[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

RE: [TSVN] To all the translators, please use standard header

From: L邦bbe Onken <l.onken_at_rac.de>
Date: 2005-01-20 09:05:08 CET

Hi Alexander,

> LO> Please use the following header:
> Please, inspect this my iteration

You made a great progress towards a complete translation. Only 72 strings
left compared to 206 a while ago. Great!

The status for russian now reads:
Russian (ru)
translated : 738
fuzzy : 30
untranslated: 72
missing hotkeys: 18

Two things you should take care of:
1) Missing Hotkeys means missing accelerators. Example:

# ID:11,#:
# ID:101,
#: ID:101
msgid "&Rename/Move..."
msgstr "妤快把快我技快扶抉志忘找抆/妤快把快技快扼找我找抆..."

The Rename/Move command has an accelerator key, your translation hasn't.
Please try to add accelerators wherever possible. You can check for missing
accelerators yourself by running "msgfmt --check-accelerators
Tortoise_ru.po".

2) Please add the following lines to the beginning of your .po file:
---SNIP---
#
# Russian translation for TortoiseSVN
# Copyright (C) 2004-2005 the TortoiseSVN team
# This file is distributed under the same license as TortoiseSVN
#
# Authors:
# Dzmitry Lazerka <lazerko@tut.by>
# Alexander Leschinsky
#
---SNIP---

Cheers & thanks for your help
- L邦bbe

--
       ___
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.tigris.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Thu Jan 20 09:07:10 2005

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.