Re: [PATCH] [l10n] new Japanese translation for Subversion 1.1.x branch
From: Kobayashi Noritada <nori1_at_dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
Date: 2004-07-24 17:04:41 CEST
Hi,
Sorry for my poor mail environment.
I insert the file directly into the body of this message, which will be
Sorry again.
regards,
-- |: Noritada KOBAYASHI |: Dept. of General Systems Studies, |: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo |: E-mail: nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp (preferable) |: nori@esa.c.u-tokyo.ac.jp -- # Japanese translations for Subversion # Subversion の日本語訳 # Copyright (C) 2004 Collab Net. # This file is distributed under the same license as the subversion package. # # Translation dictionary: # # ancestry 系統 # attribute 属Γ挟鮫 # author 変更��� # BASE BASE # basename ベ・踉札耕�� # child 子ノ・踉札� # cleanup 掃除 # commit コミット # conflict ��彳� # copyfrom コピ・踉燦� # datestamp タイムスタンプ # delta 差分 # deltification 差分化 # destination コピ・踉殺６柑� / 移動Γ挟肢 # entry エントリ # export エクスポ・踉札� # HEAD HEAD # help ヘルプ # import インポ・踉札� # item 項目 # last changed 最終変更 # last updated 最終更新 # local ロ・踉札�� # merge マ・踉札� # modified 修Γ挟撒された # node kind ノ・踉札髭踉誌別 # property 属Γ挟鮫 # remote リモ・踉札� # remove lock ロックを解除する # revision リビジョン # scheduled for ... ～準備中の # source コピ・踉燦� / 移動元 / マ・踉札幻� # stderr 標準エラ・踉蚕侘� # stdin 標準入力 # stdout 標準出力 # transaction トランザクション # unversioned バ・踉札献腑鶸浜�気譴討い覆� # versioned バ・踉札献腑鶸浜�気譴� # working copy 作業コピ・踉� msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: subversion 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n" "POT-Creation-Date: 2004-07-15 20:23+0900\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-24 09:59+0900\n" "Last-Translator: ���� 儀匡 <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n" "Language-Team: Japanese <dev@subversion.tigris.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: clients/cmdline/blame-cmd.c:162 #, c-format msgid "Skipping binary file: '%s'\n" msgstr "バイナリファイルは��蔑�靴泙�: '%s'\n" #: clients/cmdline/checkout-cmd.c:126 #, c-format msgid "'%s' does not appear to be a URL" msgstr "'%s' は URL ではないよう瘢雹です" #: clients/cmdline/delete-cmd.c:49 msgid "Use --force to override this restriction" msgstr "このΓ挟皐限を無効にするには --force を用いてくう６柑さい" #: clients/cmdline/diff-cmd.c:67 msgid "Can't open stdout" msgstr "標準出力を開けません" #: clients/cmdline/diff-cmd.c:69 msgid "Can't open stderr" msgstr "標準エラ・踉蚕侘呂魍�韻泙擦�" #: clients/cmdline/diff-cmd.c:172 msgid "Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs" msgstr "diff の対��櫃忘邏肇灰圈��のパスと URL を共瘢雹に含めることはできません" #: clients/cmdline/export-cmd.c:79 msgid "" "Destination directory exists; please remove the directory or use --force to " "overwrite" msgstr "" "コピ・踉殺６柑� (または移動Γ挟肢) のディレクトリは存在します。ディレクトリを削除するか" " --force を用いて��綵颪④靴討�Γ挟擦気ぁ�" #: clients/cmdline/help-cmd.c:35 msgid "" "usage: svn <subcommand> [options] [args]\n" "Type \"svn help <subcommand>\" for help on a specific subcommand.\n" "\n" "Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing\n" "on the directories. If no arguments are supplied to such a\n" "command, it will recurse on the current directory (inclusive) by\n" "default.