Colon in zh_CN Subversion translation file

From: Daniel Rall <dlr_at_collab.net>
Date: 2006-11-09 22:22:49 CET

Translators, what do you think?

On Wed, 08 Nov 2006, Peter Samuelson wrote:

>
> A Debian user has the following to say, and attaches a patch. (My
> mailer can't represent the "chinese colon" he refers to, but the actual
> patch should be unharmed.) I also note that his patch seems to be
> reversed. His original message is at http://bugs.debian.org/397729 .
>
> [Wang Xu]
> > in the zh_CN translation po file, the colon (': ') was substituted
> > by a chinese colon '???'.
> >
> > I believe it does not affect human reading any, HOWEVER, some script
> > that uses ': ' as a seperate mark CANNOT work any more.
> >
> > It is not difficult to substitute it back. and the attachment is a
> > diff -u file to zh_CN.po
>
> This seems a reasonable request to me. Do with it what ye will.

> --- zh_CN-colon.po 2006-11-09 09:38:58.000000000 +0800
> +++ zh_CN.po 2006-02-04 08:36:42.000000000 +0800
> @@ -26,7 +26,7 @@
> #: clients/cmdline/blame-cmd.c:307
> #, c-format
> msgid "Skipping binary file: '%s'\n"
> -msgstr "è·³è¿?äº?è¿?å?¶æ??ä»¶: â??%sâ??\n"
> +msgstr "è·³è¿?äº?è¿?å?¶æ??ä»¶ïŒ?â??%sâ??\n"
>
> #: clients/cmdline/checkout-cmd.c:124 clients/cmdline/switch-cmd.c:125
> #, c-format
> @@ -69,14 +69,14 @@
> "\n"
> "Available subcommands:\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svn <subcommand> [options] [args]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svn <subcommand> [options] [args]\n"
> "Subversion å?œä»€è¡?å®¢æ?·ç«¯ïŒ?ç??æ?¬ %sã??\n"
> "è¯·äœ¿ç?š â??svn help <subcommand>â?? æ?Ÿç€ºå?å?œä»€ç??èŸ?å?©è¯Žæ??ã??\n"
> "å€§å€?æ?°ç??å?å?œä»€å?¯æ?¥å??æ??ä»¶æ??ç?®åœ?å??æ?°ïŒ?å¯¹ç?®åœ?è¿?è¡?é??å??å?å??ã??\n"
> "åŠ?æ? æ??å®?å??æ?°ç»?å?œä»€ïŒ?é»?è®€å°?äŒ?è?ªåœ?å??ç??ç?®åœ? (å??å?«) è¿?\n"
> "è¡?é??åœ?å?å??ã??\n"
> "\n"
> -"å?¯ç?šç??å?å?œä»€: \n"
> +"å?¯ç?šç??å?å?œä»€ïŒ?\n"
>
> #: clients/cmdline/help-cmd.c:56
> msgid ""
> @@ -91,7 +91,7 @@
> "The following repository access (RA) modules are available:\n"
> "\n"
> msgstr ""
> -"å?¯äœ¿ç?šä»¥äž?ç??æ¡£æ¡?åº?å?å?? (RA) æš¡å??: \n"
> +"å?¯äœ¿ç?šä»¥äž?ç??æ¡£æ¡?åº?å?å?? (RA) æš¡å??ïŒ?\n"
> "\n"
>
> #: clients/cmdline/import-cmd.c:82
> @@ -110,85 +110,85 @@
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:56 svnadmin/main.c:1028
> #, c-format
> msgid "Path: %s\n"
> -msgstr "è·¯åŸ?: %s\n"
> +msgstr "è·¯åŸ?ïŒ?%s\n"
>
> # this points to filename according to sunny256
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:62 svnlook/main.c:782
> #, c-format
> msgid "Name: %s\n"
> -msgstr "æ??ä»¶å??: %s\n"
> +msgstr "æ??ä»¶å??ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:66
> #, c-format
> msgid "URL: %s\n"
> -msgstr "å?°å??(URL): %s\n"
> +msgstr "å?°å??(URL)ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:69
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Repository Root: %s\n"
> -msgstr "æ¡£æ¡?åº?æ ¹è·¯åŸ?: %s\n"
> +msgstr "æ¡£æ¡?åº?æ ¹è·¯åŸ?ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:73
> #, c-format
> msgid "Repository UUID: %s\n"
> -msgstr "æ¡£æ¡?åº? UUID: %s\n"
> +msgstr "æ¡£æ¡?åº? UUIDïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:77
> #, c-format
> msgid "Revision: %ld\n"
> -msgstr "ä¿®è®¢ç??: %ld\n"
> +msgstr "ä¿®è®¢ç??ïŒ?%ld\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:82
> msgid "Node Kind: file\n"
> -msgstr "è??ç?¹ç§?ç±»: æ??ä»¶\n"
> +msgstr "è??ç?¹ç§?ç±»ïŒ?æ??ä»¶\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:86
> msgid "Node Kind: directory\n"
> -msgstr "è??ç?¹ç§?ç±»: ç?®åœ?\n"
> +msgstr "è??ç?¹ç§?ç±»ïŒ?ç?®åœ?\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:90
> msgid "Node Kind: none\n"
> -msgstr "è??ç?¹ç§?ç±»: æ? \n"
> +msgstr "è??ç?¹ç§?ç±»ïŒ?æ? \n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:95
> msgid "Node Kind: unknown\n"
> -msgstr "è??ç?¹ç§?ç±»: æ?ªç?¥\n"
> +msgstr "è??ç?¹ç§?ç±»ïŒ?æ?ªç?¥\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:104
> msgid "Schedule: normal\n"
> -msgstr "è°?åºŠ: æ£åžž\n"
> +msgstr "è°?åºŠïŒ?æ£åžž\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:108
> msgid "Schedule: add\n"
> -msgstr "è°?åºŠ: æ?°å¢?\n"
> +msgstr "è°?åºŠïŒ?æ?°å¢?\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:112
> msgid "Schedule: delete\n"
> -msgstr "è°?åºŠ: å? é?€\n"
> +msgstr "è°?åºŠïŒ?å? é?€\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:116
> msgid "Schedule: replace\n"
> -msgstr "è°?åºŠ: æ?¿æ?¢\n"
> +msgstr "è°?åºŠïŒ?æ?¿æ?¢\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:124
> #, c-format
> msgid "Copied From URL: %s\n"
> -msgstr "å€?å?¶è?ªå?°å??(URL): %s\n"
> +msgstr "å€?å?¶è?ªå?°å??(URL)ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:128
> #, c-format
> msgid "Copied From Rev: %ld\n"
> -msgstr "å€?å?¶è?ªä¿®è®¢ç??: %ld\n"
> +msgstr "å€?å?¶è?ªä¿®è®¢ç??ïŒ?%ld\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:133
> #, c-format
> msgid "Last Changed Author: %s\n"
> -msgstr "æ??å??ä¿®æ?¹ç??äœ?è??: %s\n"
> +msgstr "æ??å??ä¿®æ?¹ç??äœ?è??ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:137
> #, c-format
> msgid "Last Changed Rev: %ld\n"
> -msgstr "æ??å??ä¿®æ?¹ç??ä¿®è®¢ç??: %ld\n"
> +msgstr "æ??å??ä¿®æ?¹ç??ä¿®è®¢ç??ïŒ?%ld\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:142
> msgid "Last Changed Date"
> @@ -205,37 +205,37 @@
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:155
> #, c-format
> msgid "Checksum: %s\n"
> -msgstr "æ ¡éª?å??: %s\n"
> +msgstr "æ ¡éª?å??ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:160
> #, c-format
> msgid "Conflict Previous Base File: %s\n"
> -msgstr "å?²çª?ä¹?å??ç??æ??ä»¶: %s\n"
> +msgstr "å?²çª?ä¹?å??ç??æ??ä»¶ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:166
> #, c-format
> msgid "Conflict Previous Working File: %s\n"
> -msgstr "å?²çª?ä¹?å??ç??å·¥äœ?æ??ä»¶: %s\n"
> +msgstr "å?²çª?ä¹?å??ç??å·¥äœ?æ??ä»¶ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:171
> #, c-format
> msgid "Conflict Current Base File: %s\n"
> -msgstr "å?²çª?ä¹?å??ç??åœ?å??æ??ä»¶: %s\n"
> +msgstr "å?²çª?ä¹?å??ç??åœ?å??æ??ä»¶ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:176
> #, c-format
> msgid "Conflict Properties File: %s\n"
> -msgstr "å?²çª?ç??å±?æ?§æ??ä»¶: %s\n"
> +msgstr "å?²çª?ç??å±?æ?§æ??ä»¶ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:184
> #, c-format
> msgid "Lock Token: %s\n"
> -msgstr "é??å®?è®°å?·: %s\n"
> +msgstr "é??å®?è®°å?·ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:188
> #, c-format
> msgid "Lock Owner: %s\n"
> -msgstr "é??å®?æ??æ??è??: %s\n"
> +msgstr "é??å®?æ??æ??è??ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:193
> msgid "Lock Created"
> @@ -251,7 +251,7 @@
> "Lock Comment (%i lines):\n"
> "%s\n"
> msgstr ""
> -"é??å®?æ³šé??(%i è¡?): \n"
> +"é??å®?æ³šé??(%i è¡?)ïŒ?\n"
> "%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:207
> @@ -260,7 +260,7 @@
> "Lock Comment (%i line):\n"
> "%s\n"
> msgstr ""
> -"é??å®?æ³šé??(%i line): \n"
> +"é??å®?æ³šé??(%i line)ïŒ?\n"
> "%s\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:281
> @@ -269,7 +269,7 @@
> "%s: (Not a versioned resource)\n"
> "\n"
> msgstr ""
> -"%s: (äž?æ?¯å??ç??æ?¬æ?§å?¶ç??èµ?æº?)\n"
> +"%sïŒ?(äž?æ?¯å??ç??æ?¬æ?§å?¶ç??èµ?æº?)\n"
> "\n"
>
> #: clients/cmdline/info-cmd.c:290
> @@ -278,7 +278,7 @@
> "%s: (Not a valid URL)\n"
> "\n"
> msgstr ""
> -"%s: (äž?æ?¯æ??æ??ç??å?°å??(URL))\n"
> +"%sïŒ?(äž?æ?¯æ??æ??ç??å?°å??(URL))\n"
> "\n"
>
> #: clients/cmdline/lock-cmd.c:52
> @@ -296,7 +296,7 @@
>
> #: clients/cmdline/log-cmd.c:203
> msgid "Changed paths:\n"
> -msgstr "æ?¹å??ç??è·¯åŸ?: \n"
> +msgstr "æ?¹å??ç??è·¯åŸ?ïŒ?\n"
>
> #: clients/cmdline/log-cmd.c:218
> #, c-format
> @@ -356,7 +356,7 @@
> " \"PREV\" revision just before COMMITTED"
> msgstr ""
> "ARG (äž?äº?å?œä»€é??èŠ? ARG1:ARG2 )\n"
> -" ä¿®è®¢ç??å??æ?°å?¯ä»¥æ?¯: \n"
> +" ä¿®è®¢ç??å??æ?°å?¯ä»¥æ?¯ïŒ?\n"
> " æ?°å? ä¿®è®¢ç??å?·\n"
> " \"{\" æ?¥æ?? \"}\" å?šæ??å®?æ?¶é?Žä»¥å??ç??ä¿®è®¢ç??date\n"
> " \"HEAD\" æ??è¿?ç??æ¡£æ¡?åº?\n"
> @@ -517,7 +517,7 @@
> msgstr ""
> "æ??æ??ä»¶å??ç?®åœ?æ?Ÿå?¥ç??æ?¬æ?§å?¶äžïŒ?\n"
> "é??è¿?è°?åºŠå? å?°æ¡£æ¡?åº?ã??å®?ä»¬äŒ?å?šäž?äž?æ¬¡æ??äº€æ?¶å? å?¥ã??\n"
> -"ç?šæ³?: add è·¯åŸ?...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?add è·¯åŸ?...\n"
>
> #: clients/cmdline/main.c:200
> msgid ""
> @@ -530,7 +530,7 @@
> msgstr ""
> "èŸ?å?ºæ??å®?æ??ä»¶æ??å?°å??(URL)ç??å??å®¹ïŒ?æ¯?è¡?å??å?«ä¿®è®¢ç??å??äœ?è??ä¿¡æ?¯ã??\n"
> "\n"
> -"ç?šæ³?: blame ç?®æ ?[@ä¿®è®¢ç??]...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?blame ç?®æ ?[@ä¿®è®¢ç??]...\n"
> "\n"
> " åŠ?æ??æ??å®?äº?ä¿®è®¢ç??ïŒ?å°?ä»?æ??å®?ç??ä¿®è®¢ç??åŒ?å§?æ?¥æ?Ÿã??\n"
> " \n"
> @@ -544,7 +544,7 @@
> " looked up.\n"
> msgstr ""
> "èŸ?å?ºæ??å®?æ??ä»¶æ??å?°å??(URL)ç??å??å®¹ã??\n"
> -"ç?šæ³?: cat ç?®æ ?[@ä¿®è®¢ç??]...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?cat ç?®æ ?[@ä¿®è®¢ç??]...\n"
> "\n"
> " åŠ?æ??æ??å®?äº?ä¿®è®¢ç??ïŒ?å°?ä»?æ??å®?ç??ä¿®è®¢ç??åŒ?å§?æ?¥æ?Ÿã??\n"
> " \n"
> @@ -564,9 +564,9 @@
> " being the basename of the URL.\n"
> msgstr ""
> "ä»?æ¡£æ¡?åº?çŸå?ºå·¥äœ?æ?·èŽ?ã??\n"
> -"ç?šæ³?: checkout å?°å??[@ç??æ?¬]... [è·¯åŸ?]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?checkout å?°å??[@ç??æ?¬]... [è·¯åŸ?]\n"
> "\n"
> -" æ³šæ??: åŠ?æ??è·¯åŸ?å¿œç?¥è·¯åŸ?ïŒ?å?°å??(URL)æ??æ?«ç?®åœ?å??äœ?äžºç?®æ ?è·¯åŸ?ã??\n"
> +" æ³šæ??ïŒ?åŠ?æ??è·¯åŸ?å¿œç?¥è·¯åŸ?ïŒ?å?°å??(URL)æ??æ?«ç?®åœ?å??äœ?äžºç?®æ ?è·¯åŸ?ã??\n"
> " åŠ?æ??ç»?å®?äº?å€?äžªå?°å??(URL)ïŒ?æ¯?äžªå?°å??(URL)å°?çŸå?ºå?°æ??å®?è·¯åŸ?äž\n"
> " ä»¥å?°å??(URL)æ??æ?«ç?®åœ?å??äžºå??å?ç??å?ç?®åœ?äžã??\n"
> "\n"
> @@ -579,7 +579,7 @@
> msgstr ""
> "é??åœ?æž?ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?ïŒ?å?»é?€é??ïŒ?è®°åœ?æ?ªå®?æ??æ??äœ?ïŒ?ç?ç?ã??\n"
> "\n"
> -"ç?šæ³?: cleanup [è·¯åŸ?...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?cleanup [è·¯åŸ?...]\n"
>
> #: clients/cmdline/main.c:238
> #, fuzzy
> @@ -593,7 +593,7 @@
> " unlocked after a successful commit.\n"
> msgstr ""
> "æ??æ?¹å??ä»?å·¥äœ?æ?·èŽ?å??é??å?°æ¡£æ¡?åº?ã??\n"
> -"ç?šæ³?: commit [è·¯åŸ?...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?commit [è·¯åŸ?...]\n"
> "\n"
> " æ?¥å¿?ä¿¡æ?¯å¿?é¡»æ??äŸ?ïŒ?äœ?å?¯ä»¥æ?¯ç©ºç??ã??\n"
> " åŠ?æ??æ²¡æ??æ??å®? --message æ?? --file é??é¡¹ïŒ?äŒ?å?¯å?šäž?äžªçŒ?èŸ?å?šã??\n"
> @@ -612,13 +612,13 @@
> " URL -> URL: complete server-side copy; used to branch & tag\n"
> msgstr ""
> "å?šå·¥äœ?æ?·èŽ?æ??æ¡£æ¡?åº?äžå€?å?¶æ?°æ?®ïŒ?æ?¢å€?å??å?²ã??\n"
