RE: Dutch translation of "Repo-Browser"

Roel Harbers wrote:

> "Magazijn" sounds a bit weird, but I think it's the most accurate
> description. Particularly because bibliotheek (library) has a
> completely seperate, and possibly confusing, meaning in software
> development.
>
> "Archief" or "Projectarchief", like in the German
> translation, might be
> fitting too.

We had a long discussion about the German translation on the list as well,
because none of the literal translations of repository "feels right" when
used in German. Things like warehouse, container or storage came up and were
rejected, since most of us felt they sounded like things were moved around
with a forklift (goods storage and retrieval). In the end archive made it,
because most people associate "information storage and retrieval" with it.

Go for something that sounds/feels right, not for a literal or exact
translation.

Cheers
- Lübbe

--
       ___
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.tigris.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org