[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: GUI issues with Bulgarian translation

From: Stefan Küng <tortoisesvn_at_gmail.com>
Date: Fri, 23 Jan 2009 15:30:29 +0100

JWalker wrote:
> Hello,
> Here is a list of MFC controls in different TSVN dialogs that are
> short to fit their texts in Bulgarian language.
>
> Settings.General.TortoiseSVN.Check Now (CButton)
> Settings.General.SubVersion.Global Ignore Pattern (CStatic)
> Settings.General.SubVersion.Set file dates to the "last commit
> time" (CCheckBox)
> Settings.General.Context Menu.Put Get Lock on top menu... (CCheckBox)

Expanded the controls in r15170

> Settings.General.Dialogs 1.Can Double click in log list... (CCheckBox)
> Settings.General.Dialogs 2.Lock.Show Lock Dialog before locking files
> (CCheckBox)

You'll have to find a translation which can fit in those places. Sorry,
but those controls already are as wide as the whole dialog. Try
abbreviating some words.

> Settings.General.Colors.Restore Default (CButton)
> Settings.Icon Overlays.Status Cache.Default (CRadioButon)

Also expanded in r15170

> Settings.Icon Overlays.Icon Overlays/Status Columns.Unversioned files
> mark... (CCheckBox)
> Settings.External programs.Unified Diff Viewer.Coinfigure Viewer
> program for GNU ... (CStatic)
> Settings.Log Caching.Global Settings.Allow ambiguous URLs (CCheckBox)

Again, there's no room to expand those controls more...

> Settings.TortoiseBlame.Colors.Restore Defaults (CButton)
> Commit.Changes Made.Show Unversioned Files (CCheckBox)
> Commit.Keep Changelists (CCheckBox)
> Check For Modifications.Check Repository (CButton)

Also expanded in r15170

> As a rule, Bulgarian words are longer than their counterparts in
> English language.

That's true for many languages. But you should consider abbreviating the
translation if possible - there's just so much room for the controls...

Stefan

-- 
       ___
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.net
------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=4061&dsMessageId=1044895
To unsubscribe from this discussion, e-mail: [users-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].

Received on 2009-01-23 15:30:49 CET

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Users mailing list.