> -"ç?šæ³?: copy èµ·æº? ç?®ç??\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?copy èµ·æº? ç?®ç??\n"
> "\n"
> -" èµ·æº? å?? ç?®ç?? å?¯ä»¥æ?¯å·¥äœ?æ?·èŽ?è·¯åŸ?æ??å?°å??(URL): \n"
> -" å·¥äœ?æ?·èŽ? -> å·¥äœ?æ?·èŽ? : å€?å?¶å??é??è¿?è°?åºŠè¿?è¡?å¢?å? (å??å?«å??å?²)\n"
> -" å·¥äœ?æ?·èŽ? -> å?°å??(URL) : é©¬äž?æ??äº€äž?äžªå·¥äœ?æ?·èŽ?å?°å?°å??(URL)\n"
> -" å?°å??(URL) -> å·¥äœ?æ?·èŽ? : çŸå?ºå?°å??(URL)å?°å·¥äœ?ç?®åœ?ïŒ?é??è¿?è°?åºŠè¿?è¡?å¢?å? \n"
> -" å?°å??(URL) -> å?°å??(URL) : å®?å?šæ??å?¡å?šç«¯å€?å?¶ïŒ?äž?è?¬ç?šäº?å??æ?¯å??æ ?çŸ\n"
> +" èµ·æº? å?? ç?®ç?? å?¯ä»¥æ?¯å·¥äœ?æ?·èŽ?è·¯åŸ?æ??å?°å??(URL)ïŒ?\n"
> +" å·¥äœ?æ?·èŽ? -> å·¥äœ?æ?·èŽ? ïŒ? å€?å?¶å??é??è¿?è°?åºŠè¿?è¡?å¢?å? (å??å?«å??å?²)\n"
> +" å·¥äœ?æ?·èŽ? -> å?°å??(URL) ïŒ? é©¬äž?æ??äº€äž?äžªå·¥äœ?æ?·èŽ?å?°å?°å??(URL)\n"
> +" å?°å??(URL) -> å·¥äœ?æ?·èŽ? ïŒ? çŸå?ºå?°å??(URL)å?°å·¥äœ?ç?®åœ?ïŒ?é??è¿?è°?åºŠè¿?è¡?å¢?å? \n"
> +" å?°å??(URL) -> å?°å??(URL) ïŒ? å®?å?šæ??å?¡å?šç«¯å€?å?¶ïŒ?äž?è?¬ç?šäº?å??æ?¯å??æ ?çŸ\n"
>
> #: clients/cmdline/main.c:262
> msgid ""
> @@ -636,7 +636,7 @@
> " via an immediate commit.\n"
> msgstr ""
> "ä»?ç??æ?¬æ?§å?¶äžå? é?€æ??ä»¶å??ç?®åœ?ã??\n"
> -"ç?šæ³?: 1ã??delete è·¯åŸ?...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?1ã??delete è·¯åŸ?...\n"
> " 2ã??delete å?°å??...\n"
> "\n"
> " 1ã??æ¯?äž?äžªé??è¿?è·¯åŸ?æ??å®?ç??é¡¹ç?®äŒ?è¢«è¿?è¡?è°?åºŠå? é?€ïŒ?äž?æ¬¡æ??äº€æ?¶è¢«ç??æ£å? é?€ã??\n"
> @@ -677,7 +677,7 @@
> " Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.\n"
> msgstr ""
> "æ?Ÿç€ºäž€äžªè·¯åŸ?äžç??å·®åŒ?ã??\n"
> -"ç?šæ³?: 1ã??diff [-r N[:M]] [ç?®æ ?[@REV]...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?1ã??diff [-r N[:M]] [ç?®æ ?[@REV]...]\n"
> " 2ã??diff [-r N[:M]] --old=æ?§ç?®æ ?[@OLDREV] [--new=æ?°ç?®æ ?[@NEWREV]] \\\n"
> " [PATH...]\n"
> " 3ã??diff æ?§URL[@OLDREV] æ?°URL[@NEWREV]\n"
> @@ -722,7 +722,7 @@
> " looked up.\n"
> msgstr ""
> "äº§ç??äž?äžªæ? ç??æ?¬æ?§å?¶ç??ç?®åœ?æ ?æ?·èŽ?ã??\n"
> -"ç?šæ³?: 1ã??export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?1ã??export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]\n"
> " 2ã??export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]\n"
> "\n"
> " 1ã??ä»? URL æ??å®?ç??æ¡£æ¡?åº?ïŒ?å¯Œå?ºäž?äžªå¹²å??ç??ç?®åœ?æ ?å?° PATHã??åŠ?æ??æ??æ??å®?\n"
> @@ -744,7 +744,7 @@
> "usage: help [SUBCOMMAND...]\n"
> msgstr ""
> "æ??è¿°æ?¬çš?åº?æ??å?¶å?å?œä»€ç??ç?šæ³?ã??\n"
> -"ç?šæ³?: help [å?å?œä»€...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?help [å?å?œä»€...]\n"
>
> #: clients/cmdline/main.c:356
> #, fuzzy
> @@ -759,7 +759,7 @@
> " directly under URL.\n"
> msgstr ""
> "æ??äº€æ?ªçº³å?¥ç??æ?¬æ?§å?¶ç??æ??ä»¶æ??ç?®åœ?æ ?è?³æ¡£æ¡?åº?ã??\n"
> -"ç?šæ³?: import [PATH] URL\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?import [PATH] URL\n"
> "\n"
> " é??åœ?å?°æ??äº€ PATH ç??æ?·èŽ?è?³å?°å??(URL)ã??åŠ?æ??ç??ç?¥ PATHïŒ?é»?è®€äžº '.'ã??ç?¶ç?®åœ?äŒ?\n"
> " äŸ?é??èŠ?äº?æ¡£æ¡?åº?å??å»ºç«?ã??\n"
> @@ -774,9 +774,9 @@
> " TARGET may be either a working-copy path or URL.\n"
> msgstr ""
> "æ?Ÿç€ºæ?¬å?°æ??è¿?ç«¯æ?¡ç?®ç??ä¿¡æ?¯ã??\n"
> -"ç?šæ³?: info [TARGET...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?info [TARGET...]\n"
> "\n"
> -" æ?Ÿç€ºæ¯?äžª TARGET ç??ä¿¡æ?¯ (é»?è®€: '.')ã??\n"
> +" æ?Ÿç€ºæ¯?äžª TARGET ç??ä¿¡æ?¯ (é»?è®€ïŒ?'.')ã??\n"
> " TARGET å?¯ä»¥æ?¯å·¥äœ?ç?®åœ?æ??å?°å??(URL)ã??\n"
>
> #: clients/cmdline/main.c:378
> @@ -802,7 +802,7 @@
> " Date and time of the last commit\n"
> msgstr ""
> "å??å?ºæ¡£æ¡?åº?äžç??ç?®åœ?é¡¹ç?®ã??\n"
> -"ç?šæ³?: list [TARGET[@REV]...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?list [TARGET[@REV]...]\n"
> "\n"
> " å??å?ºæ¯?äžª TARGET æ??ä»¶äž?æ¯?äžªæ¡£æ¡?åº?é??ç?? TARGET ç?®åœ?ã??åŠ?æ?? TARGET æ?¯\n"
> " å·¥äœ?æ?·èŽ?ç??è·¯åŸ?ïŒ?é?£ä¹?ç?žå¯¹åº?ç??æ¡£æ¡?åº?å?°å??(URL)å°±äŒ?è¢«æ?¿æ?¥äœ¿ç?šã??\n"
> @@ -810,7 +810,7 @@
> "\n"
> " é»?è®€ç?? TARGET æ?¯ '.'ïŒ?è¡šç€ºç?®å??å·¥äœ?æ?·èŽ?ç?®åœ?ç??æ¡£æ¡?åº?å?°å??(URL)ã??\n"
> "\n"
> -" å? äž? --verbose ç??è¯?ïŒ?ä»¥äž?ç??æ ?äœ?äŒ?æ?Ÿç€ºå?ºæ¯?äžªæ?¡ç?®ç??ä¿¡æ?¯: \n"
> +" å? äž? --verbose ç??è¯?ïŒ?ä»¥äž?ç??æ ?äœ?äŒ?æ?Ÿç€ºå?ºæ¯?äžªæ?¡ç?®ç??ä¿¡æ?¯ïŒ?\n"
> "\n"
> " å??æ¬¡æ??äº€ç??ä¿®è®¢ç??å?·ç ?\n"
> " å??æ¬¡æ??äº€ç??äœ?è??\n"
> @@ -829,7 +829,7 @@
> msgstr ""
> "å?šæ¡£æ¡?åº?äžé??å®?å·¥äœ?ç?®åœ?æ??å?°å??(URL)ïŒ?\n"
> "äœ¿åŸ?å?¶ä»?ç?šæ?·äž?è?œå??å®?æ??äº€ä¿®æ?¹ã??\n"
> -"ç?šæ³?: lock TARGET...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?lock TARGET...\n"
> "\n"
> " äœ¿ç?š -force å?¯ä»¥ä»?å?¶ä»?ç?šæ?·æ??å·¥äœ?æ?·èŽ?çª?å??å?°é??ã??\n"
>
> @@ -861,13 +861,13 @@
> " svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n"
> msgstr ""
> "æ?Ÿç€ºäž?ç»?ä¿®è®¢ç??äž?/æ??æ??ä»¶ç??æ??äº€æ?¥å¿?ä¿¡æ?¯ã??\n"
> -"ç?šæ³?: 1ã??log [PATH]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?1ã??log [PATH]\n"
> " 2ã??log URL [PATH...]\n"
> "\n"
> -" 1ã??æ?Ÿç€ºæ?¬å?° PATH (é»?è®€: '.') ç??æ?¥å¿?ä¿¡æ?¯ã??é»?è®€ç??ä¿®è®¢ç??è??å?Žäžº\n"
> +" 1ã??æ?Ÿç€ºæ?¬å?° PATH (é»?è®€ïŒ?'.') ç??æ?¥å¿?ä¿¡æ?¯ã??é»?è®€ç??ä¿®è®¢ç??è??å?Žäžº\n"
> " BASE:1ã??\n"
> "\n"
> -" 2ã??æ?Ÿç€º URL äž?ç?? PATH (é»?è®€: '.') ç??æ?¥å¿?ä¿¡æ?¯ã??é»?è®€ç??ä¿®è®¢ç??è??å?Žäžº\n"
> +" 2ã??æ?Ÿç€º URL äž?ç?? PATH (é»?è®€ïŒ?'.') ç??æ?¥å¿?ä¿¡æ?¯ã??é»?è®€ç??ä¿®è®¢ç??è??å?Žäžº\n"
> " HEAD:1ã??\n"
> "\n"
> " äœ¿ç?š -v æ?¶ïŒ?äž?å¹¶äº?æ¯?äžªæ?¥å¿?ä¿¡æ?¯äžæ?Ÿç€ºå??åœ±å??ç??è·¯åŸ?ã??\n"
> @@ -877,7 +877,7 @@
> " äºŠå??ã??é»?è®€ç??æ?Ÿç€ºä¿¡æ?¯äŒ?è¿œæº¯å€?å?¶å??å?²ïŒ?äœ¿ç?š --stop-on-copy å?¯ä»¥å?³é?è¿?\n"
> " äžªå??è?œïŒ?è¿?å?šæ?Ÿå?ºå??æ?¯ç?¹ç??åŸ?æ?¹äŸ¿ã??\n"
> "\n"
> -" è??äŸ?: \n"
> +" è??äŸ?ïŒ?\n"
> " svn log\n"
> " svn log foo.c\n"
> " svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c\n"
> @@ -909,7 +909,7 @@
> " in which case, the differences will be applied to that file.\n"
> msgstr ""
> "å°?äž€äžªæ?¥æº?ä¹?é?Žç??å·®åŒ?åº?ç?šè?³å·¥äœ?æ?·èŽ?è·¯åŸ?ã??\n"
> -"ç?šæ³?: 1ã??merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?1ã??merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]\n"
> " 2ã??merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]\n"
> " 3ã??merge -r N:M SOURCE[@REV] [WCPATH]\n"
> "\n"
> @@ -945,7 +945,7 @@
> " In both cases, all the intermediate directories must already exist.\n"
> msgstr ""
> "å»ºç«?çº³å?¥ç??æ?¬æ?§å?¶äž?ç??æ?°ç?®åœ?ã??\n"
> -"ç?šæ³?: 1ã??mkdir PATH...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?1ã??mkdir PATH...\n"
> " 2ã??mkdir URL...\n"
> "\n"
> " å»ºç«?ç??æ?¬æ?§å?¶ç??ç?®åœ?ã??\n"
> @@ -969,13 +969,13 @@
> " URL -> URL: complete server-side rename.\n"
> msgstr ""
> "ç§»å?šæ??æ?Žå??å·¥äœ?æ?·èŽ?æ??æ¡£æ¡?åº?é??ç??äž?è¥¿ã??\n"
> -"ç?šæ³?: move SRC DST\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?move SRC DST\n"
> "\n"
> -" æ³šæ??: æ?¬å?å?œä»€ç?å??äº? 'copy' ç?¶å?? 'delete'ã??\n"
> +" æ³šæ??ïŒ? æ?¬å?å?œä»€ç?å??äº? 'copy' ç?¶å?? 'delete'ã??\n"
> "\n"
> -" SRC å?¯å??æ?¶äžºå·¥äœ?æ?·èŽ? (WC) è·¯åŸ?æ??å?°å??(URL): \n"
> -" WC -> WC : ç§»å?šå¹¶å? å?¥æ?°å¢?è°?åºŠ (è¿?å??å??å?²è®°åœ?)\n"
> -" URL -> URL : å®?å?šæ?¯æ??å?¡å?šç«¯ç??æ?Žå??ã??\n"
> +" SRC å?¯å??æ?¶äžºå·¥äœ?æ?·èŽ? (WC) è·¯åŸ?æ??å?°å??(URL)ïŒ?\n"
> +" WC -> WC ïŒ? ç§»å?šå¹¶å? å?¥æ?°å¢?è°?åºŠ (è¿?å??å??å?²è®°åœ?)\n"
> +" URL -> URL ïŒ? å®?å?šæ?¯æ??å?¡å?šç«¯ç??æ?Žå??ã??\n"
>
> #: clients/cmdline/main.c:506
> msgid ""
> @@ -987,7 +987,7 @@
> " 2. Removes unversioned remote prop on repos revision.\n"
> msgstr ""
> "ç§»é?€ç?®åœ?ïŒ?æ??ä»¶ïŒ?æ??ä¿®è®¢ç??ç??å±?æ?§ã??\n"
> -"ç?šæ³?: 1ã??propdel PROPNAME [PATH...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?1ã??propdel PROPNAME [PATH...]\n"
> " 2ã??propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
> "\n"
> " 1ã??ç§»é?€çº³å?¥ç??æ?¬æ?§å?¶ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?å±?æ?§ã??\n"
> @@ -1003,7 +1003,7 @@
> " 2. Edits unversioned remote prop on repos revision.\n"
> msgstr ""
> "ä»¥å€?é?šçŒ?èŸ?å?šçŒ?èŸ?ç?®æ ?ç??å±?æ?§ PROPNAMEã??\n"
> -"ç?šæ³?: 1ã??propedit PROPNAME PATH...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?1ã??propedit PROPNAME PATH...\n"
> " 2ã??propedit PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
> "\n"
> " 1ã??çŒ?èŸ?çº³å?¥ç??æ?¬æ?§å?¶ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?å±?æ?§ã??\n"
> @@ -1027,7 +1027,7 @@
> " for example, when redirecting binary property values to a file).\n"
> msgstr ""
> "æ?Ÿç€ºç?®åœ?ïŒ?æ??ä»¶ïŒ?æ??ä¿®è®¢ç??ç??å±?æ?§å??å®¹ã??\n"
> -"ç?šæ³?: 1ã??propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?1ã??propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]\n"
> " 2ã??propget PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n"
> "\n"
> " 1ã??æ?Ÿç€ºçº³å?¥ç??æ?¬æ?§å?¶ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?å±?æ?§ã??\n"
> @@ -1050,7 +1050,7 @@
> " 2. Lists unversioned remote props on repos revision.\n"
> msgstr ""
> "å??å?ºæ??æ??ç?®åœ?ïŒ?æ??ä»¶ïŒ?æ??ä¿®è®¢ç??ç??å±?æ?§ã??\n"
> -"ç?šæ³?: 1ã??proplist [TARGET[@REV]...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?1ã??proplist [TARGET[@REV]...]\n"
> " 2ã??proplist --revprop -r REV [URL]\n"
> "\n"
> " 1ã??å??å?ºçº³å?¥ç??æ?¬ç®¡ç??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?å±?æ?§ã??\n"
> @@ -1100,13 +1100,13 @@
> " only on the file children of the directory.\n"
> msgstr ""
> "è®Ÿå®?ç?®åœ?ïŒ?æ??ä»¶ïŒ?æ??ä¿®è®¢ç??ç?? PROPNAME å??å®¹äžº PROPVALã??\n"
> -"ç?šæ³?: 1ã??propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE] PATH...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?1ã??propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE] PATH...\n"
> " 2ã??propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F VALFILE] [URL]\n"
> "\n"
> " 1ã??å?šå·¥äœ?æ?·èŽ?äžå»ºç«?äž?äžªç??æ?¬æ?§å?¶ç??æ?¬å?°å±?æ?§æ?¹å??ã??\n"
> " 2ã??å¯¹æ¡£æ¡?åº?ä¿®è®¢ç??å»ºç«?äž?äžªæ? ç??æ?¬æ?§å?¶ç??è¿?ç«¯å±?æ?§æ?¹å??ã??\n"
> "\n"
> -" æ³šæ??: svn æ?¿è®€ä»¥äž?å??ç??æ?¬æ?§å?¶ç??ç?¹æ®?å±?æ?§ïŒ?äž?è¿?è¿?æ?¯å?¯ä»¥å?šå?ä»»æ??ç??å±?æ?§: \n"
> +" æ³šæ??ïŒ?svn æ?¿è®€ä»¥äž?å??ç??æ?¬æ?§å?¶ç??ç?¹æ®?å±?æ?§ïŒ?äž?è¿?è¿?æ?¯å?¯ä»¥å?šå?ä»»æ??ç??å±?æ?§ïŒ?\n"
> " svn:ignore - ä»¥æ?¢è¡?ç¬Šé??åŒ?ç??å¿œç?¥æ??ä»¶æ ·åŒ?å??è¡šã??\n"
> " svn:keywords - æ¬²å±?åŒ?ç??å?³é?®å?ã??æ??æ??ç??å?³é?®å?äžºã??\n"
> " URL, HeadURL - æ?¬ç?©ä»¶äº?æ¡£æ¡?åº? HEAD ç??ç??å?°å??(URL)ã??\n"
> @@ -1142,9 +1142,9 @@
> " artifact files and allows PATH to be committed again.\n"
> msgstr ""
> "ç§»é?€å·¥äœ?æ?·èŽ?ç??ç?®åœ?æ??æ??ä»¶ç?? 'å?²çª?' ç?¶æ??ã??\n"
> -"ç?šæ³?: resolved PATH...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?resolved PATH...\n"
> "\n"
