Re: Tortoise.pot usage of "Theirs/Mine"

Jan Normann Nielsen wrote:
> From Tortoise.pot (trunk):
>
> msgid "Use text block from \"&mine\""
> msgid "Use text block from \"&theirs\""
> msgid "Use text block from \"Mine\" before \"Theirs\"\n\"My\" text block
> then \"Theirs\""
> msgid "Use text block from \"Mine\"\nUse \"My\" text block"
> msgid "Use text block from \"Theirs\" before \"Mine\"\n\"Their\" text
> block then \"Mine\""
> msgid "Use text block from \"Theirs\"\nUse \"Their\" text block"
> msgid "Use text block from \"m&ine\" before \"theirs\""
> msgid "Use text block from \"t&heirs\" before \"mine\""
>
> First of all, we should use consistent capitalization for the quoted
> values, either "Mine" or"mine".
>
> Second, in my opinion, only the concepts of "Mine" and "Theirs" exist
> (titles in the TortoiseMerge panes), not "My" and "Their", so these
> should not be used.
>
> All in all, I suggest that the string above should be:
>
> msgid "Use text block from \"&Mine\""
> msgid "Use text block from \"&Theirs\""
> msgid "Use text block from \"Mine\" before \"Theirs\"\n\"Mine\" text
> block then \"Theirs\""
> msgid "Use text block from \"Mine\"\nUse \"Mine\" text block"
> msgid "Use text block from \"Theirs\" before \"Mine\"\n\"Theirs\" text
> block then \"Mine\""
> msgid "Use text block from \"Theirs\"\nUse \"Theirs\" text block"
> msgid "Use text block from \"M&ine\" before \"Theirs\""
> msgid "Use text block from \"T&heirs\" before \"Mine\""

Changed in revision 7571 (to lowercase).

Stefan

-- 
        ___
   oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
  (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
    \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
    /_/   \_\     http://tortoisesvn.net
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org