[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: Resource string question

From: Lübbe Onken <luebbe.tortoisesvn_at_gmail.com>
Date: Fri, 21 Feb 2014 08:58:44 +0100

Hi Stefan,

Thanks for the feedback.

2014-02-19 19:31 GMT+01:00 Stefan Küng <tortoisesvn_at_gmail.com>:

> On 19.02.2014 08:34, Lübbe Onken wrote:
> > Hi Folks,
> >
> > what does "&Vacuum pristine copies" stand for? Without context it just
> > sounds funny :)
>
> It removes obsolete pristine copies, i.e. makes the .svn folder contain
> fewer files and makes it smaller.
> Like if you're vacuuming the carpet, it sucks up all the leftovers :)
>

Ouch, difficult to translate.

"Jungfräuliche Kopien staubsaugen" doesn't really nail it :D
"Unberührte Kopien aufräumen/entrümpeln/ausmisten" sounds more
understandable to me.

Cheers
- Lübbe

--
Please help me get more space on Dropbox :)
https://www.dropbox.com/referrals/NTIwMzcxNjI5
       ___
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.net  PGP Key ID 0x23F511AB
------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=757&dsMessageId=3073347
To unsubscribe from this discussion, e-mail: [dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].
Received on 2014-02-21 08:58:54 CET

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.