> -" æ³šæ??: æ?¬å?å?œä»€äž?äŒ?äŸ?è¯æ³?æ?¥è§£å?³å?²çª?æ??æ?¯ç§»é?€å?²çª?æ ?è®°ïŒ?å®?å?ªæ?¯ç§»é?€å?²çª?ç??\n"
> +" æ³šæ??ïŒ?æ?¬å?å?œä»€äž?äŒ?äŸ?è¯æ³?æ?¥è§£å?³å?²çª?æ??æ?¯ç§»é?€å?²çª?æ ?è®°ïŒ?å®?å?ªæ?¯ç§»é?€å?²çª?ç??\n"
> " ç?žå?³æ??ä»¶ïŒ?ç?¶å??è®© PATH å?¯ä»¥å??æ¬¡æ??äº€ã??\n"
>
> #: clients/cmdline/main.c:615
> @@ -1156,9 +1156,9 @@
> " any conflicted states. However, it does not restore removed directories.\n"
> msgstr ""
> "æ?¢å€?å??å§?æ?ªæ?¹å??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?æ??ä»¶ (æ?¢å€?å€§é?šä»œç??æ?¬å?°ä¿®æ?¹)ã??\n"
> -"ç?šæ³?: revert PATH...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?revert PATH...\n"
> "\n"
> -" æ³šæ??: æ?¬å?å?œä»€äž?äŒ?å?å??çœ?ç»?ïŒ?å¹¶äž?äŒ?è§£é?€å?²çª?ç??ç?¶å?µã??äœ?æ?¯å®?äž?äŒ?æ?¢å€?\n"
> +" æ³šæ??ïŒ?æ?¬å?å?œä»€äž?äŒ?å?å??çœ?ç»?ïŒ?å¹¶äž?äŒ?è§£é?€å?²çª?ç??ç?¶å?µã??äœ?æ?¯å®?äž?äŒ?æ?¢å€?\n"
> " è¢«å? é?€ç??ç?®åœ?\n"
>
> #: clients/cmdline/main.c:625
> @@ -1237,14 +1237,14 @@
> " Status against revision: 981\n"
> msgstr ""
> "æ?Ÿç€ºå·¥äœ?æ?·èŽ?ç?®åœ?äž?æ??ä»¶ç??ç?¶æ??ã??\n"
> -"ç?šæ³?: status [PATH...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?status [PATH...]\n"
> "\n"
> " æ?ªæ??å®?å??æ?°æ?¶ïŒ?å®?å?ªäŒ?æ?Ÿç€ºæ?¬å?°ä¿®æ?¹ç??é¡¹ç?® (æ²¡æ??çœ?ç»?ç??å?å??æ??äœ?)ã??\n"
> " äœ¿ç?š -u æ?¶ïŒ?å??å? äž?å·¥äœ?ä¿®è®¢ç??äž?æ??å?¡å?šè¿?æ?¶ç??ä¿¡æ?¯ã??\n"
> " äœ¿ç?š -v æ?¶ïŒ?æ?Ÿç€ºæ¯?äž?äžªé¡¹ç?®ç??å®?æ?Žä¿®è®¢ç??ä¿¡æ?¯ã??\n"
> "\n"
> -" èŸ?å?ºç??å??äº?äžªæ ?äœ?å??äžºäž?äžªå?ç¬Šå®œ: \n"
> -" ç¬¬äž?æ ?: è¡šç€ºäž?äžªé¡¹ç?®æ?¯æ?°å¢?ïŒ?å? é?€ïŒ?äž?ç?¶å°±æ?¯ä¿®æ?¹è¿?ç??\n"
> +" èŸ?å?ºç??å??äº?äžªæ ?äœ?å??äžºäž?äžªå?ç¬Šå®œïŒ?\n"
> +" ç¬¬äž?æ ?ïŒ?è¡šç€ºäž?äžªé¡¹ç?®æ?¯æ?°å¢?ïŒ?å? é?€ïŒ?äž?ç?¶å°±æ?¯ä¿®æ?¹è¿?ç??\n"
> " ' ' æ? ä¿®æ?¹\n"
> " 'A' æ?°å¢?\n"
> " 'C' å?²çª?\n"
> @@ -1257,20 +1257,20 @@
> " '?' è¯¥é¡¹ç?®æ?ªçº³å?¥ç??æ?¬æ?§å?¶\n"
> " '!' è¯¥é¡¹ç?®å·²é??å€± (è¢«é?? svn å?œä»€æ??å? é?€) æ??æ?¯äž?å®?æ?Ž\n"
> " '~' ç??æ?¬æ?§å?¶äž?ç??é¡¹ç?®è¢«äž?å??ç±»å??ç??æ??æ?¿æ?¢\n"
> -" ç¬¬äº?æ ?: æ?Ÿç€ºç?®åœ?æ??æ??ä»¶ç??å±?æ?§ç?¶æ??\n"
> +" ç¬¬äº?æ ?ïŒ?æ?Ÿç€ºç?®åœ?æ??æ??ä»¶ç??å±?æ?§ç?¶æ??\n"
> " ' ' æ? ä¿®æ?¹\n"
> " 'C' å?²çª?\n"
> " 'M' æ?¹å??\n"
> -" ç¬¬äž?æ ?: å?ªå?šå·¥äœ?æ?·èŽ?ç?®åœ?è¢«é??å®?æ?¶æ??äŒ?å?ºç?°\n"
> +" ç¬¬äž?æ ?ïŒ?å?ªå?šå·¥äœ?æ?·èŽ?ç?®åœ?è¢«é??å®?æ?¶æ??äŒ?å?ºç?°\n"
> " ' ' æ?ªé??å®?\n"
> " 'L' é??å®?\n"
> -" ç¬¬å??æ ?: é¢?å®?èŠ?è¿?å??å??å?²è®°åœ?è¢«æ?°å¢?\n"
> +" ç¬¬å??æ ?ïŒ?é¢?å®?èŠ?è¿?å??å??å?²è®°åœ?è¢«æ?°å¢?\n"
> " ' ' é¢?å®?ç??æ??äº€å¹¶äž?å??å?«å??å?²è®°åœ?\n"
> " '+' é¢?å®?ç??æ??äº€å??å?«å??å?²è®°åœ?\n"
> -" ç¬¬äº?æ ?: è¯¥é¡¹ç?®ç?žå¯¹å?¶ç?¶ç?®åœ?æ?¯å?Šå·²è¢«å??æ?¢\n"
> +" ç¬¬äº?æ ?ïŒ?è¯¥é¡¹ç?®ç?žå¯¹å?¶ç?¶ç?®åœ?æ?¯å?Šå·²è¢«å??æ?¢\n"
> " ' ' æ£åžž\n"
> " 'S' è¢«å??æ?¢\n"
> -" ç¬¬å?æ ?: æ¡£æ¡?åº?é??å®?æ ?è®° (æ²¡æ?? -u)\n"
> +" ç¬¬å?æ ?ïŒ?æ¡£æ¡?åº?é??å®?æ ?è®° (æ²¡æ?? -u)\n"
> " ' ' æ²¡æ??é??å®?æ ?è®°\n"
> " 'K' å?å?šé??å®?æ ?è®°\n"
> " (æ?? -u)\n"
> @@ -1280,16 +1280,16 @@
> " 'T' å?šæ¡£æ¡?åº?äžè¢«é??å®?ïŒ?å?å?šé??å®?æ ?è®°äœ?å·²è¢«çª?å??\n"
> " 'B' æ²¡æ??å?šæ¡£æ¡?åº?äžè¢«é??å®?ïŒ?å?å?šé??å®?æ ?è®°äœ?å·²è¢«äžæ¢\n"
> "\n"
> -" æ?¯å?Šè¿?æ?¶ç??ä¿¡æ?¯ïŒ?å?ºç?°ç??äœ?çœ®æ?¯ç¬¬å?«æ ? (äž? -u å¹¶ç?šæ?¶): \n"
> +" æ?¯å?Šè¿?æ?¶ç??ä¿¡æ?¯ïŒ?å?ºç?°ç??äœ?çœ®æ?¯ç¬¬å?«æ ? (äž? -u å¹¶ç?šæ?¶)ïŒ?\n"
> " '*' æ??å?¡å?šäž?æ??æ?Žæ?°ä¿®è®¢ç??\n"
> " ' ' å·¥äœ?æ?·èŽ?æ?¯æ??æ?°ç??ç??\n"
> "\n"
> -" å?©äœ?ç??æ ?äœ?ç??äžºå??å?šå®œåºŠïŒ?å¹¶ä»¥ç©ºç?œé??åŒ?: \n"
> +" å?©äœ?ç??æ ?äœ?ç??äžºå??å?šå®œåºŠïŒ?å¹¶ä»¥ç©ºç?œé??åŒ?ïŒ?\n"
> " å·¥äœ?ä¿®è®¢ç?? (äž? -u æ?? -v å¹¶ç?šæ?¶)\n"
> " æ??å??æ??äº€ç??ä¿®è®¢ç??äž?æ??å??æ??äº€ç??äœ?è?? (äž? -v å¹¶ç?šæ?¶)\n"
> " å·¥äœ?æ?·èŽ?è·¯åŸ?äž?å®?æ?¯æ??å??äž?æ ?ïŒ?æ??ä»¥å®?å?¯ä»¥å??å?«ç©ºç?œå?ç¬Šã??\n"
> "\n"
> -" è??äŸ?èŸ?å?º: \n"
> +" è??äŸ?èŸ?å?ºïŒ?\n"
> " svn status wc\n"
> " M wc/bar.c\n"
> " A + wc/qax.c\n"
> @@ -1324,7 +1324,7 @@
> " directory within the same repository.\n"
> msgstr ""
> "æ?Žæ?°å·¥äœ?æ?·èŽ?è?³äž?å??ç??å?°å??(URL)ã??\n"
> -"ç?šæ³?: 1ã??switch URL [PATH]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?1ã??switch URL [PATH]\n"
> " 2ã??switch --relocate FROM TO [PATH...]\n"
> "\n"
> " 1ã??æ?Žæ?°äœ ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?ïŒ?æ? å°?å?°äž?äžªæ?°ç??å?°å??(URL)ã??è¿?æ??äœ?è·?â??svn updateâ??åŸ?å??ïŒ?\n"
> @@ -1343,7 +1343,7 @@
> " Use --force to break the lock.\n"
> msgstr ""
> "è§£é?€å·¥äœ?æ?·èŽ?æ??å?°å??(URL)ç??é??å®?ã??\n"
> -"ç?šæ³?: unlock TARGET...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?unlock TARGET...\n"
> "\n"
> " äœ¿ç?š -force äžæ¢é??å®?ã??\n"
>
> @@ -1371,13 +1371,13 @@
> " been broken or stolen.\n"
> msgstr ""
> "å°?æ¡£æ¡?åº?ç??æ?¹å??å??åº?è?³å·¥äœ?æ?·èŽ?ã??\n"
> -"ç?šæ³?: update [PATH...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?update [PATH...]\n"
> "\n"
> " åŠ?æ??æ²¡æ??æ??äŸ?ä¿®è®¢ç??ç??è¯?ïŒ?å®?äŒ?å°?æ?šç??å·¥äœ?æ?·èŽ?æ?Žæ?°è?³ HEAD ä¿®è®¢ç??ã??\n"
> " äž?ç?¶ç??è¯?ïŒ?å??æ¥è?³ -r é??é¡¹æ??æ??å®?ç??ä¿®è®¢ç??ã??\n"
> "\n"
> " å¯¹æ¯?äž?äžªæ?Žæ?°ç??é¡¹ç?®ïŒ?æ¯?äž?å??åŒ?å€ŽäŒ?ä»¥äž?äžªå?ç¬Šè¡šç€ºæ??é??å??ç??è¡?äžºã??\n"
> -" è¿?äº?å?ç¬Šä»£è¡šåŠ?äž?: \n"
> +" è¿?äº?å?ç¬Šä»£è¡šåŠ?äž?ïŒ?\n"
> "\n"
> " A æ?°å¢?\n"
> " D å? é?€\n"
> @@ -1424,7 +1424,7 @@
> #: svnlook/main.c:2139
> #, c-format
> msgid "Unknown command: '%s'\n"
> -msgstr "æ?ªç?¥ç??å?œä»€: â??%sâ??\n"
> +msgstr "æ?ªç?¥ç??å?œä»€ïŒ?â??%sâ??\n"
>
> #: clients/cmdline/main.c:1195
> #, c-format
> @@ -1464,7 +1464,7 @@
> "svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for "
> "details)\n"
> msgstr ""
> -"svn: è¯·æ?§è¡?â??svn cleanupâ??ä»¥ç§»å?»é??å®? (èŸ?å?¥â??svn help cleanupâ??ä»¥å??åŸ?è¯Šç»?è¯Žæ??)\n"
> +"svnïŒ?è¯·æ?§è¡?â??svn cleanupâ??ä»¥ç§»å?»é??å®? (èŸ?å?¥â??svn help cleanupâ??ä»¥å??åŸ?è¯Šç»?è¯Žæ??)\n"
>
> #: clients/cmdline/merge-cmd.c:61
> msgid "Second revision required"
> @@ -1489,7 +1489,7 @@
> #: clients/cmdline/notify.c:69
> #, c-format
> msgid "Skipped missing target: '%s'\n"
> -msgstr "è·³è¿?æ?Ÿäž?å?°ç??ç?®æ ?: â??%sâ??\n"
> +msgstr "è·³è¿?æ?Ÿäž?å?°ç??ç?®æ ?ïŒ?â??%sâ??\n"
>
> #: clients/cmdline/notify.c:76
> #, c-format
> @@ -1601,7 +1601,7 @@
> #: clients/cmdline/notify.c:293
> #, c-format
> msgid "Status against revision: %6ld\n"
> -msgstr "ç?¶æ??äº?ä¿®è®¢ç??: %6ld\n"
> +msgstr "ç?¶æ??äº?ä¿®è®¢ç??ïŒ?%6ld\n"
>
> #: clients/cmdline/notify.c:301
> #, c-format
> @@ -1657,21 +1657,21 @@
> #: clients/cmdline/prompt.c:175
> #, c-format
> msgid "Authentication realm: %s\n"
> -msgstr "è®€è¯?é¢?å??: %s\n"
> +msgstr "è®€è¯?é¢?å??ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/prompt.c:201 clients/cmdline/prompt.c:224
> msgid "Username: "
> -msgstr "ç?šæ?·ç?»åœ?å??: "
> +msgstr "ç?šæ?·ç?»åœ?å??ïŒ?"
>
> #: clients/cmdline/prompt.c:203
> #, c-format
> msgid "Password for '%s': "
> -msgstr "â??%sâ??ç??å¯?ç ?: "
> +msgstr "â??%sâ??ç??å¯?ç ?ïŒ?"
>
> #: clients/cmdline/prompt.c:246
> #, c-format
> msgid "Error validating server certificate for '%s':\n"
> -msgstr "éª?è¯?â??%sâ??ç??æ??å?¡å?šå?è¯?æ?¶å??ç??é??è¯¯: \n"
> +msgstr "éª?è¯?â??%sâ??ç??æ??å?¡å?šå?è¯?æ?¶å??ç??é??è¯¯ïŒ?\n"
>
> #: clients/cmdline/prompt.c:252
> msgid ""
> @@ -1706,11 +1706,11 @@
> " - Issuer: %s\n"
> " - Fingerprint: %s\n"
> msgstr ""
> -"å?è¯?ä¿¡æ?¯: \n"
> -" - äž»æ?ºå??ç§°: %s\n"
> -" - æ??æ??æ??é?Ž: è?ª %s è?³ %s\n"
> -" - å??è¡?è??: %s\n"
> -" - æ??çº¹: %s\n"
> +"å?è¯?ä¿¡æ?¯ïŒ?\n"
> +" - äž»æ?ºå??ç§°ïŒ?%s\n"
> +" - æ??æ??æ??é?ŽïŒ?è?ª %s è?³ %s\n"
> +" - å??è¡?è??ïŒ?%s\n"
> +" - æ??çº¹ïŒ?%s\n"
>
> #: clients/cmdline/prompt.c:297
> msgid "(R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently? "
> @@ -1722,12 +1722,12 @@
>
> #: clients/cmdline/prompt.c:339
> msgid "Client certificate filename: "
> -msgstr "ç?šæ?·å?è¯?æ??ä»¶å??: "
> +msgstr "ç?šæ?·å?è¯?æ??ä»¶å??ïŒ?"
>
> #: clients/cmdline/prompt.c:362
> #, c-format
> msgid "Passphrase for '%s': "
> -msgstr "â??%sâ??ç??å¯?ç ?: "
> +msgstr "â??%sâ??ç??å¯?ç ?ïŒ?"
>
> #: clients/cmdline/propdel-cmd.c:77
> #, c-format
> @@ -1752,7 +1752,7 @@
> #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:101 clients/cmdline/propedit-cmd.c:225
> #: clients/cmdline/propset-cmd.c:85
> msgid "Bad encoding option: prop value not stored as UTF8"
> -msgstr "æ??é?®é¢?ç??çŒ?ç ?é??é¡¹: å±?æ?§å??å®¹æ?ªä»¥ UTF8 å?šå?"
> +msgstr "æ??é?®é¢?ç??çŒ?ç ?é??é¡¹ïŒ?å±?æ?§å??å®¹æ?ªä»¥ UTF8 å?šå?"
>
> #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:110
> #, c-format
> @@ -1796,7 +1796,7 @@
> #: clients/cmdline/proplist-cmd.c:71
> #, c-format
> msgid "Unversioned properties on revision %ld:\n"
> -msgstr "ä¿®è®¢ç?? %ld äž?ç??æ?ªçº³å?¥ç??æ?¬æ?§å?¶ç??å±?æ?§: \n"
> +msgstr "ä¿®è®¢ç?? %ld äž?ç??æ?ªçº³å?¥ç??æ?¬æ?§å?¶ç??å±?æ?§ïŒ?\n"
>
> #: clients/cmdline/props.c:51
> #, fuzzy
> @@ -1907,7 +1907,7 @@
>
> #: clients/cmdline/util.c:385
> msgid "Your commit message was left in a temporary file:"
> -msgstr "æ?šç??æ??äº€ä¿¡æ?¯ä¿?ç??å?šäžŽæ?¶æ??ä»¶äž: "
> +msgstr "æ?šç??æ??äº€ä¿¡æ?¯ä¿?ç??å?šäžŽæ?¶æ??ä»¶äžïŒ?"
>
> # as-is
> #: clients/cmdline/util.c:437
> @@ -1981,7 +1981,7 @@
>
> #: include/svn_error_codes.h:188
> msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode"
> -msgstr "æ? æ³?èŸšè¯?ç??äº?è¿?å?¶æ?°æ?®çŒ?ç ?: æ? æ³?è§£è¯?"
> +msgstr "æ? æ³?èŸšè¯?ç??äº?è¿?å?¶æ?°æ?®çŒ?ç ?ïŒ?æ? æ³?è§£è¯?"
>
> #: include/svn_error_codes.h:192
> msgid "XML data was not well-formed"
> @@ -2847,23 +2847,23 @@
>
> #: libsvn_client/commit.c:869 libsvn_client/copy.c:544
> msgid "Commit failed (details follow):"
> -msgstr "æ??äº€å€±èŽ¥(ç»?è??è§?äž?): "
> +msgstr "æ??äº€å€±èŽ¥(ç»?è??è§?äž?)ïŒ?"
>
> #: libsvn_client/commit.c:877 libsvn_client/copy.c:552
> msgid "Commit succeeded, but other errors follow:"
> -msgstr "æ??äº€æ??å??ïŒ?äœ?æ?¯å??ç??äº?å?¶å®?ç??é??è¯¯ïŒ?åŠ?å??: "
> +msgstr "æ??äº€æ??å??ïŒ?äœ?æ?¯å??ç??äº?å?¶å®?ç??é??è¯¯ïŒ?åŠ?å??ïŒ?"
>
> #: libsvn_client/commit.c:884 libsvn_client/copy.c:559
> msgid "Error unlocking locked dirs (details follow):"
> -msgstr "è§£é?€é??å®?ç?®åœ?æ?¶å??ç??é??è¯¯(ç»?è??è§?äž?): "
> +msgstr "è§£é?€é??å®?ç?®åœ?æ?¶å??ç??é??è¯¯(ç»?è??è§?äž?)ïŒ?"
>
> #: libsvn_client/commit.c:895
> msgid "Error bumping revisions post-commit (details follow):"
> -msgstr "post-commit å¢?å? ä¿®è®¢ç??æ?¶å??ç??é??è¯¯ (ç»?è??è§?äž?): "
> +msgstr "post-commit å¢?å? ä¿®è®¢ç??æ?¶å??ç??é??è¯¯ (ç»?è??è§?äž?)ïŒ?"
>
> #: libsvn_client/commit.c:906 libsvn_client/copy.c:570
> msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):"
> -msgstr "post-commit æž?é?€æ?¶å??ç??é??è¯¯ (ç»?è??è§?äž?): "
> +msgstr "post-commit æž?é?€æ?¶å??ç??é??è¯¯ (ç»?è??è§?äž?)ïŒ?"
