[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: Links to Japanese version of the Subversion book dead?

From: Olaf Meeuwissen <olaf.meeuwissen_at_avasys.jp>
Date: Thu, 20 Jun 2013 08:13:01 +0900

Stefan Sperling writes:

> On Wed, Jun 19, 2013 at 08:30:12AM +0900, Olaf Meeuwissen wrote:
>> Hi,
>> I'm looking for the Japanese translation of the Subversion book.
>> The links to the single and multi-page versions on the "cover page"[1]
>> appear to lead nowhere these days.
>> [1] http://svnbook.red-bean.com/index.ja.html[1]
> I do see a page following that link. Perhaps it has already been fixed?

Sorry, I guess I was not very clear. The Japanese cover page is there
alright but the links on that page to the single[4] and multi-page[5]
versions lead to pages that are *not* related to the book. In the past,
these link did get you to the Japanese translation of the book. They no
longer do. The original domain may have been taken over.

 [4] http://subversion.bluegate.com/doc/book.html
 [5] http://subversion.bluegate.com/doc/index.html

> If the link still has problems, please feel free to go ahead and file an
> issue in the book's issue tracker: http://code.google.com/p/svnbook/issues/list

Thanks, I will.

> I'm not sure if there is an active translation effort for Japanese,
> though. Judging from recent commits made to the book, the only
> translation being currently worked on is German. You are of course
> welcome to fix that and help out with the Japanese version :)

My Japanese skills are not up to such a task (besides me being too busy
with other things). Perhaps that "nabetaro", who did the (unfinished)
translations at [2], can be nudged into working on this?

# Just to be clear, I'm looking for a Japanese translation so that my
# colleagues have something they can look at. I'm fine with the English
# version.

>> Googling a bit, what I've found so far are translations for 1.5 (final)
>> and 1.7 (WIP) at what appears to be a personal site[2] but its
>> maintenance state does not look very promising. Then there is also a
>> version[3] at the University of Tokyo dated 2006-02-03.
>> [2] http://www.caldron.jp/~nabetaro/svn/[2]
>> [3] http://todo.issp.u-tokyo.ac.jp/archive/subversion/book.html[3]
>> Is there any chance of getting the Japanese "cover page"[1] to point to
>> up to date versions of the single and multi-page versions of the book?
>> Should I submit a ticket for this?


Olaf Meeuwissen, LPIC-2           FLOSS Engineer -- AVASYS CORPORATION
FSF Associate Member #1962               Help support software freedom
Received on 2013-06-20 01:13:37 CEST

This is an archived mail posted to the Subversion Users mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.