\n" "\n" "Available subcommands:\n" msgstr "" "使用方法: svn <サブコマンド> [<オプション>] [<引数>]\n" "特定のサブコマンドに関するヘルプを読みたければ \"svn help <サブコマンド>\"\n" "と打ってくう６柑さい。\n" "\n" "ほとんどのサブコマンドはファイルとディレクトリの一方または陸苳司�魄晳瑤砲箸蝓���\n" "ディレクトリでは再畿髟阡仕�塀萢�鬚靴泙后�海里茲�逅擦淵灰泪鵐匹飽晳瑤�燭┐蕕�\n" "なかった��豺隋���デフォルトでは・髟阡燦什澪邏斑罎離妊�譽�肇蠅悩撞���的な処理をします。\n" "\n" "利用可能なサブコマンド:\n" #: clients/cmdline/help-cmd.c:46 msgid "" "Subversion is a tool for version control.\n" "For additional information, see http://subversion.tigris.org/\n" "\n" msgstr "" "Subversion はバ・踉札献腑鶸浜�僂離帖��ルです。\n" "さらに��椶靴う苳諮報は・髟阡�http://subversion.tigris.org/ をご覧ください。\n" "\n" #: clients/cmdline/help-cmd.c:63 msgid "" "The following repository access (RA) modules are available:\n" "\n" msgstr "" "以王踉擦離螢櫂献肇螢���クセス (RA) モジュ・踉札襪��僂任④泙�:\n" "\n" #: clients/cmdline/import-cmd.c:88 msgid "Repository URL required when importing" msgstr "インポ・踉札隼�防�廚箸覆襯螢櫂献肇� URL" #: clients/cmdline/import-cmd.c:92 msgid "Too many arguments to import command" msgstr "import コマンドへの引数が多すぎます" #: clients/cmdline/import-cmd.c:107 #, c-format msgid "Invalid URL '%s'" msgstr "'%s' は不Γ挟撒な URL です" #: clients/cmdline/info-cmd.c:59 #, c-format msgid "Path: %s\n" msgstr "パス: %s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:67 svnlook/main.c:743 #, c-format msgid "Name: %s\n" msgstr "巳苳餐�: %s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:70 #, c-format msgid "URL: %s\n" msgstr "URL: %s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:73 #, c-format msgid "Repository: %s\n" msgstr "リポジトリ: %s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:76 #, c-format msgid "Repository UUID: %s\n" msgstr "リポジトリ UUID: %s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:80 #, c-format msgid "Revision: %ld\n" msgstr "リビジョン: %ld\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:85 msgid "Node Kind: file\n" msgstr "ノ・踉札髭踉誌別: ファイル\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:95 msgid "Node Kind: directory\n" msgstr "ノ・踉札髭踉誌別: ディレクトリ\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:101 msgid "Node Kind: none\n" msgstr "ノ・踉札髭踉誌別: なし\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:106 msgid "Node Kind: unknown\n" msgstr "ノ・踉札髭踉誌別: 不巳６柑\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:113 msgid "Schedule: normal\n" msgstr "準備中の処理: 特になし\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:117 msgid "Schedule: add\n" msgstr "準備中の処理: 追加\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:121 msgid "Schedule: delete\n" msgstr "準備中の処理: 削除\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:125 msgid "Schedule: replace\n" msgstr "準備中の処理: 置換\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:135 #, c-format msgid "Copied From URL: %s\n" msgstr "コピ・踉燦気� URL: %s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:139 #, c-format msgid "Copied From Rev: %ld\n" msgstr "コピ・踉燦気離螢咼献腑�: %ld\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:144 #, c-format msgid "Last Changed Author: %s\n" msgstr "最終変更���: %s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:148 #, c-format msgid "Last Changed Rev: %ld\n" msgstr "最終変更リビジョン: %ld\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:153 msgid "Last Changed Date" msgstr "最終変更日時" #: clients/cmdline/info-cmd.c:157 msgid "Text Last Updated" msgstr "テキストの最終更新" #: clients/cmdline/info-cmd.c:161 msgid "Properties Last Updated" msgstr "属Γ挟鮫の最終更新" #: clients/cmdline/info-cmd.c:164 #, c-format msgid "Checksum: %s\n" msgstr "チェックサム: %s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:168 #, c-format msgid "Conflict Previous Base File: %s\n" msgstr "��彳勇苳歯態にう髟阡擦襦���以前 BASE う６柑ったファイル: %s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:174 #, c-format msgid "Conflict Previous Working File: %s\n" msgstr "��彳勇苳歯態にう髟阡擦襦���以前作業中う６柑ったファイル: %s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:178 #, c-format msgid "Conflict Current Base File: %s\n" msgstr "��彳勇苳歯態にう髟阡擦襦���現在 BASE でう髟阡擦襯侫．ぅ�: %s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:183 #, c-format msgid "Conflict Properties File: %s\n" msgstr "��彳佑亡悗垢訛愛６柑⑤侫．ぅ�: %s\n" #: clients/cmdline/info-cmd.c:257 #, c-format msgid "" "%s: (Not a versioned resource)\n" "\n" msgstr "" "%s: (バ・踉札献腑鶸浜�気譴討い覆ぅ螢宗��スです)\n" "\n" #: clients/cmdline/log-cmd.c:201 #, c-format msgid "No commit for revision 0.%s" msgstr "リビジョン 0 のコミットはう髟阡擦蠅泙擦鵝�%s" #: clients/cmdline/log-cmd.c:209 msgid "(no author)" msgstr "(変更��圓陸苳諮報がう髟阡擦蠅泙擦�)" #: clients/cmdline/log-cmd.c:231 msgid "(no date)" msgstr "(日付の��霾鵑����りません)" #: clients/cmdline/log-cmd.c:273 #, c-format msgid "Changed paths:%s" msgstr "変更のう髟阡擦辰織僖�:%s" #: clients/cmdline/log-cmd.c:290 #, c-format msgid " (from %s:%ld)" msgstr "" # svn --force #: clients/cmdline/main.c:64 msgid "force operation to run" msgstr "処理の��孫圓魘�６柑�靴泙�" # svn --force-log #: clients/cmdline/main.c:66 msgid "force validity of log message source" msgstr "ログメッセ・踉札犬魎泙爛侫．ぅ襪陸６柑掬�６柑④魘�６柑�靴泙�" # svn --help #: clients/cmdline/main.c:67 clients/cmdline/main.c:68 svnadmin/main.c:199 #: svnadmin/main.c:202 svnlook/main.c:89 svnlook/main.c:92 msgid "show help on a subcommand" msgstr "サブコマンドに関するヘルプを表��┐靴泙�" # svn --message #: clients/cmdline/main.c:69 msgid "specify commit message ARG" msgstr "コミットメッセ・踉札犬� ARG と指定します" # svn --quiet #: clients/cmdline/main.c:70 msgid "print as little as possible" msgstr "最���造陸苳諮報う６柑けを表��┐靴泙�" # svn --recursive #: clients/cmdline/main.c:71 msgid "descend recursively" msgstr "子ノ・踉札匹鮑撞���的に辿ります" # svn --non-recursive #: clients/cmdline/main.c:72 msgid "operate on single directory only" msgstr "単一のディレクトリのみに (非再畿髟阡仕��) 作用します" # svn --revision #: clients/cmdline/main.c:74 msgid "" "ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)\n" " A revision argument can be one of:\n" " NUMBER revision number\n" " \"{\" DATE \"}\" revision at start of the " "date\n" " \"HEAD\" latest in repository\n" " \"BASE\" base rev of item's working " "copy\n" " \"COMMITTED\" last commit at or before " "BASE\n" " \"PREV\" revision just before COMMITTED" msgstr "" "ARG (一部のコマンドは ARG1:ARG2 の範囲も引数に\n" " とることができます)\n" " リビジョン引数は��，里い困譴�鮖箸辰道慊蠅任④泙�:\n" " NUMBER リビジョン番号\n" " \"{\" DATE \"}\" その日時が始まったときのリビジョン\n" " \"HEAD\" リポジトリで最新のもの\n" " \"BASE\" 