>
> #: libsvn_client/commit.c:1220
> #, c-format
> @@ -2891,7 +2891,7 @@
> #: libsvn_client/commit_util.c:322
> #, c-format
> msgid "Aborting commit: '%s' remains in conflict"
> -msgstr "äžæ¢æ??äº€: â??%sâ??ä»?å€?äº?å?²çª?ç?¶æ??"
> +msgstr "äžæ¢æ??äº€ïŒ?â??%sâ??ä»?å€?äº?å?²çª?ç?¶æ??"
>
> #: libsvn_client/commit_util.c:388
> #, c-format
> @@ -2983,7 +2983,7 @@
> msgid ""
> "Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%"
> "s')"
> -msgstr "æ?¥æº?äž?ç?®ç??äŒŒä¹?äž?å?šå??äž?äžªæ¡£æ¡?åº?äž (æ?¥æº?: â??%sâ??ïŒ?ç?®ç??: â??%sâ??)"
> +msgstr "æ?¥æº?äž?ç?®ç??äŒŒä¹?äž?å?šå??äž?äžªæ¡£æ¡?åº?äž (æ?¥æº?ïŒ?â??%sâ??ïŒ?ç?®ç??ïŒ?â??%sâ??)"
>
> #: libsvn_client/copy.c:385
> #, c-format
> @@ -3053,13 +3053,13 @@
> #: libsvn_client/diff.c:94
> #, c-format
> msgid "%sProperty changes on: %s%s"
> -msgstr "%s å±?æ?§æ?¹å??äº?: %s%s"
> +msgstr "%s å±?æ?§æ?¹å??äº?ïŒ?%s%s"
>
> # as-is
> #: libsvn_client/diff.c:122
> #, c-format
> msgid "Name: %s%s"
> -msgstr "å??å?: %s%s"
> +msgstr "å??å?ïŒ?%s%s"
>
> #: libsvn_client/diff.c:198
> #, fuzzy, c-format
> @@ -3072,7 +3072,7 @@
> #, fuzzy, c-format
> msgid "URL has no scheme: '%s'"
> msgstr ""
> -"å?°å??(URL)äžæ²¡æ??è§?å??(äž?è?¬é??èŠ?svn://ïŒ?http://%c3%af%c5%92?file://%c3%a7%c2%ad?%c3%a5%c5%92?%c3%a5%e2%82%ac%c5%bd%c3%a6??%c3%a6??%c3%a4%c5%93%c2%bf%c3%a7?%c5%a1%c3%a7??%c3%a8%c2%a7?%c3�??): â??%"
> +"å?°å??(URL)äžæ²¡æ??è§?å??(äž?è?¬é??èŠ?svn://ïŒ?http://%c3%af%c5%92?file://%c3%a7%c2%ad?%c3%a5%c5%92?%c3%a5%e2%82%ac%c5%bd%c3%a6??%c3%a6??%c3%a4%c5%93%c2%bf%c3%a7?%c5%a1%c3%a7??%c3%a8%c2%a7?%c3�??)ïŒ?â??%"
> "sâ??"
>
> #: libsvn_client/diff.c:217
> @@ -3095,7 +3095,7 @@
> #: libsvn_client/diff.c:428
> #, c-format
> msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s"
> -msgstr "æ? æ³?æ?Ÿç€º: æ??ä»¶æ ?è®°äžºäº?è¿?å?¶ç±»å??ã??%s"
> +msgstr "æ? æ³?æ?Ÿç€ºïŒ?æ??ä»¶æ ?è®°äžºäº?è¿?å?¶ç±»å??ã??%s"
>
> #: libsvn_client/diff.c:501
> #, c-format
> @@ -3182,7 +3182,7 @@
> #: libsvn_wc/update_editor.c:2407
> #, c-format
> msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'"
> -msgstr "â??%sâ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œäž?ç¬Šå??ïŒ?é¢?æ??: â??%sâ??ïŒ?å®?é??: â??%sâ??"
> +msgstr "â??%sâ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œäž?ç¬Šå??ïŒ?é¢?æ??ïŒ?â??%sâ??ïŒ?å®?é??ïŒ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_client/info.c:234
> #, fuzzy, c-format
> @@ -3255,7 +3255,7 @@
> #: libsvn_client/prop_commands.c:205 libsvn_client/prop_commands.c:280
> #, c-format
> msgid "Bad property name: '%s'"
> -msgstr "æ??é?®é¢?ç??å±?æ?§å??ç§°: â??%sâ??"
> +msgstr "æ??é?®é¢?ç??å±?æ?§å??ç§°ïŒ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_client/prop_commands.c:276
> msgid "Value will not be set unless forced"
> @@ -3317,33 +3317,33 @@
> #: libsvn_delta/svndiff.c:350
> #, c-format
> msgid "Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded"
> -msgstr "æ? æ??ç??å·®åŒ?æµ?: insn %d äž?è?œè§£ç ?"
> +msgstr "æ? æ??ç??å·®åŒ?æµ?ïŒ?insn %d äž?è?œè§£ç ?"
>
> #: libsvn_delta/svndiff.c:354
> #, c-format
> msgid "Invalid diff stream: insn %d has non-positive length"
> -msgstr "æ? æ??ç??å·®åŒ?æµ?: insn %d å?ºç?°é??æ£ç??é?¿åºŠ"
> +msgstr "æ? æ??ç??å·®åŒ?æµ?ïŒ?insn %d å?ºç?°é??æ£ç??é?¿åºŠ"
>
> #: libsvn_delta/svndiff.c:358
> #, c-format
> msgid "Invalid diff stream: insn %d overflows the target view"
> -msgstr "æ? æ??ç??å·®åŒ?æµ?: insn %d æº¢å?ºç?®æ ?è§?å?Ÿ"
> +msgstr "æ? æ??ç??å·®åŒ?æµ?ïŒ?insn %d æº¢å?ºç?®æ ?è§?å?Ÿ"
>
> #: libsvn_delta/svndiff.c:367
> #, c-format
> msgid "Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view"
> -msgstr "æ? æ??ç??è¯§åŒ?æµ?: [src] insn %d æº¢å?ºæº?è§?å?Ÿ"
> +msgstr "æ? æ??ç??è¯§åŒ?æµ?ïŒ?[src] insn %d æº¢å?ºæº?è§?å?Ÿ"
>
> #: libsvn_delta/svndiff.c:374
> #, c-format
> msgid ""
> "Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position"
> -msgstr "æ? æ??ç??å·®åŒ?æµ?: [tgt] insn %d èµ·ç?¹è¶?è¿?ç?®æ ?è§?å?Ÿäœ?çœ®"
> +msgstr "æ? æ??ç??å·®åŒ?æµ?ïŒ?[tgt] insn %d èµ·ç?¹è¶?è¿?ç?®æ ?è§?å?Ÿäœ?çœ®"
>
> #: libsvn_delta/svndiff.c:381
> #, c-format
> msgid "Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section"
> -msgstr "æ? æ??ç??å·®åŒ?æµ?: [new] insn %d æº¢å?ºæ?°æ?°æ?®å?ºå??"
> +msgstr "æ? æ??ç??å·®åŒ?æµ?ïŒ?[new] insn %d æº¢å?ºæ?°æ?°æ?®å?ºå??"
>
> #: libsvn_delta/svndiff.c:391
> msgid "Delta does not fill the target window"
> @@ -3397,7 +3397,7 @@
> #, c-format
> msgid ""
> "Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
> -msgstr "å¯¹â??%sâ??æ??äž?ç¬Šå??ç?? FS æš¡å??ç??æ?¬: æ?Ÿå?° %d.%d.%d%sïŒ?é¢?æ?? %d.%d.%d%s"
> +msgstr "å¯¹â??%sâ??æ??äž?ç¬Šå??ç?? FS æš¡å??ç??æ?¬ïŒ?æ?Ÿå?° %d.%d.%d%sïŒ?é¢?æ?? %d.%d.%d%s"
>
> #: libsvn_fs/fs-loader.c:163
> #, c-format
> @@ -3425,7 +3425,7 @@
> #: libsvn_fs_base/bdb/bdb-err.c:101
> #, c-format
> msgid "Berkeley DB error for filesystem %s while %s:\n"
> -msgstr "æ??ä»¶ç³»ç»? %s äž?ç??äŒ¯å??å?©æ?°æ?®åº?(Berkeley DB)åœ? %s æ?¶é??è¯¯: \n"
> +msgstr "æ??ä»¶ç³»ç»? %s äž?ç??äŒ¯å??å?©æ?°æ?®åº?(Berkeley DB)åœ? %s æ?¶é??è¯¯ïŒ?\n"
>
> #: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:88
> msgid "creating change"
> @@ -3441,11 +3441,11 @@
>
> #: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:157 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1975
> msgid "Invalid change ordering: new node revision ID without delete"
> -msgstr "æ? æ??ç??æ?¹å??é¡ºåº?: æ??æ?°ç??è??ç?¹ä¿®è®¢ç?? ID è??æ²¡å? é?€"
> +msgstr "æ? æ??ç??æ?¹å??é¡ºåº?ïŒ?æ??æ?°ç??è??ç?¹ä¿®è®¢ç?? ID è??æ²¡å? é?€"
>
> #: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:167 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1986
> msgid "Invalid change ordering: non-add change on deleted path"
> -msgstr "æ? æ??ç??æ?¹å??é¡ºåº?: å¯¹å? é?€è·¯åŸ?è¿?è¡?é??æ?°å¢?ç??æ?¹å??"
> +msgstr "æ? æ??ç??æ?¹å??é¡ºåº?ïŒ?å¯¹å? é?€è·¯åŸ?è¿?è¡?é??æ?°å¢?ç??æ?¹å??"
>
> #: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:257
> #: libsvn_fs_base/bdb/changes-table.c:381
> @@ -3578,17 +3578,17 @@
> #: libsvn_fs_base/dag.c:239
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'"
> -msgstr "æ??å??ç??æ?°æ?®åº?: å??å§?ç??äº?å?¡çŒ?å?·å?šæ??ä»¶ç³»ç»?â??%sâ??äžäž?æ?¯'0'"
> +msgstr "æ??å??ç??æ?°æ?®åº?ïŒ?å??å§?ç??äº?å?¡çŒ?å?·å?šæ??ä»¶ç³»ç»?â??%sâ??äžäž?æ?¯'0'"
>
> #: libsvn_fs_base/dag.c:247
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'"
> -msgstr "æ??å??ç??æ?°æ?®åº?: å??å§?ç??å€?å?¶çŒ?å?·å?šæ??ä»¶ç³»ç»?â??%sâ??äžäž?æ?¯'0'"
> +msgstr "æ??å??ç??æ?°æ?®åº?ïŒ?å??å§?ç??å€?å?¶çŒ?å?·å?šæ??ä»¶ç³»ç»?â??%sâ??äžäž?æ?¯'0'"
>
> #: libsvn_fs_base/dag.c:256
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'"
> -msgstr "æ??å??ç??æ?°æ?®åº?: å??å§?ç??ä¿®è®¢ç??æ?¬å?·å?šæ??ä»¶ç³»ç»?â??%sâ??äžäž?æ?¯'0'"
> +msgstr "æ??å??ç??æ?°æ?®åº?ïŒ?å??å§?ç??ä¿®è®¢ç??æ?¬å?·å?šæ??ä»¶ç³»ç»?â??%sâ??äžäž?æ?¯'0'"
>
> #: libsvn_fs_base/dag.c:304 libsvn_fs_base/dag.c:481 libsvn_fs_fs/dag.c:386
> #, fuzzy
> @@ -3648,7 +3648,7 @@
> #: libsvn_fs_base/dag.c:880 libsvn_fs_base/dag.c:913
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Delete failed: directory has no entry '%s'"
> -msgstr "å? é?€å€±èŽ¥: ç?®åœ?æ²¡æ??é¡¹ç?®â??%sâ??"
> +msgstr "å? é?€å€±èŽ¥ïŒ?ç?®åœ?æ²¡æ??é¡¹ç?®â??%sâ??"
>
> #: libsvn_fs_base/dag.c:962
> #, fuzzy
> @@ -3684,9 +3684,9 @@
> " expected: %s\n"
> " actual: %s\n"
> msgstr ""
> -"æ ¡éª?å??äž?å?¹é??ïŒ?æ?¥å??â??%sâ??: \n"
> -" é¢?æ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œ: %s\n"
> -" å®?é??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œ: %s\n"
> +"æ ¡éª?å??äž?å?¹é??ïŒ?æ?¥å??â??%sâ??ïŒ?\n"
> +" é¢?æ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?ŒïŒ?%s\n"
> +" å®?é??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?ŒïŒ?%s\n"
>
> #: libsvn_fs_base/dag.c:1312
> #, c-format
> @@ -3745,7 +3745,7 @@
> #: libsvn_fs_base/err.c:166 libsvn_fs_fs/err.c:190
> #, c-format
> msgid "File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'"
> -msgstr "æ??ä»¶æ? æ³?å??æ?Ž: æ??ä»¶ç³»ç»?â??%sâ??ïŒ?ä¿®è®¢ç?? %ldïŒ?è·¯åŸ?â??%sâ??"
> +msgstr "æ??ä»¶æ? æ³?å??æ?ŽïŒ?æ??ä»¶ç³»ç»?â??%sâ??ïŒ?ä¿®è®¢ç?? %ldïŒ?è·¯åŸ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_fs_base/err.c:177 libsvn_fs_fs/err.c:201
> #, c-format
> @@ -3800,7 +3800,7 @@
> #: libsvn_fs_base/err.c:282 libsvn_fs_fs/err.c:179
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'"
> -msgstr "é??å·²è¿?æ??: æ??ä»¶ç³»ç»?â??%2$sâ??äžç??é??æ ?è¯?â??%1$sâ??"
> +msgstr "é??å·²è¿?æ??ïŒ?æ??ä»¶ç³»ç»?â??%2$sâ??äžç??é??æ ?è¯?â??%1$sâ??"
>
> #: libsvn_fs_base/err.c:293 libsvn_fs_fs/err.c:255
> #, c-format
> @@ -3820,12 +3820,12 @@
> #: libsvn_fs_base/fs.c:79
> #, c-format
> msgid "Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d"
> -msgstr "äž?æ£ç¡®ç??æ?°æ?®åº?ç??æ?¬: åŸ?å?° %d.%d.%dïŒ?åº?è¯¥æ??äœ?æ?¯ %d.%d.%d"
> +msgstr "äž?æ£ç¡®ç??æ?°æ?®åº?ç??æ?¬ïŒ?åŸ?å?° %d.%d.%dïŒ?åº?è¯¥æ??äœ?æ?¯ %d.%d.%d"
>
> #: libsvn_fs_base/fs.c:90
> #, c-format
> msgid "Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d"
> -msgstr "äž?æ£ç¡®ç??æ?°æ?®åº?ç??æ?¬: ç?š %d.%d.%d ç??æ?¬çŒ?è¯?ïŒ?æ£å?šè¿?è¡?ç??æ?¬ %d.%d.%d"
> +msgstr "äž?æ£ç¡®ç??æ?°æ?®åº?ç??æ?¬ïŒ?ç?š %d.%d.%d ç??æ?¬çŒ?è¯?ïŒ?æ£å?šè¿?è¡?ç??æ?¬ %d.%d.%d"
>
> #: libsvn_fs_base/fs.c:108 libsvn_fs_fs/fs.c:57
> #, fuzzy
> @@ -3925,7 +3925,7 @@
> #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:758
> #, c-format
> msgid "Rep contents are too large: got %s, limit is %s"
> -msgstr "æ?¥å??å??å®¹å€ªå€§: åŸ?å?° %sïŒ?é??å?¶æ?¯ %s"
> +msgstr "æ?¥å??å??å®¹å€ªå€§ïŒ?åŸ?å?° %sïŒ?é??å?¶æ?¯ %s"
>
> #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:774
> #, fuzzy, c-format
> @@ -3939,9 +3939,9 @@
> " expected: %s\n"
> " actual: %s\n"
> msgstr ""
> -"æ?¥å??â??%sâ??ç??æ ¡éª?å??äž?å?¹é??: \n"
> -" é¢?æ??: %s\n"
> -" å®?é??: %s\n"
> +"æ?¥å??â??%sâ??ç??æ ¡éª?å??äž?å?¹é??ïŒ?\n"
> +" é¢?æ??ïŒ? %s\n"
> +" å®?é??ïŒ? %s\n"
>
> #: libsvn_fs_base/reps-strings.c:890
> msgid "Null rep, but offset past zero already"
> @@ -3974,12 +3974,12 @@
> #: libsvn_fs_base/revs-txns.c:65 libsvn_fs_fs/revs-txns.c:58
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Transaction is not dead: '%s'"
> -msgstr "äº?å?¡æ?ªç»?æ??: â??%sâ??"
> +msgstr "äº?å?¡æ?ªç»?æ??ïŒ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_fs_base/revs-txns.c:68 libsvn_fs_fs/revs-txns.c:61
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Transaction is dead: '%s'"
> -msgstr "äº?å?¡å·²ç»?æ??: â??%sâ??"
> +msgstr "äº?å?¡å·²ç»?æ??ïŒ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_fs_base/revs-txns.c:981
> #, fuzzy
> @@ -3989,22 +3989,22 @@
> #: libsvn_fs_base/tree.c:391 libsvn_fs_fs/tree.c:311
> #, fuzzy, c-format
> msgid "File not found: transaction '%s', path '%s'"
> -msgstr "æ??ä»¶æ?Ÿäž?å?°: äº?å?¡â??%sâ?? ïŒ?è·¯åŸ?â??%sâ??"
> +msgstr "æ??ä»¶æ?Ÿäž?å?°ïŒ?äº?å?¡â??%sâ?? ïŒ?è·¯åŸ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_fs_base/tree.c:397 libsvn_fs_fs/tree.c:317
> #, c-format
> msgid "File not found: revision %ld, path '%s'"
> -msgstr "æ??ä»¶æ?Ÿäž?å?°: ä¿®è®¢ç?? %ldïŒ?è·¯åŸ?â??%sâ??"
> +msgstr "æ??ä»¶æ?Ÿäž?å?°ïŒ?ä¿®è®¢ç?? %ldïŒ?è·¯åŸ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_fs_base/tree.c:412 libsvn_fs_fs/tree.c:332
> #, fuzzy, c-format
> msgid "File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'"
> -msgstr "æ??ä»¶å·²å?å?š: æ??ä»¶ç³»ç»?â??%sâ??ïŒ?äº?å?¡ â??%sâ??ïŒ?è·¯åŸ?â??%sâ??"
