RE: Re[4]: [TSVN] Two quick question for translation

Hi Milen,

> The I stumble on some problems:
> 1) There are several untranslatable strings. How should
> "mark" them to make "Smart Translator"
> recognise them as such?
I haven't found an option for that either

> 2) I could not make it generate/compile the resource file. I
> tried "Translate | Build target"
> to no avail. Probably it needs something I don't have -
> (resource) compiler, etc...
No, you can build a new ressource dll directly from smarttranslator. You
don't need anything else.

> And now I realise I have a new problem - the new i18n method.
> Is it possible to convert the
> almost finished translation into this new format?
Honestly I have no good solution for that. I had the same problem with the
german translation, so I copy & pasted the german strings from
SmartTranslator into poEdit.

If you are able to create a bulgarian dll, you could try to run restext on
it. Then you have two PO files. The strings are not in the same order, so
that doesn't help much, but maybe copy & paste is easier then.

Or you could modify smarttranslator so that it creates a PO file from it's
dic file. :-)

Cheers
-Lubbe

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Wed Jun 30 10:05:40 2004