[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: TortoiseSVN translation status report for r21654

From: Ivan Vučica <ivucica_at_gmail.com>
Date: Thu, 7 Jul 2011 19:55:35 +0200

Could we have some more context descriptions when translating? It's rather
hard to deduce context without any description of any sort.

[image: image.png]

For example, is this status in a status dialog when performing a
reintegration? Is this a description for a command?

I'd love to see more comments in the "Description" section of the "details"
view on Transifex. Currently I have no way of checking if this is correct
except by somehow integrating it myself into a build. This can be
troublesome for hundreds (thousands?) of strings currently in TortoiseSVN.
Every translator doing this work is also... well, troublesome.

Just providing a context ("menu item"? "command name"? "appears as a log
item in status dialog"?) would do wonders for quality of translation,
especially for smaller languages like Croatian.

On Mon, Jul 4, 2011 at 08:42, Lübbe Onken <luebbe.tortoisesvn_at_googlemail.com
> wrote:

> Hi Folks,
>
> here's the latest translation status report. We have another new
> translation started, Thai in this case. Thanks to smileofme.
> Look at the many "OK"s in the UI column. Isn't that nice? Thanks to all
> contributors! I think that all languages at 90% or above can reach
> completion before the next release. How about a little translation sprint in
> Bulgarian, both Chinese, Croatian, Danish, Italian, Korean, Portuguese (BR),
> Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish?
>
> ==== Translation of trunk/Languages =======================================
> : User interface : Manuals
>
> Total strings : 2508 : 2949
>
> Language : Status (un/fu/ma) : Status (un/fu)
>
> ===========================================================================
> Arabic (Egypt) (ar) : 4% (2402/0/0) : ---
>
> Bulgarian (bg) : 90% (232/0/1) : ---
>
> Catalan (ca) : 80% (484/0/0) : ---
>
> Chinese, simplified (zh_CN) : 94% (136/0/0) : 76% (697/0)
>
> Chinese, traditional (zh_TW) : 92% (182/0/0) : 9% (2683/0)
>
> Croatian (hr) : 91% (201/0/0) : 7% (2739/0)
>
> Czech (cs) : OK : OK
>
> Danish (da) : 91% (215/0/0) : ---
>
> Dutch (nl) : 99% (5/0/1) : 88% (326/0)
>
> Finnish (fi) : OK : OK
>
> French (fr) : OK : 89% (308/0)
>
> Georgian (ka) : 84% (398/0/1) : ---
>
> German (de) : OK : OK
>
> Greek (el) : 75% (624/0/0) : 5% (2801/0)
>
> Hungarian (hu) : 79% (512/0/0) : ---
>
> Indonesian (id) : 85% (357/0/0) : 50% (1466/0)
>
> Italian (it) : 92% (187/0/0) : 2% (2871/0)
>
> Japanese (ja) : 99% (5/0/0) : 88% (341/0)
>
> Korean (ko) : 96% (95/0/0) : ---
>
> Lithuanian (lt) : 14% (2151/0/1) : ---
>
> Macedonian (mk) : 79% (524/0/0) : ---
>
> Malayalam (ml) : 10% (2240/0/2) : ---
>
> Norwegian, bokmål (nb) : OK : ---
>
> Persian (fa) : 79% (504/0/0) : 1% (2907/0)
>
> Polish (pl) : OK : BROKEN
>
> Portuguese, Portugal (pt) : OK : 99% (26/0)
>
> Portuguese, Brazil (pt_BR) : 93% (160/0/4) : 45% (1616/0)
>
> Romanian (ro) : 88% (278/0/1) : 8% (2689/0)
>
> Russian (ru) : OK : 91% (256/0)
>
> Serbian cyrillic (sr) : OK : OK
>
> Serbian latin (sr_at_latin) : OK : OK
>
> Slovak (sk) : 99% (19/0/0) : 53% (1380/0)
>
> Slovenian (sl) : 92% (196/0/0) : 70% (871/0)
>
> Spanish (es) : 92% (178/0/0) : 91% (240/0)
>
> Swedish (sv) : 94% (139/0/0) : ---
>
> Thai (th) : 8% (2295/0/1) : ---
>
> Turkish (tr) : 98% (48/0/0) : 9% (2655/0)
>
> Ukrainian (uk) : 84% (396/0/0) : ---
>
> ===========================================================================
> Status: fu=fuzzy - un=untranslated - ma=missing accelerator keys
> ===========================================================================
>
> Cheers
> - Lübbe
>
> --
> Please help me get more space on Dropbox :)
> https://www.dropbox.com/referrals/NTIwMzcxNjI5
> ___
> oo // \\ "De Chelonian Mobile"
> (_,\/ \_/ \ TortoiseSVN
> \ \_/_\_/> The coolest Interface to (Sub)Version Control
> /_/ \_\ http://tortoisesvn.net PGP Key ID 0x23F511AB
>
>

-- 
Ivan Vučica - ivan_at_vucica.net
Zombie Ball for the iPhone - Squish them all... with a ball!
http://j.mp/zombieball - http://j.mp/zb-game
------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=757&dsMessageId=2787404
To unsubscribe from this discussion, e-mail: [dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].

image.png
Received on 2011-07-07 19:57:02 CEST

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.