> +msgstr "æ??ä»¶å·²å?å?šïŒ?æ??ä»¶ç³»ç»?â??%sâ??ïŒ?äº?å?¡ â??%sâ??ïŒ?è·¯åŸ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_fs_base/tree.c:418 libsvn_fs_fs/tree.c:338
> #, c-format
> msgid "File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'"
> -msgstr "æ??ä»¶å·²å?å?š: æ??ä»¶ç³»ç»?â??%sâ??ïŒ?ä¿®è®¢ç?? %ldïŒ?è·¯åŸ?â??%sâ??"
> +msgstr "æ??ä»¶å·²å?å?šïŒ?æ??ä»¶ç³»ç»?â??%sâ??ïŒ?ä¿®è®¢ç?? %ldïŒ?è·¯åŸ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_fs_base/tree.c:428 libsvn_fs_fs/tree.c:348
> #, fuzzy
> @@ -4023,7 +4023,7 @@
>
> #: libsvn_fs_base/tree.c:1741
> msgid "Corrupt DB: faulty predecessor count"
> -msgstr "æ? æ??ç??æ?°æ?®åº?: å??å??ç??æ?°ç?®äž?å®?æ?Ž"
> +msgstr "æ? æ??ç??æ?°æ?®åº?ïŒ?å??å??ç??æ?°ç?®äž?å®?æ?Ž"
>
> #: libsvn_fs_base/tree.c:1796 libsvn_fs_fs/tree.c:1192
> #, fuzzy, c-format
> @@ -4044,7 +4044,7 @@
> #: libsvn_fs_base/tree.c:1883 libsvn_fs_fs/tree.c:1280
> #, c-format
> msgid "Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor"
> -msgstr "é??è¯¯ç??å??å¹¶: ç?®æ ?â??%sâ??æ?¥æ??çŒ?å?·â??%sâ??ïŒ?äž?å??å§?ç??ç?žå??"
> +msgstr "é??è¯¯ç??å??å¹¶ïŒ?ç?®æ ?â??%sâ??æ?¥æ??çŒ?å?·â??%sâ??ïŒ?äž?å??å§?ç??ç?žå??"
>
> #: libsvn_fs_base/tree.c:2377
> #, fuzzy, c-format
> @@ -4067,9 +4067,9 @@
> " expected: %s\n"
> " actual: %s\n"
> msgstr ""
> -"å?ºæ?¬æ ¡éª?å??å?šâ??%sâ??äž?å?¹é??: \n"
> -" é¢?æ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œ: %s\n"
> -" å®?é??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œ: %s\n"
> +"å?ºæ?¬æ ¡éª?å??å?šâ??%sâ??äž?å?¹é??ïŒ?\n"
> +" é¢?æ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?ŒïŒ?%s\n"
> +" å®?é??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?ŒïŒ?%s\n"
>
> #: libsvn_fs_base/tree.c:3660 libsvn_fs_fs/tree.c:2599
> #, fuzzy
> @@ -4095,9 +4095,9 @@
> " expected: %s\n"
> " actual: %s\n"
> msgstr ""
> -"æ ¡éª?å??äž?å?¹é??ïŒ?æ??ä»¶â??%sâ??: \n"
> -" é¢?æ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œ: %s\n"
> -" å®?é??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œ: %s\n"
> +"æ ¡éª?å??äž?å?¹é??ïŒ?æ??ä»¶â??%sâ??ïŒ?\n"
> +" é¢?æ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?ŒïŒ?%s\n"
> +" å®?é??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?ŒïŒ?%s\n"
>
> #: libsvn_fs_fs/err.c:60
> #, c-format
> @@ -4229,9 +4229,9 @@
> " expected: %s\n"
> " actual: %s\n"
> msgstr ""
> -"åœ?è¯»å??è¯·æ±?æ?¶æ ¡éª?å??äž?å?¹é??: \n"
> -" é¢?æ??: %s\n"
> -" å®?é??: %s\n"
> +"åœ?è¯»å??è¯·æ±?æ?¶æ ¡éª?å??äž?å?¹é??ïŒ?\n"
> +" é¢?æ??ïŒ? %s\n"
> +" å®?é??ïŒ? %s\n"
>
> #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1773 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1786
> #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1792
> @@ -4321,12 +4321,12 @@
> #: libsvn_fs_fs/lock.c:741
> #, c-format
> msgid "Lock failed: newer version of '%s' exists"
> -msgstr "é??å€±èŽ¥: æ?°ç??ç??æ?¬â??%sâ??å·²ç»?å?å?š"
> +msgstr "é??å€±èŽ¥ïŒ?æ?°ç??ç??æ?¬â??%sâ??å·²ç»?å?å?š"
>
> #: libsvn_ra/ra_loader.c:212
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
> -msgstr "â??%sâ??ç?? RA å€?æ??ç??æ?¬äž?ç¬Šå??: æ?Ÿå?° %d.%d.%d%sïŒ?é¢?æ?? %d.%d.%d%s"
> +msgstr "â??%sâ??ç?? RA å€?æ??ç??æ?¬äž?ç¬Šå??ïŒ?æ?Ÿå?° %d.%d.%d%sïŒ?é¢?æ?? %d.%d.%d%s"
>
> #: libsvn_ra/ra_loader.c:268
> #, fuzzy, c-format
> @@ -4421,9 +4421,9 @@
> " expected checksum: %s\n"
> " actual checksum: %s\n"
> msgstr ""
> -"â??%sâ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œäž?ç¬Šå??: \n"
> -" é¢?æ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œ: %s\n"
> -" å®?é??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œ: %s\n"
> +"â??%sâ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œäž?ç¬Šå??ïŒ?\n"
> +" é¢?æ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?ŒïŒ?%s\n"
> +" å®?é??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?ŒïŒ?%s\n"
>
> #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1163
> msgid "Server does not support date-based operations"
> @@ -4461,12 +4461,12 @@
> #: libsvn_ra_dav/fetch.c:2474
> #, c-format
> msgid "Error writing to '%s': unexpected EOF"
> -msgstr "å??å?¥â??%sâ??æ?¶å??ç??é??è¯¯: æ??å€?ç?? EOF"
> +msgstr "å??å?¥â??%sâ??æ?¶å??ç??é??è¯¯ïŒ?æ??å€?ç?? EOF"
>
> #: libsvn_ra_dav/fetch.c:2619
> #, c-format
> msgid "Unknown XML encoding: '%s'"
> -msgstr "æ?ªç?¥ç?? XML çŒ?ç ?: â??%sâ??"
> +msgstr "æ?ªç?¥ç?? XML çŒ?ç ?ïŒ?â??%sâ??"
>
> # as-is
> #: libsvn_ra_dav/fetch.c:2901
> @@ -4489,14 +4489,14 @@
> "Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it "
> "said that '%s' was merged"
> msgstr ""
> -"é??è®¯å??å®?é??è¯¯: æ??ä»¬å??ç?¥æ??å?¡å?šäž?èŠ?è?ªå?šå??å¹¶ä»»äœ?èµ?æº?ïŒ?äœ?æ?¯å®?æ?¥å??â??%sâ??å·²è¢«å??å¹¶"
> +"é??è®¯å??å®?é??è¯¯ïŒ?æ??ä»¬å??ç?¥æ??å?¡å?šäž?èŠ?è?ªå?šå??å¹¶ä»»äœ?èµ?æº?ïŒ?äœ?æ?¯å®?æ?¥å??â??%sâ??å·²è¢«å??å¹¶"
>
> #: libsvn_ra_dav/merge.c:226
> #, c-format
> msgid ""
> "Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' "
> "element within the MERGE response"
> -msgstr "å??é?šé??è¯¯: å?š MERGE å??åº?äžïŒ?â??DAV:responseâ??å??çŽ æ??äžªæ?ªç?¥ç??ç?¶é¡¹ç?® (%d)"
> +msgstr "å??é?šé??è¯¯ïŒ?å?š MERGE å??åº?äžïŒ?â??DAV:responseâ??å??çŽ æ??äžªæ?ªç?¥ç??ç?¶é¡¹ç?® (%d)"
>
> #: libsvn_ra_dav/merge.c:241
> #, c-format
> @@ -4504,7 +4504,7 @@
> "Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all "
> "of the properties that we asked for (and need to complete the commit)"
> msgstr ""
> -"é??è®¯å??å®?é??è¯¯: å¯¹â??%sâ??ç?? MERGE å??åº?å¹¶æ?ªè¿?å??æ??æ??æ??ä»¬è¯·æ±?ç??å±?æ?§ (è¿?äº?æ?¯å®?æ??æ??äº€æ??"
> +"é??è®¯å??å®?é??è¯¯ïŒ?å¯¹â??%sâ??ç?? MERGE å??åº?å¹¶æ?ªè¿?å??æ??æ??æ??ä»¬è¯·æ±?ç??å±?æ?§ (è¿?äº?æ?¯å®?æ??æ??äº€æ??"
> "äœ?æ??äž?å?¯çŒºå°?ç??)"
>
> #: libsvn_ra_dav/merge.c:260
> @@ -4570,29 +4570,29 @@
>
> #: libsvn_ra_dav/session.c:442
> msgid "Invalid URL: illegal character in proxy port number"
> -msgstr "æ? æ??ç??å?°å??(URL): ä»£ç??(proxy)é??ä¿¡ç«¯å?£çŒ?å?·äžæ??äž?å??æ³?ç??å?ç¬Š"
> +msgstr "æ? æ??ç??å?°å??(URL)ïŒ?ä»£ç??(proxy)é??ä¿¡ç«¯å?£çŒ?å?·äžæ??äž?å??æ³?ç??å?ç¬Š"
>
> #: libsvn_ra_dav/session.c:446
> msgid "Invalid URL: negative proxy port number"
> -msgstr "æ? æ??ç??å?°å??(URL): èŽ?ç??ä»£ç??(proxy)é??ä¿¡ç«¯å?£æ?°å?Œ"
> +msgstr "æ? æ??ç??å?°å??(URL)ïŒ?èŽ?ç??ä»£ç??(proxy)é??ä¿¡ç«¯å?£æ?°å?Œ"
>
> #: libsvn_ra_dav/session.c:449
> msgid ""
> "Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535"
> msgstr ""
> -"æ? æ??ç??å?°å??(URL): ä»£ç??(proxy)é??ä¿¡ç«¯å?£æ?°å?Œå€§äº?æ??å€§å?Œç?? TCP é??ä¿¡ç«¯å?£æ?°å?Œ 65535"
> +"æ? æ??ç??å?°å??(URL)ïŒ?ä»£ç??(proxy)é??ä¿¡ç«¯å?£æ?°å?Œå€§äº?æ??å€§å?Œç?? TCP é??ä¿¡ç«¯å?£æ?°å?Œ 65535"
>
> #: libsvn_ra_dav/session.c:463
> msgid "Invalid config: illegal character in timeout value"
> -msgstr "æ? æ??ç??é??çœ®: è¶?æ?¶æ?°å?Œäžæ??äž?å??æ³?ç??å?ç¬Š"
> +msgstr "æ? æ??ç??é??çœ®ïŒ?è¶?æ?¶æ?°å?Œäžæ??äž?å??æ³?ç??å?ç¬Š"
>
> #: libsvn_ra_dav/session.c:467
> msgid "Invalid config: negative timeout value"
> -msgstr "æ? æ??ç??é??çœ®: èŽ?ç??è¶?æ?¶æ?°å?Œ"
> +msgstr "æ? æ??ç??é??çœ®ïŒ?èŽ?ç??è¶?æ?¶æ?°å?Œ"
>
> #: libsvn_ra_dav/session.c:480
> msgid "Invalid config: illegal character in debug mask value"
> -msgstr "æ? æ??ç??é??çœ®: é?€é??é?®çœ©å?Œäžæ??äž?å??æ³?ç??å?ç¬Š"
> +msgstr "æ? æ??ç??é??çœ®ïŒ?é?€é??é?®çœ©å?Œäžæ??äž?å??æ³?ç??å?ç¬Š"
>
> # as-is
> #: libsvn_ra_dav/session.c:543
> @@ -4614,7 +4614,7 @@
> #: libsvn_ra_dav/session.c:764
> #, c-format
> msgid "Invalid config: unable to load certificate file '%s'"
> -msgstr "æ? æ??ç??é??çœ®: æ? æ³?èœœå?¥å?è¯?æ??ä»¶â??%sâ??"
> +msgstr "æ? æ??ç??é??çœ®ïŒ?æ? æ³?èœœå?¥å?è¯?æ??ä»¶â??%sâ??"
>
> #: libsvn_ra_dav/session.c:852
> msgid "The UUID property was not found on the resource or any of its parents"
> @@ -4695,7 +4695,7 @@
> #: libsvn_ra_dav/util.c:807
> #, c-format
> msgid "The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)"
> -msgstr "%s è¯·æ±?ç??å??åº?è¿?å??æ? æ??ç?? XML: %s (%s)"
> +msgstr "%s è¯·æ±?ç??å??åº?è¿?å??æ? æ??ç?? XMLïŒ?%s (%s)"
>
> #: libsvn_ra_dav/util.c:827
> #, c-format
> @@ -4783,7 +4783,7 @@
> #: libsvn_ra_svn/client.c:269 libsvn_ra_svn/client.c:323
> #, c-format
> msgid "Authentication error from server: %s"
> -msgstr "æ?¥è?ªæ??å?¡å?šç??è®€è¯?é??è¯¯: %s"
> +msgstr "æ?¥è?ªæ??å?¡å?šç??è®€è¯?é??è¯¯ïŒ?%s"
>
> #: libsvn_ra_svn/client.c:272 libsvn_ra_svn/cram.c:194
> #: libsvn_ra_svn/cram.c:212
> @@ -4813,7 +4813,7 @@
> #: libsvn_ra_svn/client.c:518
> #, c-format
> msgid "Error in child process: %s"
> -msgstr "å?çš?åº?é??è¯¯: %s"
> +msgstr "å?çš?åº?é??è¯¯ïŒ?%s"
>
> #: libsvn_ra_svn/client.c:541
> msgid "Can't create tunnel"
> @@ -4955,7 +4955,7 @@
> #: libsvn_ra_svn/editorp.c:797 libsvn_ra_svn/marshal.c:833
> #, c-format
> msgid "Unknown command '%s'"
> -msgstr "æ?ªç?¥ç??å?œä»€: â??%sâ??"
> +msgstr "æ?ªç?¥ç??å?œä»€ïŒ?â??%sâ??"
>
> # as-is
> #: libsvn_ra_svn/marshal.c:78
> @@ -5002,7 +5002,7 @@
> #: libsvn_repos/commit.c:128
> #, c-format
> msgid "Out of date: '%s' in transaction '%s'"
> -msgstr "è¿?æ??: â??%sâ??å?šäº?å?¡â??%sâ??"
> +msgstr "è¿?æ??ïŒ?â??%sâ??å?šäº?å?¡â??%sâ??"
>
> #: libsvn_repos/commit.c:295 libsvn_repos/commit.c:460
> #, c-format
> @@ -5027,9 +5027,9 @@
> " expected checksum: %s\n"
> " actual checksum: %s\n"
> msgstr ""
> -"â??%sâ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œäž?ç¬Šå??: \n"
> -" é¢?æ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œ: %s\n"
> -" å®?é??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œ: %s\n"
> +"â??%sâ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œäž?ç¬Šå??ïŒ?\n"
> +" é¢?æ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?ŒïŒ?%s\n"
> +" å®?é??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?ŒïŒ?%s\n"
>
> #: libsvn_repos/delta.c:180
> msgid "Unable to open root of edit"
> @@ -5053,8 +5053,8 @@
> "WARNING: dumped revision (%ld). Loading this dump into an empty repository\n"
> "WARNING: will fail.\n"
> msgstr ""
> -"èŠå??: ä¿®è®¢ç?? %ld ç??å??è??æ?°æ?®æ¯?æ??æ?§ç??èœ¬å?æ?°æ?®ä¿®è®¢ç?? (%ld)è¿?æ?§ã??\n"
> -"èŠå??: è£?èœœè¿?äžªèœ¬å?å?°ç©ºç??æ¡£æ¡?åº?äŒ?å€±èŽ¥ã??\n"
> +"èŠå??ïŒ?ä¿®è®¢ç?? %ld ç??å??è??æ?°æ?®æ¯?æ??æ?§ç??èœ¬å?æ?°æ?®ä¿®è®¢ç?? (%ld)è¿?æ?§ã??\n"
> +"èŠå??ïŒ? è£?èœœè¿?äžªèœ¬å?å?°ç©ºç??æ¡£æ¡?åº?äŒ?å€±èŽ¥ã??\n"
> "\n"
>
> #: libsvn_repos/dump.c:934
> @@ -5093,7 +5093,7 @@
> #: libsvn_repos/fs-wrap.c:296
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Write denied: not authorized to read all of revision %ld"
> -msgstr "æ??ç»?å??å?¥: æ?ªæ??æ??é??è¯»æ??æ??ä¿®è®¢ç?? %ldã??"
> +msgstr "æ??ç»?å??å?¥ïŒ?æ?ªæ??æ??é??è¯»æ??æ??ä¿®è®¢ç?? %ldã??"
>
> #: libsvn_repos/fs-wrap.c:484
> #, c-format
> @@ -5130,7 +5130,7 @@
> "'%s' hook failed with error output:\n"
> "%s"
> msgstr ""
> -"å€?æ??â??%sâ??å€±èŽ¥ïŒ?é??è¯¯èŸ?å?º: \n"
> +"å€?æ??â??%sâ??å€±èŽ¥ïŒ?é??è¯¯èŸ?å?ºïŒ?\n"
> "%s"
>
> #: libsvn_repos/hooks.c:115
> @@ -5185,7 +5185,7 @@
> #: libsvn_repos/load.c:460 libsvn_repos/load.c:502
> #, c-format
> msgid "Unsupported dumpfile version: %d"
> -msgstr "äž?æ?¯æ??ç??å¯Œå?ºæ??ä»¶ç??æ?¬: %d"
> +msgstr "äž?æ?¯æ??ç??å¯Œå?ºæ??ä»¶ç??æ?¬ïŒ?%d"
>
> #: libsvn_repos/load.c:600
> msgid "Unrecognized record type in stream"
> @@ -5208,27 +5208,27 @@
>
> #: libsvn_repos/load.c:985
> msgid "Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records"
> -msgstr "ç?žåœ¢ç??å¯Œå?ºæµ?: ä¿®è®¢ç?? 0 äž?è?œå??å?«è??ç?¹è®°åœ?"
> +msgstr "ç?žåœ¢ç??å¯Œå?ºæµ?ïŒ?ä¿®è®¢ç?? 0 äž?è?œå??å?«è??ç?¹è®°åœ?"
>
> #: libsvn_repos/load.c:995
> #, c-format
> msgid " * editing path : %s ..."
> -msgstr " * æ£å?šä¿®æ?¹è·¯åŸ?: %s ..."
> +msgstr " * æ£å?šä¿®æ?¹è·¯åŸ?ïŒ?%s ..."
>
> #: libsvn_repos/load.c:1002
> #, c-format
> msgid " * deleting path : %s ..."
