RE: Poedit error while fixing fuzzy strings in pt_PT.po

Hi sorry to bug you.

The translation page is showing that the pt_PT file has an error.

I have just updated and Poedit reports 3 errors... the bad news is that the lines numbers Poedit gives don't exist.

I'm trying to figure it out. Sorry about that.

Regards,

--
Luis X. B. Mourão
e-mail: luisxbm_at_gmail.dk
Skype: luisxbmo
Messenger: luisxbm_at_gmail.dk
-----Original Message-----
From: Lübbe Onken [mailto:luebbe.tortoisesvn_at_googlemail.com] 
Sent: 12. marts 2009 09:16
To: dev_at_tortoisesvn.tigris.org
Subject: Re: Poedit error while fixing fuzzy strings in pt_PT.po
Hi Luis,
you wrote
> Can anyone give me a clue as to what might be causing this error in Poedit?
Adding to Jean-Marcs reply:
The screenshot tells you that the error is in line 3010 in the
translation. If you turn the line numbers on in poedit, you should find
it easily.
Even better, if you use Oto Brezinas great consistency checker at
<http://tsvn.e-posta.sk/?stable=0&l=pt_PT#TABpt_PT>
It'll highlight the error for you. You should fix all Parameter string
errors that the checker finds. PoEdit doesn't find them all.
It is important, that the parameters are of the same type and that they
are in the same order in original and translation. If not, the
translated app can crash. In the worst case you have to rephrase the
translation, even if it sounds artificial.
Cheers
- Lübbe
--
       ___
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.net  PGP Key ID 0x23F511AB
------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=757&dsMessageId=1311582
To unsubscribe from this discussion, e-mail: [dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].
------------------------------------------------------
http://tortoisesvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=757&dsMessageId=1313522
To unsubscribe from this discussion, e-mail: [dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org].