項目の作業コピ・踉擦離戞��スとなる\n" " リビジョン\n" " \"COMMITTED\" BASE またはそれ以前の最後のコミット\n" " \"PREV\" COMMITTED の彫苳餐阿離螢咼献腑�" # svn --file #: clients/cmdline/main.c:88 msgid "read data from file ARG" msgstr "ファイル ARG からデ・踉札燭鯑匹濆�澆泙�" # svn --incremental #: clients/cmdline/main.c:90 msgid "give output suitable for concatenation" msgstr "側苳擦僚侘呂範���結するのに適した形��阿能侘呂鯢拾踉雑します" # svn --encoding #: clients/cmdline/main.c:92 msgid "treat value as being in charset encoding ARG" msgstr "値が文字エンコ・踉札妊�鵐� ARG でう髟阡擦襪箸靴峠萢�靴泙�" # svn --version #: clients/cmdline/main.c:93 msgid "print client version info" msgstr "クライウ髟阡札鵐箸離弌��ジョン��霾鵑鯢拾踉雑します" # svn --verbose #: clients/cmdline/main.c:94 msgid "print extra information" msgstr "付加的な��霾鵑鯢拾踉雑します" # svn --show-updates #: clients/cmdline/main.c:95 msgid "display update information" msgstr "更新��霾鵑鯢拾踉雑します" # svn --username #: clients/cmdline/main.c:97 msgid "specify a username ARG" msgstr "ユ・踉札玉��を ARG と指定します" # svn --password #: clients/cmdline/main.c:99 msgid "specify a password ARG" msgstr "パスワ・踉札匹� ARG と指定します" # svn --extensions #: clients/cmdline/main.c:100 msgid "pass ARG as bundled options to GNU diff" msgstr "ARG をオプション 1 セットとして GNU diff に渡します" # svn --targets #: clients/cmdline/main.c:102 msgid "pass contents of file ARG as additional args" msgstr "ファイル ARG の中身を引数に追加して渡します" # svn --xml #: clients/cmdline/main.c:103 msgid "output in XML" msgstr "XML で出力します" # svn --strict #: clients/cmdline/main.c:104 msgid "use strict semantics" msgstr "厳密なセマンティクスを用います" # --stop-on-copy #: clients/cmdline/main.c:106 msgid "do not cross copies while traversing history" msgstr "履歴を辿るときにコピ・踉三柄阿砲倭未蠅泙擦�" # svn --no-ignore #: clients/cmdline/main.c:108 msgid "disregard default and svn:ignore property ignores" msgstr "" "デフォルトや svn:ignore 属Γ挟鮫が無視するよう瘢雹な項目\n" " を無視しません" # svn --no-auth-cache #: clients/cmdline/main.c:110 msgid "do not cache authentication tokens" msgstr "認��擘苳諮報をキャッシュしません" # svn --non-interactive #: clients/cmdline/main.c:112 msgid "do no interactive prompting" msgstr "対話��阿稜Е苳孜用プロンプト表��┐鬚靴泙擦�" # svn --dry-run #: clients/cmdline/main.c:114 msgid "try operation but make no changes" msgstr "処理をしよう瘢雹とするう６柑けで��尊櫃諒儿垢呂靴泙擦�" # {svn,svnlook} --no-diff-deleted #: clients/cmdline/main.c:116 svnlook/main.c:110 msgid "do not print differences for deleted files" msgstr "削除されたファイルに関しては差分を表��┐靴泙擦�" # svn --notice-ancestry #: clients/cmdline/main.c:118 msgid "notice ancestry when calculating differences" msgstr "差分を計算するときに項目の系統��霾鵑肪躇佞靴泙�" # svn --ignore-ancestry #: clients/cmdline/main.c:120 msgid "ignore ancestry when calculating merges" msgstr "マ・踉札犬魴彁擦垢襪箸④帽猝椶侶賄�苳諮報を無視します" # svn --diff-cmd #: clients/cmdline/main.c:122 msgid "use ARG as diff command" msgstr "diff コマンドとして ARG を用います" # svn --diff3-cmd #: clients/cmdline/main.c:124 msgid "use ARG as merge command" msgstr "merge コマンドとして ARG を用います" # svn --editor-cmd #: clients/cmdline/main.c:126 msgid "use ARG as external editor" msgstr "外部エディタとして ARG を用います" # svn --old #: clients/cmdline/main.c:128 msgid "use ARG as the older target" msgstr "二��圓里�逅擦糎鼎な�箸靴� ARG を用います" # svn --new #: clients/cmdline/main.c:130 msgid "use ARG as the