[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: svn commit: r1515023 - /subversion/branches/1.8.x/STATUS

From: Branko Čibej <brane_at_wandisco.com>
Date: Mon, 19 Aug 2013 22:30:04 +0200

On 19.08.2013 17:45, Ben Reser wrote:
> On 8/19/13 12:49 AM, Branko Čibej wrote:
>> I do have to say however that the way we assume sentence structure in
>> that code is going to give translators headaches (again). It is always
>> wrong to construct sentences from smaller pieces, even if those pieces
>> themselves are translated.
> We're not constructing sentences, it's not even structured as a sentence
> in English since it lacks the "and" before the last list item.
>
> It'd probably be better to present a label and then a new line separated
> list of specifics. But we're not supposed to put lines breaks in error
> messages.
>
> Making one message per possible combination of reasons is going to be
> more annoying to translators than what we've done now.
>
> If you have a better idea I'm listening.

I think you should ask translators about what's likely to be more
annoying to them, instead of second-guessing. :)

-- Brane

-- 
Branko Čibej | Director of Subversion
WANdisco // Non-Stop Data
e. brane_at_wandisco.com
Received on 2013-08-19 22:30:44 CEST

This is an archived mail posted to the Subversion Dev mailing list.