[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: Any Simplified Chinese translation maintainers?

From: Rock Sun <daijun_at_gmail.com>
Date: 2006-08-15 11:04:32 CEST

I'm the Chinese translation coordiator of the book
'version Control with Subversion'. I had tried get the
rights of maintain the .po file, but no one reply me.

I think I could do this job. I want to know anyone could
give us the commit privilege of the repository.

 Thanks , Liu Yubao.

2006/8/15, Liu Yubao <yubao.liu@gmail.com>:
> Kobayashi Noritada wrote:
> > The format of .po file may be very easy to understand; you can open it
> > with some text editor, translate each message in 'msgid' as 'msgstr',
> > and save it. If you can use GNU Emacs, you can do translation work
> > more easily with its po-mode (which may have been installed and starts
> > when you open po files, if both GNU Emacs and GNU Gettext are
> > installed in your system); type 'f' to search for fuzzy translations,
> > type 'u' to search for untranslated message, type Enter to edit a
> > msgstr under the cursor, type 'V' to validate the .po file..., and so
> > on. Type '?' or 'h' to read help text in the po-mode. Other text
> > editors may have some mode useful for translation works.
> >
> [...snip...]
> >
> > Happy translating & best regards!
> >
> > -nori
> >
> Thank you very much for your detailed guide! I am interested in Emacs,
> luckily, there is a Chinese Emacs board at newSMTH BBS(http://newsmth.net
> ),
> I will go to seek help.
> Maybe I need two or more weeks to finish the translation because I'm not
> familiar
> with rules about open source development and I also work for my boss. I
> hope
> I can catch the final 1.4.0 release.
> Best regards,
> Liu Yubao
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
> For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org

My Blog: http://rocksun.cn/
My Site: http://www.subversion.org.cn
Received on Tue Aug 15 11:05:07 2006

This is an archived mail posted to the Subversion Dev mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.