[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

RE: Re: New strings, doubt if they can be localized properly

From: Sven Strickroth <tigris_at_cs-ware.de>
Date: Thu, 6 Aug 2015 02:35:11 -0700 (PDT)

> On Thu, Aug 6, 2015 at 9:41 AM, Lübbe Onken <luebbe dot tortoisesvn at gmail dot com>
> wrote:

> > #. Resource IDs: (59393)
> > msgid "&amp;Status Bar"
> > msgstr ""
> >
> > how should this be translated?!? Is this seriously an '&amp;' or should it
> > just be a simple '&'? :-)
> >
> >
> not sure, I'll have to check...

This is for ribbon menu of "View Bars". No other entries in the menu have an accelerator, so I suggest to drop it.

Btw. For TortoiseGit I found severe problems with Transifex as you cannot enter the tab key properly (needed for the changes you mentioned above). Lots of my translators just copied the red symbols into the translated text.

I wrote a lenthy text describing this... https://tortoisegit.org/translate


To unsubscribe from this discussion, e-mail: [dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].
Received on 2015-08-06 14:21:56 CEST

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.