actively maintain the translation that would be even better.

Since this is such a new part of the project, I guess a form of "what works"
has to be found.

bye,

Erik.

-- 
"Sie haben neue Mails!" - Die GMX Toolbar informiert Sie beim Surfen!
Jetzt aktivieren unter http://www.gmx.net/info
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org