Re: Updated Indonesian GUI Translation

Hi Lübbe,

Here's the fully updated Indonesian GUI translation! It's also been cleaned
and standardized a bit.

Cheers,
Evan Allrich

On Fri, Jul 17, 2009 at 11:13 AM, Evan Allrich <eallrich_at_gmail.com> wrote:

> Hi Lübbe,
>
> On Thu, Jul 16, 2009 at 11:59 PM, Lübbe Onken <
> luebbe.tortoisesvn_at_googlemail.com> wrote:
>
>> Hi Evan,
>>
>> thanks very much for your first submission
>
>
> I'm glad I can help!
>
>
>> One thing I noticed. Please pay special attention to the following cases:
>>
>> # ID:145,
>> #. Resource IDs: (145)
>> #, fuzzy, c-format
>> msgid "%s\\%s - Export (%d)"
>> msgstr "%s\\Ekspor (%d) dari %s"
>>
>> The %s and %d placeholders are parameters. They have to be in the exact
>> same order and type in translation and original.
>> Otherwise the translated app can crash. This means that you sometimes
>> have to build "bad" sentences. We don't support "numbered" placeholders.
>
>
> Thanks for letting me know about the need to keep parameters in their
> original order. Maybe that information should be added to the page at
> http://tortoisesvn.net/translation_instructions?
>
>
>> Please use http://tsvn.e-posta.sk/?stable=0&l=id#TABid for extra
>> consistency checks and pay special attention to errors in the 'PAR'
>> column.
>
>
> That's a good analysis app, thanks for the link! Maybe it should also be
> added to the translation instructions? :)
>
> Thanks again for the notes, and I'll get to work on cleaning up and
> finishing the translation.
>
> Cheers,
> Evan Allrich
>

------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=757&dsMessageId=2372362

To unsubscribe from this discussion, e-mail: [dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].