newer target" msgstr "二��圓里�逅擦楚靴靴な�箸靴� ARG を用います" # svn --revprop #: clients/cmdline/main.c:132 msgid "operate on a revision property (use with -r)" msgstr "リビジョン属Γ挟鮫に作用します (-r と共瘢雹に用います)" # svn --relocate #: clients/cmdline/main.c:134 msgid "relocate via URL-rewriting" msgstr "URL を書き換え・髟阡算王苳使するリポジトリを変更します" # svn --config-dir #: clients/cmdline/main.c:136 svnadmin/main.c:241 msgid "read user configuration files from directory ARG" msgstr "ディレクトリ ARG からユ・踉札共６柑瀋螢侫．ぅ襪鯑匹澆泙�" # svn --auto-props #: clients/cmdline/main.c:138 msgid "enable automatic properties" msgstr "���暗�並愛６柑⑥６柑瀋蠅鰺Ⅳ悊砲靴泙�" # svn --no-auto-props #: clients/cmdline/main.c:140 msgid "disable automatic properties" msgstr "���暗�並愛６柑⑥６柑瀋蠅鯡妓悊砲靴泙�" # svn --native-eol #: clients/cmdline/main.c:142 msgid "" "use a different EOL marker than the standard\n" " system marker for files with a native svn:eol-" "style\n" " property. ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'" msgstr "" "svn:eol-style 属Γ挟鮫で元々Γ挟止定されたファイルの標準\n" " システム記号とは・髟阡三曚覆覯�� (EOL) 記号を用います。\n" " ARG は 'LF', 'CR', 'CRLF' のどれかです。" #: clients/cmdline/main.c:171 msgid "" "Put files and directories under version control, scheduling\n" "them for addition to repository. They will be added in next commit.\n" "usage: add PATH...\n" msgstr "" "ファイルやディレクトリをバ・踉札献腑鶸浜���におき・髟阡擦修譴蕕鬟螢櫂献肇蠅膨媛値縦�\n" "の���屬箸靴泙后�踉察回のコミットでそれらは追加されます。\n" "使用方法: add <パス>...\n" #: clients/cmdline/main.c:178 msgid "" "Output the content of specified files or\n" "URLs with revision and author information in-line.\n" "usage: blame TARGET...\n" msgstr "" "指定されたファイルや URL の中身を・髟阡札螢咼献腑鵑畔儿孔踉市の��霾鵑鮃堝發亡泙瓩峠侘�\n" "します。\n" "使用方法: blame <対���>...\n" #: clients/cmdline/main.c:184 msgid "" "Output the content of specified files or URLs.\n" "usage: cat TARGET...\n" msgstr "" "指定されたファイルや URL の中身を出力します。\n" "使用方法: cat <対���>...\n" #: clients/cmdline/main.c:189 msgid "" "Check out a working copy from a repository.\n" "usage: checkout URL... [PATH]\n" "\n" " Note: If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as\n" " the destination. If multiple URLs are given each will be checked\n" " out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory\n" " being the basename of the URL.\n" msgstr "" "リポジトリから作業コピ・踉擦鬟船Д奪����ウ瘢雹トします。\n" "使用方法: checkout <URL>... [<パス>]\n" "\n" " 注意: <パス> が��蔑�気譴職苳詞合・髟阡�<URL> のベ・踉札耕��がコピ・踉殺６柑茲箸靴突僂い蕕譴泙后�\n" " 複数の <URL> が与えられた��豺隋���各 <URL> のベ・踉札耕��を巳苳餐阿砲發�\n" " サブディレクトリを <パス> の王踉擦忘遒蝓���各々をそこにチェックウ髟阡札�逅札箸靴泙后�\n" #: clients/cmdline/main.c:199 msgid "" "Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming\n" "unfinished operations, etc.\n" "usage: cleanup [PATH...]\n" msgstr "" "作業コピ・踉擦料歃釗�逅札蹈奪�硫鮟釗�逅嗣ご偉擦料犧遒虜導�覆匹鮑撞���的に行います。\n" "使用方法: cleanup [<パス>...]\n" #: clients/cmdline/main.c:205 msgid "" "Send changes from your working copy to the repository.\n" "usage: commit [PATH...]\n" "\n" " A log message must be provided, but it can be empty. If it is not\n" " given by a --message or --file option, an editor will be started.\n" msgstr "" "作業コピ・踉擦�薀螢櫂献肇蠅吠儿硬Γ挟擦鯀�Γ感纂´㍽闢鞜蹲Ⅹします。\n" "使用方法: commit [<パス>...]\n" "\n" " ログメッセ・踉札犬��椶任垢����その中身は空でもかまいません。