Hi,
(Please do not cut the thread...)
> Mathias Weinert wrote:
> > Kobayashi Noritada wrote:
> >
> > > > $ svn up
> > > > At revision 228.
> >
> > English message.
> >
> > > >
> > > > $ export LANG=de
> > > >
> > > > $ svn up
> > > > Revision 228.
> >
> > German version of the above standing English message.
Sorry, I missed this... It seems you could display a German message here.
> > > >
> > > > $ svn ps svn:log --revprop -r 1000 tester .
> > > > svn: No such revision 1000
> > > >
> > > > $ svn ps svn:log --revprop -r 100 tester .
> > > > svn: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
> > > > ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
So, these two messages are the problem. Messages are marked with _(),
translations for them are available in de.po, and environment variables
for locale are correctly set with your shell, but they are not translated
in the output??
At least for Japanese, messages are correctly localized in my environment
for the same action.
> > > > Weinert@weinert ~/Subversion/work/7777
> > > > $ svn ps svn:log --revprop -r 100
> > > > svn: Not enough arguments provided; try 'svn help' for more info
> > > >
> > > > Weinert@weinert ~/Subversion/work/7777
> > > > $ svn ps svn:log --revprop -r 100 -m " "
> > > > Unterbefehl 'propset' akzeptiert die Option '-m [--message] par' nicht
> > > > Geben Sie 'svn help propset' fr Hilfe ein.
> > >
> > > Messages are correctly localized here. There is no problem, as you said
> > > below.
> >
> > Not really, the first one is English (wrong) and the second one is
> > German (right).
Sorry, I mean "correctly localized for messages whose translations are
available". The first one cannot be displayed in German since it is not
translated. So, There is no problem in this latter environment.
> Mathias Weinert wrote:
> > be in English if the environment variables were set wrong? Or, in other
> > words, I think that setting the environment variables is a 'all or
> > nothing' thing, either all messages are shown in German or they are
> > all in English.
> >
>
> Unless the translation is incomplete, or there's a bug in the code where
> a message isn't marked for translation.
Yes. GNU Gettext is not an automatic translation system. Messages are
translated only when it is translated in the po file.
Regards,
-nori
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org
Received on Thu Aug 17 14:28:08 2006