[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

[TSVN] Some little troubles with Spanish translation

From: Fernando P. Nájera Cano <tortoisesvn_at_fernandonajera.com>
Date: 2005-08-31 01:28:33 CEST

Hi,

I would like to commit in
<http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/doc/images/es>. It seems I
don't have write access to that folder. Can you please give write access to me?
I've almost finished making spanish screenshots and I'd really happy if we
could include them for the next release. If you can't or don't want to, I'll
send you the pictures tomorrow in the morning.

I've found some minor problems while making this screenshots with latest TSVN
(TortoiseSVN 1.2.1, Build 4283 - 32 Bit built on my own).

1. In prefs, in English there is only one "Look and feel" option in the tree
which has suboptions. If you click on it, you'll set 'Cascaded Context Menu'.
That's OK.

In Spanish, the "Look and feel" option is there but when you click on it nothing
appears in the right panel. But, there is **another** Look and feel at the very
end of the tree (at the same level of General and External Programs) which has
no suboptions, and clicking on it would show you 'Cascaded Context Menu'. Also,
the first empty one has the icon of the above one (some kind of tool) and the
last one has the intended icon for Look and feel (the brushes).

It is a minor problem as these options are not lost, but having 2 "look and
feel" tree leaves seems a little odd.

2. In Checkout dialog, the "Show log" button is too small. I need enough space
for "Mostrar registro". Now it cuts off half 'M' and half 'o'.

3. In Preferences - Network, I need a little more space for 'Proxy timeout in
seconds' (which is 'Tiempo límite del proxy en segundos'). Now it cuts off
'ndos'. Maybe you can split it in two lines.

4. I haven't tried it yet, but last time I saw in the Authentication dialog the
"username" label (or was it the password label?) was too short. There is enough
room in the dialog withouth touching anything, it was just that the label.width
was not covering all the available space. I think somebody noticed it some time
ago so it may be fixed by now.

Thank you very much. I'm sorry I didn't told you before but I didn't have time
to test the translation.

Best regards,

Fernando Nájera

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Wed Aug 31 01:28:53 2005

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.