Re: [doc i18n] Problem in Translating to Japanese

Hello.

Thanks for your advices!

On Tue, 8 Nov 2005 15:09:54 +0300
Stanislav Petrakov <stannic@gmail.com> wrote:

> You need to set htmlhelp.encoding parameter in HTML Help customization
> layer to right encoding for correct national characters display in
> index, e.g. <xsl:param
> name="htmlhelp.encoding">windows-1251</xsl:param> for Russian, I guess
> it's spell as shift-jis for Japanese ;-)

Yes, I'll set parameters as follow,
<xsl:param name="chunker.output.encoding" select"'Shift_JIIS'" />
<xsl:param name="htmlhelp.encoding" select="'Shift_JIS'" />
(I need both then)

>
> There is a distinct index page in Tortoise[SVN | Merge] docs, which
> doesn't produced in HTML Help at all (with XSL stylesheets v1.65.1
> from tools package).
> Upgrading to current v.1.69.1 will solve this problem, but introduce new:
> processing of XInclude put "xml:base" attribute in root element of
> included parts and XSL stylesheets take it in account now, so external
> files (images referenced in files located in /tsvn_dug and
> /tsvn_repository folders in our case) get that folders in front of its
> names (relative-uri). To cope with this, we may:
(snip)
> There is one more trouble with Index page: default template can't deal
> with national characters in index grouping, and all Russian entries (I
> guess, Japanese too) come into one group, 'symbols'. The solution is
> autoidx-ng.xml (xsl:include it in customization layer), but it don't
> work with xsltproc (I use it with Saxon, Saxon setup deserve a
> separate message).

Mmmmm... I don't know that very well.
I cannot decide, sorry.
... I could not use national characters for translator name.
So I used alphabets.

Thanks.

-- 
+--------------------------------------------------------+
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)  <nabetaro @ caldron.jp>
 GnuPG FingerPrint:
    C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org