Re: Dutch translation of "Repo-Browser"

Leon,

On 25/11/05, Leon Zandman <lzandman@lode.nl> wrote:
> Lübbe wrote:
> > Go for something that sounds/feels right, not for a literal
> > or exact translation.
>
> Yeah, I also think "Archief" is better than "Bibliotheek". In many
> software packages the word "Bibliotheek" (library) often resembles a
> storage for parts (code snippets, components, templates) that you can
> use in your programs/documents, but it does refer to the actual
> program/document itself. So I think Jean-Marc should choose a different
> translation.
>

As of rev. 5044 the Dutch translation uses 'verkenner' as translation
for browser and 'archief' as translation for repository.

Now I only need a good translation for tweaking....

--
Regards,
Jean-Marc
----------------
    ___
   // \\  @@     "De Chelonian Mobile"
  / \_/ \/._)    TortoiseSVN
 <\_/_\_/ /      The coolest Interface to (Sub)Version Control
  /_/   \_\      Check out http://tortoisesvn.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org