--message か --file\n" " オプションでメッセ・踉札犬鰺燭┐覆い肇┘妊�燭��阿靴泙后�\n" #: clients/cmdline/main.c:215 msgid "" "Duplicate something in working copy or repository, remembering history.\n" "usage: copy SRC DST\n" "\n" " SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:\n" " WC -> WC: copy and schedule for addition (with history)\n" " WC -> URL: immediately commit a copy of WC to URL\n" " URL -> WC: check out URL into WC, schedule for addition\n" " URL -> URL: complete server-side copy; used to branch & tag\n" msgstr "" "作業コピ・踉擦泙燭魯螢櫂献肇蠱罎硫燭�髻���履歴をもたせたまま複Γ挟蚕します。\n" "使用方法: copy <コピ・踉燦�> <コピ・踉殺６柑�>\n" "\n" " <コピ・踉燦�> と <コピ・踉殺６柑�> は作業コピ・踉� (WC) のパスと URL のどちらかで指定\n" " できます:\n" " WC -> WC: (履歴をもたせたまま) コピ・踉擦靴督媛箪猗�苳歯態にします\n" " WC -> URL: WC のコピ・踉擦鯆��Γ挟施 URL にコミットします\n" " URL -> WC: URL をチェックウ髟阡札�逅札箸靴� WC に入れ・髟阡残媛箪猗�苳歯態にします\n" " URL -> URL: 完全なサ・踉札丱汽ぅ匹離灰圈��です。ブランチとタグに用いられます\n" #: clients/cmdline/main.c:228 msgid "" "Remove files and directories from version control.\n" "usage: 1. delete PATH...\n" " 2. delete URL...\n" "\n" " 1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon\n" " the next commit. Files, and directories that have not been\n" " committed, are immediately removed from the working copy.\n" " PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will\n" " not be removed unless the --force option is given.\n" "\n" " 2. Each item specified by a URL is deleted from the repository\n" " via an immediate commit.\n" msgstr "" "ファイルやディレクトリをバ・踉札献腑鶸浜��薐阿靴泙后�\n" "使用方法: 1. delete <パス>...\n" " 2. delete <URL>...\n" "\n" " 1. <パス> で指定された各項目は��＿鵑離灰潺奪隼�忘鐔釮気譴襪茲�逅蚕猗�気譴泙后�\n" " これまでコミットされたことがないファイルやディレクトリは・髟阡残��ちに作業コピ・踉�\n" " から削除されます。<パス> が指し��┐更猝椶發靴�呂修譴亡泙泙譴觜猝椶里�逅擦繊���\n" " バ・踉札献腑鶸浜���におかれていなかったものや修Γ挟撒を���韻燭發里砲弔い討蓮���\n" " --force オプションが与えられない限り削除されません。\n" "\n" " 2. <URL> で指定された各項目は・髟阡残��Γ挟施のコミットによってリポジトリから削除\n" " されます。\n" #: clients/cmdline/main.c:245 msgid "" "Display the differences between two paths.\n" "usage: 1. diff [-r N[:M]] [TARGET[@REV]...]\n" " 2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] " "\\\n" " [PATH...]\n" " 3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]\n" "\n" " 1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between\n" " two revisions. TARGETs may be working copy paths or URLs.\n" "\n" " N defaults to BASE if any TARGET is a working copy path, otherwise it\n" " must be specified. M defaults to the current working version if any\n" " TARGET is a working copy path, otherwise it defaults to HEAD.\n" "\n" " 2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and\n" " NEW-TGT as it was seen in NEWREV. PATHs, if given, are relative to\n" " OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those\n" " paths. OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV]. \n" " NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified. -r N makes OLDREV " "default\n" " to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.\n" "\n" " 3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'\n" "\n" " Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.\n" msgstr "" "2 つのパスの差分を表��┐靴泙后�\n" "使用方法: 1. diff [-r <N>[:<M>]] [<対���>[@<REV>]...]