> -msgstr " * æ£å?šå? é?€è·¯åŸ?: %s ..."
> +msgstr " * æ£å?šå? é?€è·¯åŸ?ïŒ?%s ..."
>
> #: libsvn_repos/load.c:1010
> #, c-format
> msgid " * adding path : %s ..."
> -msgstr " * æ£å?šæ·»å? è·¯åŸ?: %s ..."
> +msgstr " * æ£å?šæ·»å? è·¯åŸ?ïŒ?%s ..."
>
> #: libsvn_repos/load.c:1019
> #, c-format
> msgid " * replacing path : %s ..."
> -msgstr " * æ£å?šæ?¿æ?¢è·¯åŸ?: %s ..."
> +msgstr " * æ£å?šæ?¿æ?¢è·¯åŸ?ïŒ?%s ..."
>
> #: libsvn_repos/load.c:1029
> #, c-format
> @@ -5397,12 +5397,12 @@
> #: libsvn_subr/config.c:632
> #, c-format
> msgid "Config error: invalid boolean value '%s'"
> -msgstr "é??çœ®é??è¯¯: æ? æ??ç??åž?å°?å?Œâ??%sâ??"
> +msgstr "é??çœ®é??è¯¯ïŒ?æ? æ??ç??åž?å°?å?Œâ??%sâ??"
>
> #: libsvn_subr/config.c:882
> #, c-format
> msgid "Config error: invalid integer value '%s'"
> -msgstr "é??çœ®é??è¯¯: æ? æ??ç??æ?Žæ?°å?Œâ??%sâ??"
> +msgstr "é??çœ®é??è¯¯ïŒ?æ? æ??ç??æ?Žæ?°å?Œâ??%sâ??"
>
> #: libsvn_subr/config_auth.c:94
> msgid "Unable to open auth file for reading"
> @@ -5457,7 +5457,7 @@
> #: libsvn_subr/error.c:414
> #, c-format
> msgid "%swarning: %s\n"
> -msgstr "%sèŠå??: %s\n"
> +msgstr "%sèŠå??ïŒ?%s\n"
>
> #: libsvn_subr/io.c:129
> #, c-format
> @@ -5697,8 +5697,8 @@
> "%s\n"
> "%s"
> msgstr ""
> -"è¿?è¡?â??%sâ??æ?¶å??ç??é??è¯¯: é??å?ºç ?æ?¯ %dïŒ?å??æ?°æ?¯: \n"
> -"å?šç?®åœ?â??%sâ??ïŒ?å??å?: \n"
> +"è¿?è¡?â??%sâ??æ?¶å??ç??é??è¯¯ïŒ?é??å?ºç ?æ?¯ %dïŒ?å??æ?°æ?¯ïŒ?\n"
> +"å?šç?®åœ?â??%sâ??ïŒ?å??å?ïŒ?\n"
> "%s\n"
> "%s\n"
> "%s"
> @@ -5828,7 +5828,7 @@
> #: libsvn_subr/nls.c:79
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Can't convert string to UCS-2: '%s'"
> -msgstr "äž?è?œæ??å?ç¬Šäž²èœ¬æ?¢äžºUCS-2: â??%sâ??ã??"
> +msgstr "äž?è?œæ??å?ç¬Šäž²èœ¬æ?¢äžºUCS-2ïŒ?â??%sâ??ã??"
>
> #: libsvn_subr/nls.c:86
> #, fuzzy
> @@ -5838,7 +5838,7 @@
> #: libsvn_subr/nls.c:101
> #, c-format
> msgid "Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'"
> -msgstr "äž?è?œæ??æš¡å??è·¯åŸ?ä»?UCS-2èœ¬æ?¢äžºUTF-8: â??%sâ??"
> +msgstr "äž?è?œæ??æš¡å??è·¯åŸ?ä»?UCS-2èœ¬æ?¢äžºUTF-8ïŒ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_subr/opt.c:146
> msgid ""
> @@ -5846,7 +5846,7 @@
> "Valid options:\n"
> msgstr ""
> "\n"
> -"æ??æ??é??é¡¹: \n"
> +"æ??æ??é??é¡¹ïŒ?\n"
>
> #: libsvn_subr/opt.c:236
> msgid " arg"
> @@ -5858,7 +5858,7 @@
> "\"%s\": unknown command.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> -"â??%sâ??: æ?ªç?¥ç??å?œä»€ã??\n"
> +"â??%sâ??ïŒ?æ?ªç?¥ç??å?œä»€ã??\n"
> "\n"
>
> #: libsvn_subr/opt.c:449
> @@ -5983,7 +5983,7 @@
> msgid ""
> "Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from "
> "UTF-8"
> -msgstr "å®?å?šæ?°æ?®â??%sâ??æ?¯å??æ?¥é??ASCIIå?è??%d: äž?è?œèœ¬æ?¢å?°/ä»? UTF-8"
> +msgstr "å®?å?šæ?°æ?®â??%sâ??æ?¯å??æ?¥é??ASCIIå?è??%dïŒ?äž?è?œèœ¬æ?¢å?°/ä»? UTF-8"
>
> #: libsvn_subr/utf.c:514
> #, c-format
> @@ -6000,9 +6000,9 @@
> "(hex:%s)"
> msgstr ""
> "æ??æ?? UTF-8 æ?°æ?®\n"
> -"(16è¿?å?¶: %s)\n"
> +"(16è¿?å?¶ïŒ?%s)\n"
> "å??æ?¥æ? æ?? UTF-8 åº?å??\n"
> -"(16è¿?å?¶: %s)"
> +"(16è¿?å?¶ïŒ?%s)"
>
> #: libsvn_subr/validate.c:48
> #, c-format
> @@ -6022,12 +6022,12 @@
> #: libsvn_subr/version.c:74
> #, c-format
> msgid "Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
> -msgstr "â??%sâ??ç??ç??æ?¬äž?äž?è?Ž: æ?Ÿå?° %d.%d.%d%sïŒ?é¢?æ?? %d.%d.%d%s"
> +msgstr "â??%sâ??ç??ç??æ?¬äž?äž?è?ŽïŒ?æ?Ÿå?° %d.%d.%d%sïŒ?é¢?æ?? %d.%d.%d%s"
>
> #: libsvn_subr/xml.c:400
> #, c-format
> msgid "Malformed XML: %s at line %d"
> -msgstr "ç?žåœ¢ç??XML: %s å?šç¬¬ %d è¡?"
> +msgstr "ç?žåœ¢ç??XMLïŒ?%s å?šç¬¬ %d è¡?"
>
> #: libsvn_wc/adm_crawler.c:379
> #, c-format
> @@ -6042,7 +6042,7 @@
> #: libsvn_wc/adm_crawler.c:823
> #, c-format
> msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected '%s', actual: '%s'"
> -msgstr "â??%sâ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œäž?äž?è?Ž: é¢?æ??â??%sâ??ïŒ?å®?é??: â??%sâ??"
> +msgstr "â??%sâ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œäž?äž?è?ŽïŒ?é¢?æ??â??%sâ??ïŒ?å®?é??ïŒ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_wc/adm_crawler.c:849
> msgid "Error opening local file"
> @@ -6096,7 +6096,7 @@
> #: libsvn_wc/adm_ops.c:223
> #, c-format
> msgid "Unrecognized node kind: '%s'"
> -msgstr "æ? æ³?ç¡®è®€ç??è??ç?¹ç§?ç±»: â??%sâ??"
> +msgstr "æ? æ³?ç¡®è®€ç??è??ç?¹ç§?ç±»ïŒ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_wc/adm_ops.c:443 libsvn_wc/update_editor.c:946
> #: libsvn_wc/update_editor.c:1347
> @@ -6124,7 +6124,7 @@
> msgid ""
> "Can't replace '%s' with a node of a differing type; commit the deletion, "
> "update the parent, and then add '%s'"
> -msgstr "æ? æ³?ä»¥äž?å??ç§?ç±»è??ç?¹æ?¥æ?¿æ?¢â??%sâ??: è¯·æ??äº€è¯¥å? é?€ïŒ?æ?Žæ?°ç?¶é¡¹ç?®ïŒ?å??æ?°å¢?â??%sâ??"
> +msgstr "æ? æ³?ä»¥äž?å??ç§?ç±»è??ç?¹æ?¥æ?¿æ?¢â??%sâ??ïŒ?è¯·æ??äº€è¯¥å? é?€ïŒ?æ?Žæ?°ç?¶é¡¹ç?®ïŒ?å??æ?°å¢?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_wc/adm_ops.c:1039
> #, c-format
> @@ -6159,17 +6159,17 @@
> #: libsvn_wc/adm_ops.c:1522
> #, c-format
> msgid "Cannot revert: '%s' is not under version control"
> -msgstr "æ? æ³?æ?¢å€?: â??%sâ??æ?ªçº³å?¥ç??æ?¬æ?§å?¶"
> +msgstr "æ? æ³?æ?¢å€?ïŒ?â??%sâ??æ?ªçº³å?¥ç??æ?¬æ?§å?¶"
>
> #: libsvn_wc/adm_ops.c:1550
> #, c-format
> msgid "Cannot revert '%s': unsupported entry node kind"
> -msgstr "æ? æ³?æ?¢å€?â??%sâ??: äž?æ?¯æ??ç??é¡¹ç?®è??ç?¹ç§?ç±»"
> +msgstr "æ? æ³?æ?¢å€?â??%sâ??ïŒ?äž?æ?¯æ??ç??é¡¹ç?®è??ç?¹ç§?ç±»"
>
> #: libsvn_wc/adm_ops.c:1561
> #, c-format
> msgid "Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy"
> -msgstr "æ? æ³?æ?¢å€?â??%sâ??: å·¥äœ?æ?·èŽ?äžæ??äž?æ?¯æ??ç??è??ç?¹ç§?ç±»"
> +msgstr "æ? æ³?æ?¢å€?â??%sâ??ïŒ?å·¥äœ?æ?·èŽ?äžæ??äž?æ?¯æ??ç??è??ç?¹ç§?ç±»"
>
> #: libsvn_wc/adm_ops.c:1609
> msgid ""
> @@ -6206,21 +6206,21 @@
> #: libsvn_wc/copy.c:176
> #, c-format
> msgid "Cannot copy or move '%s': it's not under version control"
> -msgstr "æ? æ³?å€?å?¶æ??ç§»å?šâ??%sâ??: å®?å°?æ?ªçº³å?¥ç??æ?¬æ?§å?¶"
> +msgstr "æ? æ³?å€?å?¶æ??ç§»å?šâ??%sâ??ïŒ?å®?å°?æ?ªçº³å?¥ç??æ?¬æ?§å?¶"
>
> #: libsvn_wc/copy.c:183
> #, c-format
> msgid ""
> "Cannot copy or move '%s': it's not in the repository yet; try committing "
> "first"
> -msgstr "æ? æ³?å€?å?¶æ??ç§»å?šâ??%sâ??: å®?å°?æ?ªå?å?šäº?æ¡£æ¡?åº?ä¹?äžïŒ?è¯·å°?è¯?å??è¿?è¡?æ??äº€"
> +msgstr "æ? æ³?å€?å?¶æ??ç§»å?šâ??%sâ??ïŒ?å®?å°?æ?ªå?å?šäº?æ¡£æ¡?åº?ä¹?äžïŒ?è¯·å°?è¯?å??è¿?è¡?æ??äº€"
>
> #: libsvn_wc/copy.c:455
> #, c-format
> msgid ""
> "Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing "
> "first"
> -msgstr "æ? æ³?å€?å?¶æ??ç§»å?šâ??%sâ??: å®?å°?æ?ªå?å?šäº?æ¡£æ¡?åº?ä¹?äžïŒ?è¯·å°?è¯?å??è¿?è¡?æ??äº€"
> +msgstr "æ? æ³?å€?å?¶æ??ç§»å?šâ??%sâ??ïŒ?å®?å°?æ?ªå?å?šäº?æ¡£æ¡?åº?ä¹?äžïŒ?è¯·å°?è¯?å??è¿?è¡?æ??äº€"
>
> #: libsvn_wc/copy.c:525
> #, c-format
> @@ -6268,17 +6268,17 @@
> #: libsvn_wc/entries.c:813
> #, c-format
> msgid "Corrupt working copy: '%s' has no default entry"
> -msgstr "æ??å??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?: ç?®åœ?â??%sâ??æ²¡æ??é»?è®€ç??é¡¹ç?®"
> +msgstr "æ??å??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?ïŒ?ç?®åœ?â??%sâ??æ²¡æ??é»?è®€ç??é¡¹ç?®"
>
> #: libsvn_wc/entries.c:830
> #, c-format
> msgid "Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule"
> -msgstr "æ??å??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?: ç?®åœ?â??%sâ??æ??æ? æ??ç??è°?åºŠ"
> +msgstr "æ??å??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?ïŒ?ç?®åœ?â??%sâ??æ??æ? æ??ç??è°?åºŠ"
>
> #: libsvn_wc/entries.c:864
> #, c-format
> msgid "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule"
> -msgstr "æ??å??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?: â??%sâ??äº?ç?®åœ?â??%sâ??äžæ??æ? æ??ç??è°?åºŠ"
> +msgstr "æ??å??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?ïŒ?â??%sâ??äº?ç?®åœ?â??%sâ??äžæ??æ? æ??ç??è°?åºŠ"
>
> #: libsvn_wc/entries.c:873
> #, c-format
> @@ -6286,7 +6286,7 @@
> "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for "
> "addition) is not itself scheduled for addition"
> msgstr ""
> -"æ??å??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?: â??%sâ??äº?ç?®åœ?â??%sâ??äž (å·²å? å?¥æ?°å¢?è°?åºŠ) äž?å? å?¥æ?°å¢?è°?åºŠç??äž?äž?è?Ž"
> +"æ??å??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?ïŒ?â??%sâ??äº?ç?®åœ?â??%sâ??äž (å·²å? å?¥æ?°å¢?è°?åºŠ) äž?å? å?¥æ?°å¢?è°?åºŠç??äž?äž?è?Ž"
>
> #: libsvn_wc/entries.c:881
> #, c-format
> @@ -6294,14 +6294,14 @@
> "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for "
> "deletion) is not itself scheduled for deletion"
> msgstr ""
> -"æ??å??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?: â??%sâ??äº?ç?®åœ?â??%sâ??äž (å·²å? å?¥å? é?€è°?åºŠ) äž?å? å?¥å? é?€è°?åºŠç??äž?äž?è?Ž"
> +"æ??å??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?ïŒ?â??%sâ??äº?ç?®åœ?â??%sâ??äž (å·²å? å?¥å? é?€è°?åºŠ) äž?å? å?¥å? é?€è°?åºŠç??äž?äž?è?Ž"
>
> #: libsvn_wc/entries.c:889
> #, c-format
> msgid ""
> "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for "
> "replacement) has an invalid schedule"
> -msgstr "æ??å??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?: â??%sâ??äº?ç?®åœ?â??%sâ??äž (å·²å? å?¥æ?¿æ?¢è°?åºŠ) æ??æ? æ??ç??è°?åºŠ"
> +msgstr "æ??å??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?ïŒ?â??%sâ??äº?ç?®åœ?â??%sâ??äž (å·²å? å?¥æ?¿æ?¢è°?åºŠ) æ??æ? æ??ç??è°?åºŠ"
>
> #: libsvn_wc/entries.c:1204
> #, c-format
> @@ -6360,7 +6360,7 @@
> #: libsvn_wc/entries.c:2038
> #, c-format
> msgid "Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'"
> -msgstr "æ??æ?³äž?å?°å?°æ?Ÿå?°äº?â??%sâ??: è·¯åŸ?å·²è¢«æ ?è®°äžº 'äž¢å€±'"
> +msgstr "æ??æ?³äž?å?°å?°æ?Ÿå?°äº?â??%sâ??ïŒ?è·¯åŸ?å·²è¢«æ ?è®°äžº 'äž¢å€±'"
>
> #: libsvn_wc/lock.c:159 libsvn_wc/lock.c:360
> #, c-format
> @@ -6580,7 +6580,7 @@
> #: libsvn_wc/props.c:1202
> #, c-format
> msgid "Unknown node kind: '%s'"
> -msgstr "æ?ªç?¥ç??è??ç?¹ç±»å??: â??%sâ??"
> +msgstr "æ?ªç?¥ç??è??ç?¹ç±»å??ïŒ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_wc/props.c:1238 libsvn_wc/props.c:1260 libsvn_wc/props.c:1344
> #: libsvn_wc/props.c:1582
> @@ -6620,14 +6620,14 @@
> #: libsvn_wc/props.c:2038
> #, c-format
> msgid "Error parsing %s property on '%s': '%s'"
> -msgstr "å??æ?? %s å±?æ?§äº?â??%sâ??å??ç??é??è¯¯: â??%sâ??"
> +msgstr "å??æ?? %s å±?æ?§äº?â??%sâ??å??ç??é??è¯¯ïŒ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_wc/props.c:2051
> #, c-format
> msgid ""
> "Invalid %s property on '%s': target involves '.' or '..' or is an absolute "
> "path"
> -msgstr "æ? æ??å±?æ?§ %s äº?â??%sâ??: ç?®åœ?ç?µæ¶?å?° '.' æ?? '..' æ??æ?¯ç»?å¯¹è·¯åŸ?"
> +msgstr "æ? æ??å±?æ?§ %s äº?â??%sâ??ïŒ?ç?®åœ?ç?µæ¶?å?° '.' æ?? '..' æ??æ?¯ç»?å¯¹è·¯åŸ?"
>
> #: libsvn_wc/questions.c:104
> #, c-format
> @@ -6650,9 +6650,9 @@
> " expected: %s\n"
> " actual: %s\n"
> msgstr ""
> -"æ?»å??æ£?æ?¥å?Œäž?äž?è?ŽïŒ?è¡šç€ºæ??ä»¶å??è??å?ºç¡?æ??å??: â??%sâ??\n"
> -" é¢?æ??: %s\n"
> -" å®?é??: %s\n"
> +"æ?»å??æ£?æ?¥å?Œäž?äž?è?ŽïŒ?è¡šç€ºæ??ä»¶å??è??å?ºç¡?æ??å??ïŒ?â??%sâ??\n"
> +" é¢?æ??ïŒ? %s\n"
> +" å®?é??ïŒ? %s\n"
>
> #: libsvn_wc/translate.c:124
> #, c-format
> @@ -6662,7 +6662,7 @@
> #: libsvn_wc/update_editor.c:387
> #, c-format
> msgid "No '.' entry in: '%s'"
> -msgstr "äž?å?å?š '.' é¡¹ç?®: â??%sâ??"
