Hello,
this is not a bug report or a question. Just som hints...
After having read the comlete german help file of TortoiseSVN in
the german version I would like to give some hints on typing errors
I saw:
Some typing error correction proposals for the german online help:
TortoiseSVN (selected language: german)
Version 1.5.5
Notation:
\+ ... +\ - marks insertions
\- ... -\ - marks deletions
\f ... f\ - text formatting should be adjusted
??? - not shure what applies best or similaire
Section Paragraph Correction proposal
--------------------------------------------------------------
2. 5 ... Server befinden \+ , +\ relevant ...
2.2.3 3 ... Datei A als "In Konflikt \+ " +\, markiert; ... )
zu
treffen.\- "' -\
2.2.3 6 ... Modell \- Vorteile -\\+ Nachteile +\ bietet. ???
3.1.4 6 ... Der Apache Web-Server bietet Ihnen viele weiter\+
e +\
Möglichkeiten.
3.1.4 8 ... und legen Sie die Subversion Zugriffsdatei
svnaccessfile\+ space +\ an.
3.1.7 7 ... lassen Sie den Eintrag für den Namen
<domaincontroller>\f unverändert f\.
3.1.7 Tip 3 ... und der Benutzername ... weitergereicht \- werden
-\
\+ wird +\ ...
3.1.9 1 ... \- ist -\\+ wird +\ diese Option ...
\+ eingeschaltet +\\- genutzt -\ ...
besser : ist ... eingeschaltet oder wird ...
genutzt
3.1.9 4. 5 ... In der SSL "Standardkonfiguration" findet sich
häufig
der folgende Eintrag \- im -\ beim virtuellen SSL
Host:
3.2.3 2 ... Svnserve wird nun auf \+ , +\ über Port 3690
eingehende \+ , +\ Anfragen warten.
3.2.5.2 6 ... Falls Sie den CollabNet Installer benutzt haben,
finde\+ t +\ sich ...
4.1.2 3. Tip 3 ... Der Zugriff \+ auf +\ BDB Projektarchive ...
4.1.5 6 ... TortoiseSVN und Subversion \- sind -\ erscheinen
auf ... - use 'sind' or 'erscheinen'
4.1.5 9 ... und dann \- in -\, wie hier, \+ in +\ einem
Schritt ..
5.1.2 4 ... Daran mussten \+ wir +\ unsere ...
5.2.4 Relativ zum Schema 1 ... nützlich, wenn auf \- derselben -\
\+ denselben +\ Rechnernamen, ...
5.3.1 2 ... Arbeitskopie auschecken, indem Sie etwas \- anders
-\
\+ anderes +\ als ...
5.3.1 4 ... Der Dialog wird alle Dateien, ... wurden als
hinzugefügt \+ markieren +\.
5.4.4 6 ... Alternativ können Sie im Letzte Meldungen \+
Fenster
??? +\ Meldungen markieren ...
5.5 Achtung 1 ... nach, \- welcher -\\+ welche +\ Methoden Ihnen ...
5.7.3 2nd but last ... Lesen Sie Abschnitt \- 5.4.2 -\\+ 5.8 ??? +\,
"Änderungslisten" für weitere Informationen ...
5.7.3 last ... übertragenen Revisionen, nicht die \+ ??? this
sentence is not finished +\
5.7.4 1 ... Diese Funktion \+ übernimmt +\ das TortoiseMerge
...
5.9 1 ... Änderung, welche sie machen und zum Projektarchiv
übertragen \+ , +\ müssen ...
5.9.6 2 ... Lesen Sie auch Abschnitt 4.3, "Aktionsskripte",
...
Better reference to 5.29.7 as 4.3 references to
there
too
5.9.7 2 ... Unter\+ +\http://www.regular-expressions.info/ ...
5.9.8.2 2 ... der Gruppe Andere zusammengefasst \+ werden +\.