\n" " 2. diff [-r <N>[:<M>]] --old=<古い対���>[@<古い REV>] \\\n" " [--new=<新しい対���>[@<古い REV>]] [<パス>...]\n" " 3. diff <古い URL>[@<古い REV>] <新しい URL>[@<新しい REV>]\n" "\n" " 1. リビジョン <REV> において <対���> にう髟阡擦辰森猝椶痢���2 つのリビジョン間での\n" " 差分を表��┐靴泙后�<対���> は・髟阡産邏肇灰圈��のパスでも URL でもかまいません。\n" "\n" " <対���> がすべて作業コピ・踉擦離僖垢任���る��豺� <N> はデフォルトで BASE です\n" " が・髟阡擦修�逅擦任覆う苳詞合は指定されなければなりません。<対���> がすべて作業コピ・踉�\n" " のパスでう髟阡擦襴苳詞合 <M> はデフォルトで現在作業中のリビジョンですが・髟阡擦修�逅擦�\n" " ない��豺腑妊侫�襯箸任� HEAD です。\n" "\n" " 2. リビジョン <古い REV> において <古い対���> にう髟阡擦辰森猝椶函���リビジョン\n" " <新しい REV> において <新しい対���> にう髟阡擦辰森猝椶箸虜絞�鯢拾踉雑します。\n" " <パス> に <古い対���> と <新しい対���> に対する相対パスを与え・髟阡擦修譴蕕�\n" " パスに関する差分う６柑けを出力するよう瘢雹にすることができます。<古い対���> と\n" " <新しい対���> は作業コピ・踉擦離僖垢任� URL[@<REV>] でもかまいません。\n" " <新しい対���> は・髟阡嗣Γ挟殺踉雑的に指定されない��豺腓魯妊侫�襯箸� <古い対���> となり\n" " ます。-r <N> がう髟阡擦襴苳詞合 <古い REV> はデフォルトで <N> となります。また・髟阡�\n" " -r <N>:<M> がう髟阡擦襴苳詞合 <古い REV> はデフォルトで <N> となり・髟阡�<新しい REV>\n" " はデフォルトで <M> となります。\n" "\n" " 3. 'svn diff --old=<古い URL>[@<古い REV>] --new=<新しい URL>[@<新しい REV>]'\n" " の短縮形です。\n" "\n" " 作業コピ・踉擦縫蹇��カルで加えられた変更を見るには・髟阡暫韻� 'svn diff' を使って\n" " くう６柑さい。\n" #: clients/cmdline/main.c:285 msgid "" "Create an unversioned copy of a tree.\n" "usage: 1. export [-r REV] URL [PATH]\n" " 2. export [-r REV] PATH1 [PATH2]\n" "\n" " 1. Exports a clean directory tree from the repository specified by\n" " URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into\n" " PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used\n" " for the local directory name.\n" "\n" " 2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by\n" " PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into\n" " PATH2. If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used\n" " for the local directory name. If REV is not specified, all local\n" " changes will be preserved, but files not under version control will\n" " not be copied.\n" msgstr "" "ツリ・踉擦痢���バ・踉札献腑鶸浜�気譴覆ぅ灰圈��をΓ挟燦Γ挟殺４胸次⑬鈿齔瘢⑬召靴泙后�\n" "使用方法: 1. export [-r <リビジョン>] <URL> [<パス>]\n" " 2. export [-r <リビジョン>] <パス 1> [<パス 2>]\n" "\n" " 1. <URL> で指定されたリポジトリから・髟阡刺塒廚覆發里�踉肢り除かれたディレクトリ\n" " ツリ・踉擦� <パス> にエクスポ・踉札箸靴泙后�修虜檗���<リビジョン> が指定されて\n" " いればリビジョン <リビジョン> の・髟阡擦修�逅擦任覆韻譴� HEAD のツリ・踉擦�\n" " エクスポ・踉札箸気譴泙后�<パス> が��蔑�気譴職苳詞合は・髟阡札蹇��カルのディレクトリ\n" " 巳苳擦箸靴� <URL> のベ・踉札耕��が使われます。\n" "\n" " 2. <パス 1> で指定された作業コピ・踉擦�蕁���不要なものが��茲蟒釮�譴織妊�譽�肇�\n" " ツリ・踉擦� <パス 2> にエクスポ・踉札箸靴泙后�修虜檗���<リビジョン> が指定されて\n" " いればリビジョン <リビジョン> の・髟阡擦修�逅擦任覆韻譴从邏斑罎離張蝓��が\n" " エクスポ・踉札箸気譴泙后�<パス 2> が��蔑�気譴職苳詞合は・髟阡札蹇��カルのディレクトリ\n" " 巳苳擦箸靴� <パス 1> のベ・踉札耕��が使われます。<リビジョン> が指定されていない\n" " ��豺隋���ロ・踉札�襪任諒儿垢呂垢戮栃歛犬気譴泙垢����バ・踉札献腑鶸浜���にない\n" " ファイルはコピ・踉擦気譴泙擦鵝�\n" #: clients/cmdline/main.c:309 msgid "" "Describe the usage of this program or its subcommands.\n" "usage: help [SUBCOMMAND...]\n" msgstr "" "このプログラムやそのサブコマンドの使用方法をΓ挟獅巳６柑します。\n" "使用方法: help [<サブコマンド>...]\n" #: clients/cmdline/main.c:318 msgid "" "Commit an unversioned file or tree into the repository.\n" "usage: import [PATH] URL\n" "\n" " Recursively commit a copy of PATH to URL.\n" " If PATH is omitted '.' is assumed. Parent directories are created\n" " as necessary in the repository.\n" msgstr "" "バ・踉札献腑鶸浜�気譴討い覆ぅ侫．