> +msgstr "äž?å?å?š '.' é¡¹ç?®ïŒ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_wc/update_editor.c:863
> #, c-format
> @@ -6672,26 +6672,26 @@
> #: libsvn_wc/update_editor.c:1049
> #, c-format
> msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name already exists"
> -msgstr "æ? æ³?æ?°å¢?ç?®åœ?â??%sâ??: å??å??ç?©ä»¶å·²å?å?š"
> +msgstr "æ? æ³?æ?°å¢?ç?®åœ?â??%sâ??ïŒ?å??å??ç?©ä»¶å·²å?å?š"
>
> #: libsvn_wc/update_editor.c:1057
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative "
> "directory"
> -msgstr "æ? æ³?æ?°å¢?ç?®åœ?â??%sâ??: ç?©ä»¶äž?ç®¡ç??ç?®åœ?å??å??"
> +msgstr "æ? æ³?æ?°å¢?ç?®åœ?â??%sâ??ïŒ?ç?©ä»¶äž?ç®¡ç??ç?®åœ?å??å??"
>
> #: libsvn_wc/update_editor.c:1071
> #, c-format
> msgid "Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported"
> -msgstr "æ? æ³?æ?°å¢?æ??ä»¶â??%sâ??: copyfrom å??æ?°å°?äž?æ?¯æ??"
> +msgstr "æ? æ³?æ?°å¢?æ??ä»¶â??%sâ??ïŒ?copyfrom å??æ?°å°?äž?æ?¯æ??"
>
> #: libsvn_wc/update_editor.c:1092
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to add directory '%s': object of the same name is already scheduled "
> "for addition"
> -msgstr "æ? æ³?æ?°å¢?ç?®åœ?â??%sâ??: å??å??ç?©ä»¶å·²å? å?¥æ?°å¢?è°?åºŠ"
> +msgstr "æ? æ³?æ?°å¢?ç?®åœ?â??%sâ??ïŒ?å??å??ç?©ä»¶å·²å? å?¥æ?°å¢?è°?åºŠ"
>
> #: libsvn_wc/update_editor.c:1315
> msgid "Couldn't do property merge"
> @@ -6702,19 +6702,19 @@
> msgid ""
> "Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for "
> "addition"
> -msgstr "æ? æ³?å°?â??%sâ??æ ?è®°äžºäž?å?å?š: å??å??é¡¹ç?®å·²å? å?¥æ?°å¢?è°?åºŠ"
> +msgstr "æ? æ³?å°?â??%sâ??æ ?è®°äžºäž?å?å?šïŒ?å??å??é¡¹ç?®å·²å? å?¥æ?°å¢?è°?åºŠ"
>
> #: libsvn_wc/update_editor.c:1501
> #, c-format
> msgid "Failed to add file '%s': object of the same name already exists"
> -msgstr "æ? æ³?æ?°å¢?æ??ä»¶â??%sâ??: å??å??ç?©ä»¶å·²å?å?š"
> +msgstr "æ? æ³?æ?°å¢?æ??ä»¶â??%sâ??ïŒ?å??å??ç?©ä»¶å·²å?å?š"
>
> #: libsvn_wc/update_editor.c:1522
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to add file '%s': object of the same name is already scheduled for "
> "addition"
> -msgstr "æ? æ³?æ?°å¢?æ??ä»¶â??%sâ??: å??å??ç?©ä»¶å·²å? å?¥æ?°å¢?è°?åºŠ"
> +msgstr "æ? æ³?æ?°å¢?æ??ä»¶â??%sâ??ïŒ?å??å??ç?©ä»¶å·²å? å?¥æ?°å¢?è°?åºŠ"
>
> #: libsvn_wc/update_editor.c:1530
> #, c-format
> @@ -6724,7 +6724,7 @@
> #: libsvn_wc/update_editor.c:1651
> #, c-format
> msgid "Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'"
> -msgstr "â??%sâ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œäž?ç¬Šå??ïŒ?è®°åœ?: â??%sâ??ïŒ?å®?é??: â??%sâ??"
> +msgstr "â??%sâ??ç??æ?»å??æ£?æ?¥å?Œäž?ç¬Šå??ïŒ?è®°åœ?ïŒ?â??%sâ??ïŒ?å®?é??ïŒ?â??%sâ??"
>
> #: libsvn_wc/update_editor.c:1957
> msgid "Move failed"
> @@ -6793,7 +6793,7 @@
> #: svnadmin/main.c:257
> #, fuzzy
> msgid "type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'"
> -msgstr "æ¡£æ¡?åº?ç±»å??: â??fsfsâ??(é»?è®€)æ??â??bdbâ??"
> +msgstr "æ¡£æ¡?åº?ç±»å??ïŒ?â??fsfsâ??(é»?è®€)æ??â??bdbâ??"
>
> #: svnadmin/main.c:260
> msgid "load at specified directory in repository"
> @@ -6833,7 +6833,7 @@
> "\n"
> "Create a new, empty repository at REPOS_PATH.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin create REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin create REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "äº? REPOS_PATH å»ºç«?äž?äžªæ?°ç??ïŒ?ç©ºç?? Subversion æ¡£æ¡?åº?ã??\n"
>
> @@ -6847,7 +6847,7 @@
> "delta from the preceding revision. If no revisions are specified,\n"
> "this will simply deltify the HEAD revision.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "å?šæ??å®?ç??ä¿®è®¢ç??è??å?ŽäžïŒ?å¯¹å?¶äžå??å?šç??è·¯åŸ?äœ? deltificationã??è??ç?±ä»?å?šå?\n"
> "äž?å??äž?ä¿®è®¢ç??ç??å·®åŒ?ïŒ?deltification æ?¬èŽšäž?å?¯å??çŒ©æ¡£æ¡?åº?ã??åŠ?æ??æ²¡æ??æ??å®?\n"
> @@ -6864,7 +6864,7 @@
> "If --incremental is passed, then the first revision dumped will be\n"
> "a diff against the previous revision, instead of the usual fulltext.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]\n"
> "\n"
> "å°?æ??ä»¶ç³»ç»?ç??å??å®¹ïŒ?ä»¥äž?ç§?å?¯æ?ºåŒ?â??èœ¬å?â??æ ŒåŒ?èŸ?å?ºå?°æ ?å??èŸ?å?ºïŒ?å¹¶å°?ä¿¡æ?¯\n"
> "æ?¥å??èŸ?å?ºå?°æ ?å??é??è¯¯ã??å°? LOWER äž? UPPER ä¹?é?Žä¿®è®¢ç??å??å®¹èœ¬å?å?ºæ?¥ã??åŠ?æ??æ²¡\n"
> @@ -6878,7 +6878,7 @@
> "\n"
> "Describe the usage of this program or its subcommands.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin help [SUBCOMMAND...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin help [SUBCOMMAND...]\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºæ?¬çš?åº?æ??å?¶å?å?œä»€ç??ç?šæ³?ã??\n"
>
> @@ -6888,7 +6888,7 @@
> "\n"
> "Makes a hot copy of a repository.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "äº§ç??æ¡£æ¡?åº?ç??å?³æ?¶æ?·èŽ?ã??\n"
>
> @@ -6901,11 +6901,11 @@
> "WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use\n"
> "will cause your repository to be corrupted.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin list-dblogs REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "å??å?ºæ??æ??ç?? Berkeley DB æ?¥å¿?æ??ä»¶ã??\n"
> "\n"
> -"èŠå??: ä¿®æ?¹æ??å? é?€ä»?å?šäœ¿ç?šäžç??è®°åœ?æ??ä»¶å°?å¯Œè?Žæ¡£æ¡?åº?æ??å??ã??\n"
> +"èŠå??ïŒ?ä¿®æ?¹æ??å? é?€ä»?å?šäœ¿ç?šäžç??è®°åœ?æ??ä»¶å°?å¯Œè?Žæ¡£æ¡?åº?æ??å??ã??\n"
>
> #: svnadmin/main.c:337
> msgid ""
> @@ -6914,7 +6914,7 @@
> "List unused Berkeley DB log files.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "å??å?ºæ? ç?šç?? Berkeley DB æ?¥å¿?æ??ä»¶ã??\n"
> "\n"
> @@ -6928,7 +6928,7 @@
> "was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the\n"
> "one specified in the stream. Progress feedback is sent to stdout.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin load REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin load REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "ä»?æ ?å??èŸ?å?¥è¯»å??â??èœ¬å?â??æ ŒåŒ?ç??æµ?ïŒ?å°?æ?°ç??ä¿®è®¢ç??æ??äº€è?³æ¡£æ¡?åº?ç??æ??ä»¶\n"
> "ç³»ç»?äžã??åŠ?æ??æ¡£æ¡?åº?å??å??æ?¯ç©ºç??ïŒ?é»?è®€äŒ?å°?å?¶ UUID ä»¥æµ?äžç??æ?°å?Œä»£ä¹?ã??\n"
> @@ -6941,7 +6941,7 @@
> "\n"
> "Print descriptions of all locks.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin lslocks REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin lslocks REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºæ??æ??é??ç??ç?žä¿¡ä¿¡æ?¯ã??\n"
>
> @@ -6951,7 +6951,7 @@
> "\n"
> "Print the names of all uncommitted transactions.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin lstxns REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin lstxns REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºæ??æ??æ?ªå€?ç??äº?å?¡ç??å??ç§°ã??\n"
>
> @@ -6964,12 +6964,12 @@
> "ought to be run. Recovery requires exclusive access and will\n"
> "exit if the repository is in use by another process.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin recover REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin recover REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "å¯¹æ¡£æ¡?åº?è¿?è¡? Berkeley DB ä¿®å€?çš?åº?ã??åŠ?æ??æ?šé??å?°èŠ?æ±?è¿?è¡?ä¿®å€?ç??\n"
> "é??è¯¯ä¿¡æ?¯ïŒ?è¯·æ?§è¡?æ?¬å?œä»€ã??\n"
> "\n"
> -"èŠå??: å?ªæ??å?šæ?šç»?å¯¹ç¡®å®?æ?šæ?¯å?¯äž?å?å??æ¡£æ¡?åº?ç??äººæ?¶ïŒ?æ??æ?§è¡?æ?¬å?œä»€ã??\n"
> +"èŠå??ïŒ?å?ªæ??å?šæ?šç»?å¯¹ç¡®å®?æ?šæ?¯å?¯äž?å?å??æ¡£æ¡?åº?ç??äººæ?¶ïŒ?æ??æ?§è¡?æ?¬å?œä»€ã??\n"
> "æ?¬å?œä»€å¿?é¡»æ??ç?¬å? ç??å?å??æ??é??ïŒ?åŠ?æ??æ¡£æ¡?åº?è¢«å?¶å®?è¿?çš?æ??å? ç?šïŒ?å®?äŒ?é©¬\n"
> "äž?ç»?æ??ã??\n"
> "\n"
> @@ -6980,7 +6980,7 @@
> "\n"
> "Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...\n"
> "\n"
> "æ? æ?¡ä»¶å?°ä»?æ¯?äž?äžª LOCKED_PATH å? é?€é??ã??\n"
>
> @@ -6990,7 +6990,7 @@
> "\n"
> "Delete the named transaction(s).\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...\n"
> "\n"
> "ä»?æ¡£æ¡?åº?å? é?€å?œå??äº?å?¡ã??\n"
>
> @@ -7008,14 +7008,14 @@
> "NOTE: revision properties are not historied, so this command\n"
> "will permanently overwrite the previous log message.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE\n"
> "\n"
> "å°?ä¿®è®¢ç?? REVISION ç??æ?¥å¿?ä¿¡æ?¯è®Ÿå®?äžº FILE ç??å??å®¹ã??äœ¿ç?š --bypass-hooks\n"
> "ä»¥å??é?¿ä¿®è®¢ç??å±?æ?§ç?žå?³ç??æ??å?Ÿ (äžŸäžªäŸ?å?ïŒ?å??æ?¯æ?šäž?æ?³èŠ? post-revprop-change\n"
> "æ??å?Ÿå¯?å?ºé??ç?¥é?®ä»¶ïŒ?æ??æ?¯ä¿®è®¢ç??å±?æ?§ä¿®æ?¹å¹¶æ?ªå?š pre-revprop-change æ??å?Ÿäž\n"
> "å?¯å?š)ã??\n"
> "\n"
> -"æ³šæ??: ä¿®è®¢ç??å±?æ?§å¹¶æ?ªçº³å?¥ç??æ?¬æ?§ç®¡ïŒ?æ??ä»¥è¿?äžªå?œä»€äŒ?æ°žè¿?ç??å??æ??å??å??ç??\n"
> +"æ³šæ??ïŒ?ä¿®è®¢ç??å±?æ?§å¹¶æ?ªçº³å?¥ç??æ?¬æ?§ç®¡ïŒ?æ??ä»¥è¿?äžªå?œä»€äŒ?æ°žè¿?ç??å??æ??å??å??ç??\n"
> "æ?¥å¿?ä¿¡æ?¯ã??\n"
>
> #: svnadmin/main.c:395
> @@ -7024,7 +7024,7 @@
> "\n"
> "Verifies the data stored in the repository.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnadmin verify REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnadmin verify REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "æ ¡éª?å?šå?äº?æ¡£æ¡?åº?ç??æ?°æ?®ã??\n"
>
> @@ -7058,10 +7058,10 @@
> "\n"
> "Available subcommands:\n"
> msgstr ""
> -"äž?è?¬ç?šæ³?: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
> +"äž?è?¬ç?šæ³?ïŒ?svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
> "è¯·äœ¿ç?š â??svnadmin help <subcommand>â?? ä»¥å??åŸ?ç?¹å®?å?å?œä»€ç??åž®å?©ä¿¡æ?¯ã??\n"
> "\n"
> -"å?¯ç?šç??å?å?œä»€: \n"
> +"å?¯ç?šç??å?å?œä»€ïŒ?\n"
>
> #: svnadmin/main.c:641 svnlook/main.c:1765 svnserve/main.c:158
> #, fuzzy
> @@ -7069,7 +7069,7 @@
> "The following repository back-end (FS) modules are available:\n"
> "\n"
> msgstr ""
> -"ä»¥äž?ç??æ¡£æ¡?åº?å??å?°(FS) æš¡å??å?¯ç?š: \n"
> +"ä»¥äž?ç??æ¡£æ¡?åº?å??å?°(FS) æš¡å??å?¯ç?šïŒ?\n"
> "\n"
>
> #: svnadmin/main.c:724
> @@ -7125,23 +7125,23 @@
> #: svnadmin/main.c:1029 svnlook/main.c:1830
> #, c-format
> msgid "UUID Token: %s\n"
> -msgstr "UUID æ ?è¯?: %s\n"
> +msgstr "UUID æ ?è¯?ïŒ?%s\n"
>
> # this points to filename according to sunny256
> #: svnadmin/main.c:1030 svnlook/main.c:1831
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Owner: %s\n"
> -msgstr "æ??æ??è??: %s\n"
> +msgstr "æ??æ??è??ïŒ?%s\n"
>
> #: svnadmin/main.c:1031 svnlook/main.c:1832
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Created: %s\n"
> -msgstr "å??å»ºäº?: %s\n"
> +msgstr "å??å»ºäº?ïŒ?%s\n"
>
> #: svnadmin/main.c:1032 svnlook/main.c:1833
> #, c-format
> msgid "Expires: %s\n"
> -msgstr "è¿?æ??: %s\n"
> +msgstr "è¿?æ??ïŒ?%s\n"
>
> #: svnadmin/main.c:1034
> #, c-format
> @@ -7150,7 +7150,7 @@
> "%s\n"
> "\n"
> msgstr ""
> -"æ³šé??(%i è¡?): \n"
> +"æ³šé??(%i è¡?)ïŒ?\n"
> "%s\n"
> "\n"
>
> @@ -7161,7 +7161,7 @@
> "%s\n"
> "\n"
> msgstr ""
> -"æ³šé??(%i è¡?): \n"
> +"æ³šé??(%i è¡?)ïŒ?\n"
> "%s\n"
> "\n"
>
> @@ -7238,7 +7238,7 @@
> "usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...\n"
> msgstr ""
> "è?ªèœ¬å?æµ?ç§»é?€ç¬Šå??æ??å®?å?éŠ?ç??è??ç?¹ã??\n"
> -"ç?šæ³?: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...\n"
>
> #: svndumpfilter/main.c:787
> msgid ""
> @@ -7246,7 +7246,7 @@
> "usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...\n"
> msgstr ""
> "è?ªèœ¬å?äž²æµ?ç§»é?€æ?ªå??å?«æ??å®?å?éŠ?ç??è??ç?¹ã??\n"
> -"ç?šæ³?: svndumpfilter include PATH_PREFIX...\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svndumpfilter include PATH_PREFIX...\n"
>
> #: svndumpfilter/main.c:793
> msgid ""
> @@ -7254,7 +7254,7 @@
> "usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]\n"
> msgstr ""
> "æ??è¿°æ?¬çš?åº?æ??å?¶å?å?œä»€ç??ç?šæ³?ã??\n"
> -"ç?šæ³?: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]\n"
>
> #: svndumpfilter/main.c:863
> msgid ""
> @@ -7263,26 +7263,26 @@
> "\n"
> "Available subcommands:\n"
> msgstr ""
> -"äž?è?¬ç?šæ³?: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]\n"
> +"äž?è?¬ç?šæ³?ïŒ?svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]\n"
> "è¯·äœ¿ç?š â??svndumpfilter help <subcommand>â??ä»¥å??åŸ?ç?¹å®?å?å?œä»€ç??åž®å?©ä¿¡æ?¯ã??\n"
> "\n"
> -"å?¯ç?šç??å?å?œä»€: \n"
> +"å?¯ç?šç??å?å?œä»€ïŒ?\n"
>
> #: svndumpfilter/main.c:917
> msgid "Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:\n"
> -msgstr "æ??é?€ (ä»¥å??äž¢åŒ?ç©ºä¿®è®¢ç??) ç??å?éŠ?: \n"
> +msgstr "æ??é?€ (ä»¥å??äž¢åŒ?ç©ºä¿®è®¢ç??) ç??å?éŠ?ïŒ?\n"
>
> #: svndumpfilter/main.c:919
> msgid "Excluding prefixes:\n"
> -msgstr "æ??é?€å?éŠ?: \n"
> +msgstr "æ??é?€å?éŠ?ïŒ?\n"
>
> #: svndumpfilter/main.c:921
> msgid "Including (and dropping empty revisions for) prefixes:\n"
> -msgstr "æ¶µç?? (ä»¥å??äž¢åŒ?ç©ºä¿®è®¢ç??) ç??å?éŠ?: \n"
> +msgstr "æ¶µç?? (ä»¥å??äž¢åŒ?ç©ºä¿®è®¢ç??) ç??å?éŠ?ïŒ?\n"
