[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: [PATCH] Polish translation for subversion messages

From: Marcin Kasperski <Marcin.Kasperski_at_softax.com.pl>
Date: 2004-05-07 10:51:36 CEST

> In the end we decided to leave the Content-Type in, but I can
> re-add that. The project has a policy (documented in HACKING)
> not to put names of authors in files. Credit is given in the
> log message of the repository. Could you fix these two (minor)
> issues and re-submit the patch or tell me it is ok to edit it
> before I commit?

Feel free to edit it to your taste.

> > Organizational question: in case my translation is accepted,
> > am I expected to regularly monitor subversion repository for
> > changes and msgmerge them or can I expect to be somehow
> > notified that such update would be worthful considering
> > recent message change or approaching release?
> Surely any help is appreciated, but if you are in a position
> to (pro)actively maintain the translation that would be even
> better.
> Since this is such a new part of the project, I guess a form
> of "what works" has to be found.

I'd recommend organizing some process of notifying translators
about changes (there is single subversion package of english
texts but a few translations which are to change). Maybe
something like daemon regularly generating .pot file, checking
for the amount of changes since previous notification was
generated and sending some notification to subversion-dev or to
translators when a lot of things changed? Or, otherwise, the
decision that messages should not be changed between beta and
final release - and the habit of reviewing translations every
time beta is published?

To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org
Received on Fri May 7 10:51:59 2004

This is an archived mail posted to the Subversion Dev mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.