[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: [TSVN] Some little troubles with Spanish translation

From: Stefan Küng <tortoisesvn_at_gmail.com>
Date: 2005-08-31 08:24:45 CEST

On 8/31/05, Fernando P. Nájera Cano <tortoisesvn@fernandonajera.com> wrote:

> I would like to commit in
> <http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/doc/images/es>. It see
> ms I
> don't have write access to that folder. Can you please give write access to
> me?

Should be done now.

> I've almost finished making spanish screenshots and I'd really happy if we
> could include them for the next release. If you can't or don't want to, I'l
> l send you the pictures tomorrow in the morning.

Just try to commit them.

> I've found some minor problems while making this screenshots with latest TS
> VN
> (TortoiseSVN 1.2.1, Build 4283 - 32 Bit built on my own).
> 1. In prefs, in English there is only one "Look and feel" option in the tre
> e which has suboptions. If you click on it, you'll set 'Cascaded Context Menu
> '.
> That's OK.
> In Spanish, the "Look and feel" option is there but when you click on it no
> thing appears in the right panel. But, there is **another** Look and feel at the
> very end of the tree (at the same level of General and External Programs) which
> has no suboptions, and clicking on it would show you 'Cascaded Context Menu'. A
> lso, the first empty one has the icon of the above one (some kind of tool) and t
> he last one has the intended icon for Look and feel (the brushes).
> It is a minor problem as these options are not lost, but having 2 "look and
> feel" tree leaves seems a little odd.

Checking your po file, I can see:

Aspecto visual
Aspecto Visual::Diálogos

Notice the difference? Once 'visual' is with a small 'v' and once with
a big 'V'. I think if you keep them *exactly* the same, this should go

> 2. In Checkout dialog, the "Show log" button is too small. I need enough sp
> ace for "Mostrar registro". Now it cuts off half 'M' and half 'o'.

I'll increase the size as soon as I get home.

> 3. In Preferences - Network, I need a little more space for 'Proxy timeout
> in seconds' (which is 'Tiempo límite del proxy en segundos'). Now it cuts of
> f 'ndos'. Maybe you can split it in two lines.

That too.

> 4. I haven't tried it yet, but last time I saw in the Authentication dialog
> the "username" label (or was it the password label?) was too short. There is en
> ough room in the dialog withouth touching anything, it was just that the label.w
> idth was not covering all the available space. I think somebody noticed it some
> time ago so it may be fixed by now.

I'll check that too.


  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.tigris.org
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Wed Aug 31 08:25:01 2005

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.