5.13 Die gl. Ign.-Liste Eine weiter\+ e +\ Möglichkeit Dateien ...
5.14.1 4 ... während Sie einen Rechtsklick auf \+ ein +\ Objekt
im
rechten Fenster ...
5.14.1 6 ... Arbeitskopie und sie können \+ diese +\ nicht mehr
übertragen.
5.14.2 2 ... können \+ Sie +\ ebenfalls die Ziehen und Ablegen
Funktion ...
5.14.2 Den überge. Ordner übertr.
Da Umbenennen und Verschieben als \- Löschen -\
\+ Kopieren +\ gefolgt von einer \- Kopie -\
\+ Löschung +\ implementiert sind ...
??? if you delete first, copying it afterwards
might
cause some problems ?
5.14.4 Zwei Dat. mit dems. Namen verh.
Es gibt ein serverseitiges Aktionsskript\+ ,
welches
verhindert, dass zwei Dateien mit demselben Namen
aber
unterschiedlicher Schreibweise in das Projektarchiv
gelangen, +\ hier:
http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/contrib/hook-scripts/
\- welches verhindert, dass zwei Dateien mit
demselben
Namen aber unterschiedlicher Schreibweise in das
Projektarchiv gelangen -\.
5.15 4 ... Die Spalten in diesem Dialog können\+ , +\ genau
wie im
Auf Änderungen prüfen Dialog\+ , +\ angepasst
werden.
5.16 2 ... Dateidatum geändert wurde\+ , +\ aber der Inhalt
...
5.16 2 ... diese "falschen\- , -\\+ " +\ Zeitstempel wieder
und
stellt die volle Geschwindigkeit der Statusprüfung
wieder her.\- "? -\
5.16 Nutze Übertr.-Zeitst. ... hatten einen Fehler\+ , +\ welcher ...
5.16 Nutze Übertr.-Zeitst. ... von Subversion-Befehlen \+ zu +\ erhöhen.
5.17 1 ... Informationen über eine Datei oder \+ einen +\
Ordner
zu haben als \+ dies +\ mit den überlagerten
Symbole\+ n +\ möglich \+ ist +\.
5.17.1.2 1 ... klicken Sie zunächst auf \- Hinzufügen... -\
\+ Neu... +\
??? was the buttons text changed ?
5.17.1.2 5 ... dann auf \- Verändern... -\\+ Bearbeiten... +\.
(s.a.)
5.17.1.2 5 ... anschließend auf \- Löschen -\\+ Entfernen +\.
(s.a.)
5.17.1.4 1 ... TortoiseSVN kann binäre Eigenschaften \- handhaben
-\
mittels Dateien \+ handhaben +\.
5.17.1.5 Konf. in Eig. ... Sollte es \- zu einem Konflikt -\ beim \- ü -\
\+ Ü +\bertragen zum Server \+ zu einem Konflikt
+\
kommen, ...
5.17.2 tsvn:logwidthmarker ... Beachten \+ Sie , +\ dass ...
5.17.2 tsvn:logtemplate ... stellen Sie sicher dass diese\+ r +\ Wert
größer ...
5.17.2 10 ... Dezimalzahl\- , -\ oder\+ , +\ wenn Sie das
bevorzugen
\+ , +\ als ...
5.27.1.2 3 ... Das ermöglich\- e -\\+ t es +\ Ihnen, Eintrags-IDs
auf ...
5.27.1.2 4 ... Wenn Sie\+ , +\ wie im obigen Beispiel\+ , +\
Zeichenketten ...
5.27.2 2 ... Beispielanwendungen könne\+ n +\ Sie in ...
5.29.1.3 Abb 5.50, 51, 52, 53, 55, 58, 59, 60, 61 (shows engl.
version),
63 (engl.), 64 (engl.), 65 (engl.), 66 (engl.)
should be updated; seem to be taken from older version
-> some options not to be seen are described
5.29.1.3 Zeige den Sperrdialog bevor Dateien gesperrt werden
2 Wenn Sie TortoiseSVN Sperre holen \+ gewählt haben,
und +\
\- W -\\+ w +\enn ihr Projekt die ...
