Fwd: subversion: Colon in zh_CN translation file

A Debian user has the following to say, and attaches a patch. (My
mailer can't represent the "chinese colon" he refers to, but the actual
patch should be unharmed.) I also note that his patch seems to be
reversed. His original message is at http://bugs.debian.org/397729 .

[Wang Xu]
> in the zh_CN translation po file, the colon (': ') was substituted
> by a chinese colon '???'.
>
> I believe it does not affect human reading any, HOWEVER, some script
> that uses ': ' as a seperate mark CANNOT work any more.
>
> It is not difficult to substitute it back. and the attachment is a
> diff -u file to zh_CN.po

This seems a reasonable request to me. Do with it what ye will.