Re: RE: problem with rtl view of strings with english characters

2008/6/10 Lübbe Onken | RA Consulting <l.onken_at_rac.de>:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hi Mohsen,
>
> Thanks for your screenshot. Just what I expected. If I open the translation
> in a text editor (PSPad) it already looks like this:
>
> - ---SNIP---
> #. Resource IDs: (1127)
> msgid "Hint: Press F5 to refresh the selected subtree and Ctrl-F5 to load
> all children too"
> msgstr "کمک: برای بارگزاری مجدد زیرشاخه انتخاب شده F5 و برای بارگزاری همه
> فرزندان Ctrl+F5 را کلیک کنید"
> - ---SNIP---
>
> so I guess, the order of the substrings in the po file is already wrong.

Why is the text being split into sub-strings? Are the Ctrl-F5 and F5
marked as non-translatable?

Simon

-- 
: ___
: oo // \\ "De Chelonian Mobile"
: (_,\/ \_/ \ TortoiseSVN
: \ \_/_\_/> The coolest Interface to (Sub)Version Control
: /_/ \_\ http://tortoisesvn.net