[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

RE: TortoiseSVN Translation Chinese(simplified)

From: Lübbe Onken | RA Consulting <l.onken_at_rac.de>
Date: Tue, 9 Sep 2008 11:56:29 +0200

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo Xuewei,

Vielen Dank für die nette Antwort :) Wir freuen uns über jede Hilfe, die wir bekommen.

But I'll continue in English now, so people who read the list archive know what we are talking about. You can contact me privately in German if you have questions, but many problems are better discussed on the list.

You wrote:
> mein Name ist Xuewei Wang, ich komme aus China, jetzt arbeite bei
> einer Consulting Firma in Wiesbaden. wir nutzen auch TortoiseSVN,
> es ist super praktisch für eine Zusammenarbeit. von der Website
> weiss ich, dass Du noch jemand für die Übersetzung(Chinesisch)
> der TortoiseSVN Dokumentation brauchst. ich würde gerne
> mitmachen.
> ich würde mich auf Deine Rückmeldung sehr freuen.

The last translation work was done by Cecil Sheng (cauchy at tigris dot org). I recommend that you get into contact with him, because he has done a very good job so far. If the two of you work together and split the work up, you'll be finished in half the time. Apart from that it's always good to have a second opinion, when something is not clear.

- ---SNIP---
To get started, there are only a few things to do:

1) Install poEdit on your PC <http://poedit.sourceforge.net/>
2) Check out <http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/Languages> (or for the docs <...trunk/doc/po> You'll get more than one language, but the Chinese translation will be in the folder too.
3) Update from .pot file and translate :)
4) Send your translated file to the developer list, so we can check them
5) After a few successful submissions. Create an account at tigris.org and send me your user name, so that I can give you commit access.
- ---SNIP---

Cheers
- - Lübbe

- --
       ___
  oo // \\ "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \ TortoiseSVN
   \ \_/_\_/> The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/ \_\ http://tortoisesvn.net
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (MingW32)

iD8DBQFIxkhNm8gezyP1EasRAlxWAJ9oMBp3bYOqf/WgSndOA+l+9k7uoACfWZx1
iLqUOv5tY0o7LyxZc17dHgM=
=1wHj
-----END PGP SIGNATURE-----

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help_at_tortoisesvn.tigris.org
Received on 2008-09-09 11:56:45 CEST

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.