5.29.2 Shell Die Daten \+ werden +\ direkt in der Shell ...
5.29.2 17 USB Flashlaufwerke ... dar\+ , +\ als das\+ s +\ ...
5.29.2 letzter ... zuzugreifen, was \- für -\ selbst dann ...
5.29.2 2 ... Lesen Sie \+ in + \ Abschnitt 5.10.5\- , -\
"Externe
Programme" ...
5.29.4.1 3 ... verbergen, indem es zuerst die Schlüsselwörter und
Zeilenenden \+ in der +\ BASE Datei erweitert, ...
5.29.7.1 1 ... in Abschnitt 5.27.2\- , -\ "Informationen ...
5.29.9 letzter ... (Abschnitt 5.22.2\- , -\ "Unterschiede
annotieren"), ..
5.29.10 2 ... Siehe Abschnitt 5.29.1\- , -\ "Allgemeine
Einstellungen".
6.2 Tab 6.2 ... Entry '$WCNOW$' exists twice: line 3. and 8.
B.2.2 2 ... die OK Schaltfläche i\- m -\\+ n +\ allen
Übertragen-
Dialogen ...
B.2.2 3 ... schlagen Sie bitte in Abschnitt 5.17\- , -\
"Projekt-
Einstellungen" nach.
B.6.1 1 ... in Abschnitt 5.2.4\- , -\ "Referenzierte
Projekte".
B.8 1 ... Vielleicht haben Sie Ihre eigene IDE
Konfigurationsdatei\+ , +\ welche zwar nicht Teil
des
Projekts ist, aber was Sie dennoch einige Zeit
gekostet hat\+ , +\ es so zu konfigurieren wie Sie
es
gerne möchten\+ , hinzugefügt +\.
B.9 1 ... Lesen Sie in Abschnitt 5.25.1\- , -\ "Eine
Arbeitskopie ...
C.2 Abb C.1 ev. german version ???
E.2.2 1 ... TortoiseSVN \+ bestimmt +\ zunächst die neueste
Revision (HEAD) ...
E.2.2 3 An diese\+ r +\ Stelle werden keine ...
E.2.4 2 ... Arbeitskopie\+ , +\ unter Berücksichtigung der
Ausschluss- / Ignorier-Regeln\+ , anzeigen +\.
E.2.7 2 siehe E.2.4
E.2.16 1 ... die die Dateien in Ihrer Arbeitskopie ermittelt,
die
gesperrt \+ werden +\ können.
F. ?-Symbol Par 4 ... Symbol, das seinen eigenen sowie die
\- Status -\\+ Stati +\ aller seiner Kinder
anzeigt.
G. 1 ... ein einfaches Verfahren, das kein\- e -\ separates
SSH
Konto ...
G. 2 ... alle Subversion Nutzer an\- d -\ und ...
G.4.1 2 ... angeben.\+ space +\Jetzt haben Sie einen 1024 Bit
...
G.5 1 ... Ihres Servers ein\- of your server -\.
G.5 1 ... sehen nun\+ space +\SvnVerindung in der Liste ...
G.7 4 ... PuTTY Sitzung im\+ space +\\- s -\\+ S +\tande
ist,
einen ...
Glossar Umplatzieren Par 1 ... oder der Domänenname des Servers
\+ sich +\ ändert, dann ...
-----------------------------------------------------------
Kuhnke Automation GmbH & Co. KG
Amtsgericht Lübeck: HRA 4887 HL
Ust-IdNr.: DE 814 734 756
Pers. haft. Gesellschafterin:
2. Kuhnke Verwaltungsgesellschaft mbH
Sitz der Gesellschaft: Malente
Amtsgericht Lübeck: HRB 7029 HL
Geschäftsführer:
Wolfgang Schumacher (Sprecher), Robert Lewin
-----------------------------------------------------------
Received on 2008-11-20 14:24:30 CET