Re: [BOOK] Translation to spanish

On 2004-06-17, Grzegorz Adam Hankiewicz <gradha@titanium.sabren.com> wrote:
> I would like to know if there is any effort of translating the
> subversion book to Spanish. If not, I would like to volunteer
> and require instructions on how to collaborate.

Given the lack of answers I've started it with Rubén Gómez.

  svn co svn://gradha.no-ip.org:3603/ svnbook-es

The only future difference from the English version will be a
specific chapter or appendix informing about the translation
project itself. Will you this work?

Friends from Spain have told me that my translation to Spanish might
conflict with any "official" translation in progress by O'Reilly. Who
can I contact to make sure that I'm not duplicating effort? If this
Spanish translation is finished, is there any guarantee that O'Reilly
would use it to publish the book in Spain or would they ignore it?

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org
Received on Wed Sep 15 22:43:06 2004