>
> #: svndumpfilter/main.c:923
> msgid "Including prefixes:\n"
> -msgstr "å??å?«ç??å?éŠ?: \n"
> +msgstr "å??å?«ç??å?éŠ?ïŒ?\n"
>
> #: svndumpfilter/main.c:950
> #, c-format
> @@ -7295,7 +7295,7 @@
>
> #: svndumpfilter/main.c:956
> msgid "Revisions renumbered as follows:\n"
> -msgstr "ä¿®è®¢ç??è¢«é??æ?°çŒ?å?·ïŒ?åŠ?äž?: \n"
> +msgstr "ä¿®è®¢ç??è¢«é??æ?°çŒ?å?·ïŒ?åŠ?äž?ïŒ?\n"
>
> #: svndumpfilter/main.c:984
> #, c-format
> @@ -7305,7 +7305,7 @@
> #: svndumpfilter/main.c:999
> #, c-format
> msgid "Dropped %d node(s):\n"
> -msgstr "äž¢åŒ? %d è??ç?¹: \n"
> +msgstr "äž¢åŒ? %d è??ç?¹ïŒ?\n"
>
> #: svndumpfilter/main.c:1204
> msgid ""
> @@ -7313,7 +7313,7 @@
> "Error: no prefixes supplied.\n"
> msgstr ""
> "\n"
> -"é??è¯¯: æ²¡æ??æ??äŸ?å??çœ®å?éŠ?ïŒ?\n"
> +"é??è¯¯ïŒ?æ²¡æ??æ??äŸ?å??çœ®å?éŠ?ïŒ?\n"
>
> #: svndumpfilter/main.c:1247
> #, fuzzy, c-format
> @@ -7364,7 +7364,7 @@
> "\n"
> "Print the author.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook author REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook author REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºäœ?è??ã??\n"
>
> @@ -7374,7 +7374,7 @@
> "\n"
> "Print the contents of a file. Leading '/' on FILE_PATH is optional.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºæ??ä»¶ç??å??å®¹ã??FILE_PATH å??ç?? '/' å?¯ç??ç?¥ã??\n"
>
> @@ -7384,7 +7384,7 @@
> "\n"
> "Print the paths that were changed.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook changed REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook changed REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºå·²æ?¹å??ç??è·¯åŸ?ã??\n"
>
> @@ -7394,7 +7394,7 @@
> "\n"
> "Print the datestamp.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook date REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook date REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºæ?¥æ??ã??\n"
>
> @@ -7404,7 +7404,7 @@
> "\n"
> "Print GNU-style diffs of changed files and properties.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook diff REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook diff REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "ä»¥ GNU æ ·åŒ?ïŒ?æ?Ÿç€ºæ¡£æ¡?åº?äžæ?¹å??ç??æ??ä»¶äž?å±?æ?§å·®åŒ?ã??\n"
>
> @@ -7415,7 +7415,7 @@
> "Print the directories that were themselves changed (property edits)\n"
> "or whose file children were changed.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook dirs-changed REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook dirs-changed REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºæ?¬èº«æ?Ÿæ?¹å?? (æ??å±?æ?§çŒ?èŸ?) è¿?ç??ç?®åœ?ïŒ?æ??æ?¯å?¶äž?ç??æ??ä»¶æ?Žæ?Ÿå?šè¿?ç?®åœ?ã??\n"
>
> @@ -7425,7 +7425,7 @@
> "\n"
> "Describe the usage of this program or its subcommands.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook help [SUBCOMMAND...]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook help [SUBCOMMAND...]\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºæ?¬çš?åº?æ??å?¶å?å?œä»€ç??ç?šæ³?ã??\n"
>
> @@ -7436,7 +7436,7 @@
> "Print information about the history of a path in the repository (or\n"
> "the root directory if no path is supplied).\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºæ¡£æ¡?åº?äžïŒ?æ??äžªè·¯åŸ?ç??å??å?²è®°åœ?ä¿¡æ?¯ (åŠ?æ??æ²¡æ??æ??å®?è·¯åŸ?ïŒ?å??äžºæ ¹ç?®åœ?)ã??\n"
>
> @@ -7446,7 +7446,7 @@
> "\n"
> "Print the author, datestamp, log message size, and log message.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook info REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook info REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºäœ?è??ïŒ?æ?¥æ??æ?³ïŒ?æ?¥å¿?ä¿¡æ?¯å€§å°?ïŒ?ä»¥å??æ?¥å¿?ä¿¡æ?¯ã??\n"
>
> @@ -7457,7 +7457,7 @@
> "\n"
> "If a lock exists on a path in the repository, describe it.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS\n"
> "\n"
> "åŠ?æ??æ¡£æ¡?åº?è·¯åŸ?å·²ç»?å?å?šé??ïŒ?æ??è¿°å®?ã??\n"
>
> @@ -7467,7 +7467,7 @@
> "\n"
> "Print the log message.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook log REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook log REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºæ?¥å¿?ä¿¡æ?¯ã??\n"
>
> @@ -7479,7 +7479,7 @@
> "Print the raw value of a property on a path in the repository.\n"
> "With --revprop, prints the raw value of a revision property.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºæ¡£æ¡?åº?äžïŒ?æ??äžªè·¯åŸ?ç??å±?æ?§ç??å??å§?å??å®¹ã??\n"
> "å? äž? --revprop, æ?Ÿç€ºä¿®è®¢ç??å±?æ?§ç??å??å§?å?Œã??\n"
> @@ -7493,7 +7493,7 @@
> "with the --revprop option, revision properties.\n"
> "With -v, show the property values too.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n"
> "\n"
> "å??å?ºæ¡£æ¡?åº?äžïŒ?æ??äžªè·¯åŸ?ç??å±?æ?§ã??\n"
> "å? äž? --revprop é??é¡¹ïŒ? ä¿®è®¢ç??å±?æ?§ã??\n"
> @@ -7506,7 +7506,7 @@
> "Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root\n"
> "of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºç?®åœ?æ ?ïŒ?è?ª PATH_IN_REPOS åŒ?å§? (åŠ?æ??æ??æ??äŸ?ç??è¯?ïŒ?äž?ç?¶å°±ä»?ç?®åœ?æ ?ç??\n"
> "æ ¹ç?®åœ?åŒ?å§?)ïŒ?å?¯é??æ?©æ?§å?°æ?Ÿç€ºè??ç?¹ä¿®è®¢ç?? idã??\n"
> @@ -7517,7 +7517,7 @@
> "\n"
> "Print the repository's UUID.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook uuid REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook uuid REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºæ¡£æ¡?åº?ç?? UUIDã??\n"
>
> @@ -7527,7 +7527,7 @@
> "\n"
> "Print the youngest revision number.\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnlook youngest REPOS_PATH\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnlook youngest REPOS_PATH\n"
> "\n"
> "æ?Ÿç€ºæ??æ?°ç??ä¿®è®¢ç??å?·ã??\n"
>
> @@ -7539,7 +7539,7 @@
> #: svnlook/main.c:863
> #, c-format
> msgid "Copied: %s (from rev %ld, %s)\n"
> -msgstr "å·²å€?å?¶: %s (æ?¥è?ªä¿®è®¢ç?? %ldïŒ?%s)\n"
> +msgstr "å·²å€?å?¶ïŒ?%s (æ?¥è?ªä¿®è®¢ç?? %ldïŒ?%s)\n"
>
> #: svnlook/main.c:941
> msgid "Added"
> @@ -7624,12 +7624,12 @@
> "\n"
> "Available subcommands:\n"
> msgstr ""
> -"äž?è?¬ç?šæ³?: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
> -"æ³šæ??: ä»»äœ?æ?¥å?? â??--revisionâ??äž? â??--transactionâ??é??é¡¹ç??å?å?œä»€ïŒ?å?šæ²¡æ??\n"
> +"äž?è?¬ç?šæ³?ïŒ?svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
> +"æ³šæ??ïŒ?ä»»äœ?æ?¥å?? â??--revisionâ??äž? â??--transactionâ??é??é¡¹ç??å?å?œä»€ïŒ?å?šæ²¡æ??\n"
> " æ??å®?äž€è??å?¶äž?ç??æ??å?µäž?äœ¿ç?šïŒ?äŒ?ç?Žæ?¥äœ?ç?šå?šæ¡£æ¡?åº?æ??æ?°ç??ä¿®è®¢ç??ã??\n"
> "è¯·äœ¿ç?š â??svnlook help <subcommand>â??ä»¥å??åŸ?ç?¹å®?å?å?œä»€ç??åž®å?©ä¿¡æ?¯ã??\n"
> "\n"
> -"å?¯ç?šç??å?å?œä»€: \n"
> +"å?¯ç?šç??å?å?œä»€ïŒ?\n"
>
> #: svnlook/main.c:1811
> #, fuzzy
> @@ -7642,7 +7642,7 @@
> "Comment (%i lines):\n"
> "%s\n"
> msgstr ""
> -"æ³šé?? (%i è¡?): \n"
> +"æ³šé?? (%i è¡?)ïŒ?\n"
> "%s\n"
>
> #: svnlook/main.c:1837
> @@ -7651,7 +7651,7 @@
> "Comment (%i line):\n"
> "%s\n"
> msgstr ""
> -"æ³šé?? (%i è¡?): \n"
> +"æ³šé?? (%i è¡?)ïŒ?\n"
> "%s\n"
>
> #: svnlook/main.c:1883
> @@ -7754,9 +7754,9 @@
> "\n"
> "Valid options:\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ?·: svnserve [é??é¡¹]\n"
> +"ç?šæ?·ïŒ?svnserve [é??é¡¹]\n"
> "\n"
> -"æ??æ??é??é¡¹: \n"
> +"æ??æ??é??é¡¹ïŒ?\n"
>
> #: svnserve/main.c:359
> msgid ""
> @@ -7768,9 +7768,9 @@
> " auth-access = read|write|none (default write)\n"
> "Forcing all access to read-only for now\n"
> msgstr ""
> -"èŠå??: -R äž?èµ?æ??äœ¿ç?šã??\n"
> +"èŠå??ïŒ?-R äž?èµ?æ??äœ¿ç?šã??\n"
> "å?¿å??è®¿é?®é»?è®€å?ªè¯»ã??Anonymous access is now read-only by default.\n"
> -"ä¿®æ?¹å?¯é??è¿?çŒ?èŸ?æ¡£æ¡?åº?ç?®åœ? conf/svnserve.conf äžç??: \n"
> +"ä¿®æ?¹å?¯é??è¿?çŒ?èŸ?æ¡£æ¡?åº?ç?®åœ? conf/svnserve.conf äžç??ïŒ?\n"
> " [general]\n"
> " anon-access = read|write|none (é»?è®€ read)\n"
> " auth-access = read|write|none (é»?è®€ write)\n"
> @@ -7788,38 +7788,38 @@
> #: svnserve/main.c:429
> #, c-format
> msgid "Can't get address info: %s\n"
> -msgstr "äž?è?œè?·å??å?°å??ä¿¡æ?¯: â??%sâ??\n"
> +msgstr "äž?è?œè?·å??å?°å??ä¿¡æ?¯ïŒ?â??%sâ??\n"
>
> #: svnserve/main.c:446
> #, c-format
> msgid "Can't create server socket: %s\n"
> -msgstr "æ? æ³?å??å»ºæ??å?¡å?šå¥?æ?¥å?: %s\n"
> +msgstr "æ? æ³?å??å»ºæ??å?¡å?šå¥?æ?¥å?ïŒ?%s\n"
>
> #: svnserve/main.c:460
> #, c-format
> msgid "Can't bind server socket: %s\n"
> -msgstr "äž?è?œç»?å®?æ??å?¡å?šå¥?æ?¥å?: â??%sâ??\n"
> +msgstr "äž?è?œç»?å®?æ??å?¡å?šå¥?æ?¥å?ïŒ?â??%sâ??\n"
>
> #: svnserve/main.c:503
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Can't accept client connection: %s\n"
> -msgstr "æ? æ³?æ?¥å??å®¢æ?·è¿?æ?¥: %s\n"
> +msgstr "æ? æ³?æ?¥å??å®¢æ?·è¿?æ?¥ïŒ?%s\n"
>
> #: svnserve/main.c:558
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Can't create threadattr: %s\n"
> -msgstr "æ? æ³?å??å»ºçº¿çš?å±?æ?§: â??%sâ??\n"
> +msgstr "æ? æ³?å??å»ºçº¿çš?å±?æ?§ïŒ?â??%sâ??\n"
>
> # as-is
> #: svnserve/main.c:567
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Can't set detached state: %s\n"
> -msgstr "äž?è?œè®Ÿçœ®å??çŠ»ç??ç?¶æ??: â??%sâ??\n"
> +msgstr "äž?è?œè®Ÿçœ®å??çŠ»ç??ç?¶æ??ïŒ?â??%sâ??\n"
>
> #: svnserve/main.c:581
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Can't create thread: %s\n"
> -msgstr "æ? æ³?å??å»ºçº¿çš?: %s\n"
> +msgstr "æ? æ³?å??å»ºçº¿çš?ïŒ?%s\n"
>
> #: svnversion/main.c:90
> #, fuzzy
> @@ -7857,18 +7857,18 @@
> "\n"
> "Valid options:\n"
> msgstr ""
> -"ç?šæ³?: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]\n"
> +"ç?šæ³?ïŒ?svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]\n"
> "\n"
> " äžºå·¥äœ?æ?·èŽ?è·¯åŸ? WC_PATH äº§ç??ç®?æŽ?ç?? â??ç??æ?¬å?·ç ?â??ã?? TRAIL_URL æ?¯\n"
> " URL ç??ç»?å°Ÿé?šä»œïŒ?ç?šä»¥å?³å®? WC_PATH æ?¯å?Šå·²è¢«å??æ?¢ (WC_PATH å??ç??å??æ?¢\n"
> -" äŸŠæµ?å¹¶äž?å??èµ? TRAIL_URL)ã??ç??æ?¬å?·ç ?äŒ?å??è?³æ ?å??èŸ?å?ºã??äžŸäŸ?è¯Žæ??: \n"
> +" äŸŠæµ?å¹¶äž?å??èµ? TRAIL_URL)ã??ç??æ?¬å?·ç ?äŒ?å??è?³æ ?å??èŸ?å?ºã??äžŸäŸ?è¯Žæ??ïŒ?\n"
> "\n"
> " $ svnversion . /repos/svn/trunk \n"
> " 4168\n"
> "\n"
> " åŠ?æ??å·¥äœ?æ?·èŽ?æ?¯å??äž?ç??æ?¬ïŒ?æ?ªç»?ä¿®æ?¹ïŒ?æ?ªè¢«å??æ?¢ïŒ?è??äž?å?¶å?°å??(URL)ç¬Šå??\n"
> " TRAIL_URL å??æ?°ïŒ?é?£ä¹?ç??æ?¬å?·ç ?å°?äŒ?æ?¯å??äž?å?·ç ?ã??åŠ?æ??å·¥äœ?æ?·èŽ?å??äž?\n"
> -" å€ªå??çº¯ç??è¯?ïŒ?é?£ä¹?ç??æ?¬å?·ç ?å°±äŒ?å€?æ??å?°å€?: \n"
> +" å€ªå??çº¯ç??è¯?ïŒ?é?£ä¹?ç??æ?¬å?·ç ?å°±äŒ?å€?æ??å?°å€?ïŒ?\n"
> "\n"
> " 4123:4168 æ··å??ä¿®è®¢ç??ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?\n"
> " 4168M æ??ä¿®æ?¹ç??å·¥äœ?æ?·èŽ?\n"
> @@ -7878,7 +7878,7 @@
> " åŠ?æ??å?šé??å·¥äœ?æ?·èŽ?ç??ç?®åœ?äžïŒ?äŸ?åŠ?å¯Œå?ºç??ç?®åœ?æ?§è¡?ç??è¯?ïŒ?é?£ä¹?\n"
> " è¿?äžªçš?åº?äŒ?èŸ?å?ºâ??å·²å¯Œå?ºâ??ã??\n"
> " åŠ?æ??è°?ç?šæ?¶æ²¡æ??å??æ?° WC_PATH äŒ?äœ¿ç?šåœ?å??ç?®åœ?ã??\n"
> -"æ??æ??é??é¡¹: \n"
> +"æ??æ??é??é¡¹ïŒ?\n"
>
> #: svnversion/main.c:179
> msgid "do not output the trailing newline"
> @@ -7902,7 +7902,7 @@
> #~ msgstr " %ld => %ld\n"
>
> #~ msgid "Cannot cleanup '%s': not a directory"
> -#~ msgstr "æ? æ³?æž?é?€â??%sâ??: äž?æ?¯äž?äžªç?®åœ?"
> +#~ msgstr "æ? æ³?æž?é?€â??%sâ??ïŒ?äž?æ?¯äž?äžªç?®åœ?"
>
> #~ msgid "'svn info' only works on working copy paths, not URLs"
> #~ msgstr "â??svn infoâ??å?ªå·¥äœ?äº?å·¥äœ?ç?®åœ?ïŒ?äž?è?œæ?¯å?°å??(URL)"
> @@ -7934,7 +7934,7 @@
> #~ msgstr "æ? æ³?é??æ?°çŒ?ç ?å?ç¬Šäž²"
>
> #~ msgid "unknown command: '%s'\n"
> -#~ msgstr "æ?ªç?¥ç??å?œä»€: â??%sâ??\n"
> +#~ msgstr "æ?ªç?¥ç??å?œä»€ïŒ?â??%sâ??\n"
>
> #~ msgid "repository argument required\n"
> #~ msgstr "é??æ??æ¡£æ¡?åº?å??æ?°\n"
> @@ -7951,7 +7951,7 @@
> #~ msgstr "æ??ä»¶ç³»ç»?â??%3$sâ??å?šäº?å?¡â??%2$sâ??äžè·¯åŸ?â??%1$sâ??æ²¡æ??è¢«å? é?€é?šå??ç??æ?Žæ?¹"
>
> #~ msgid "Error writing to stream: unexpected EOF"
> -#~ msgstr "å??å?¥æµ?æ?¶å??ç??é??è¯¯: æ??æ?³äž?å?°ç?? EOF"
> +#~ msgstr "å??å?¥æµ?æ?¶å??ç??é??è¯¯ïŒ?æ??æ?³äž?å?°ç?? EOF"
>
> #~ msgid "Can't get default file perms for file at '%s' (file close error)"
> #~ msgstr "äž?è?œè?·å??â??%sâ??æ??ä»¶ç??é»?è®€æ??ä»¶æ??é??(å?³é?æ??ä»¶é??è¯¯)"

application/pgp-signature attachment: stored

Received on Thu Nov 9 22:19:45 2006

This message: [ Message body ]
Next message: SebastianUnger_at_eaton.com: "RE: Re: Re: Caching text-size in the entries file"
Previous message: Erik Huelsmann: "Re: Re: Caching text-size in the entries file"
In reply to: Peter Samuelson: "Fwd: subversion: Colon in zh_CN translation file"

Contemporary messages sorted: [ By Date ] [ By Thread ] [ By Subject ] [ By Author ] [ By messages with attachments ]