ぅ襪筌張蝓��をリポジトリに入れてコミットします。\n" "使用方法: import [<パス>] <URL>\n" "\n" " <パス> のコピ・踉擦鮑撞���的に <URL> にコミットします。<パス> が��蔑�気譴職苳詞合・髟阡�\n" " '.' う６柑と王苳残蠅気譴泙后�螢櫂献肇蠅砲蓮���必要に応じて親ディレクトリが作Γ挟殺４胸次⑬鈿齔瘢⑬�\n" " されます。\n" #: clients/cmdline/main.c:329 msgid "" "Display information about a file or directory.\n" "usage: info [PATH...]\n" "\n" " Print information about each PATH (default: '.').\n" msgstr "" "ファイルやディレクトリに関する��霾鵑鯢拾踉雑します。\n" "使用方法: info [<パス>...]\n" "\n" " 各 <パス> (デフォルト: '.') に関する��霾鵑鯢拾踉雑します。\n" #: clients/cmdline/main.c:336 msgid "" "List directory entries in the repository.\n" "usage: list [TARGET...]\n" "\n" " List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as\n" " they exist in the repository. If TARGET is a working copy path, the\n" " corresponding repository URL will be used.\n" "\n" " The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current\n" " working directory.\n" "\n" " With --verbose, the following fields show the status of the item:\n" "\n" " Revision number of the last commit\n" " Author of the last commit\n" " Size (in bytes)\n" " Date and time of the last commit\n" msgstr "" "リポジトリ内のディレクトリのエントリを一覧表��┐靴泙后�\n" "使用方法: list [<対���>...]\n" "\n" " 各 <対���> ファイルおよび各 <対���> ディレクトリの中身を・髟阡札妊�譽�肇蠅砲���る\n" " とおり一覧表��┐靴泙后�<対���> が作業コピ・踉擦離僖垢任���る��豺腓蓮���対応する\n" " リポジトリ URL が処理に用いられます。\n" "\n" " デフォルトの <対���> は '.'・髟阡擦弔泙蠍什澪邏斑罎離妊�譽�肇蠅離螢櫂献肇� URL\n" " です。\n" "\n" " --verbose をつけると・髟阡山胴猝椶陸苳歯態を表す��，里茲�逅擦淵侫���ルドがつきます:\n" "\n" " 最後のコミットのリビジョン番号\n" " 最後のコミットの変更���\n" " (バイト単位での) サイズ\n" " 最後のコミットの日時\n" #: clients/cmdline/main.c:357 msgid "" "Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).\n" "usage: 1. log [PATH]\n" " 2. log URL [PATH...]\n" "\n" " 1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').\n" " The default revision range is BASE:1.\n" "\n" " 2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.\n" " The default revision range is HEAD:1.\n" "\n" " With -v, also print all affected paths with each log message.\n" " With -q, don't print the log message body itself (note that this is\n" " compatible with -v).\n" "\n" " Each log message is printed just once, even if more than one of the\n" " affected paths for that revision were explicitly requested. Logs\n" " follow copy history by default. Use --stop-on-copy to disable this\n" " behavior, which can be useful for determining branchpoints.\n" "\n" " Examples:\n" " svn log\n" " svn log foo.c\n" " svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c\n" " svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n" msgstr "" "一櫓髟阡擦離螢咼献腑鵑肇侫．ぅ襪琉貶�泙燭藁��方のログメッセ・踉札犬鯢拾踉雑します。\n" "使用方法: 1. log [<パス>]\n" " 2. log <URL> [<パス>...]\n" "\n" " 1. ロ・踉札�襪� <パス> (デフォルト: '.') に関するログメッセ・踉札犬鯢拾踉雑します。\n" " デフォルトで表��┐垢襯螢咼献腑鵑糧楼呂� BASE:1 です。\n" "\n" " 2. <URL> の王踉擦� <パス> (デフォルト: '.') に関するログメッセ・踉札犬鯢拾踉雑します。\n" " デフォルトで表��┐垢襯螢咼献腑鵑糧楼呂� HEAD:1 です。\n" "\n" " -v をつけると・髟阡山謄蹈哀瓮奪察��ジと共瘢雹に・髟阡傘洞舛鬢踉歯けたパスもすべて表��┐気譴泙后�\n" " -q をつけるとログメッセ・踉札研踉捌体は表��┐気譴泙擦� (これは -v と共瘢雹存できることに\n" " 注意してくう６柑さい)。\n" "\n" " 特定のリビジョンで影響を���韻進�瑤離僖垢魄晳瑤箸靴凸Γ挟殺踉雑的に指定しない限り・髟阡�\n" " そのリビジョンに関するログメッセ・踉札犬楼貪戮Γ挟擦韻靴�拾踉雑されません。\n" " デフォルトではログはコピ・踉擦陵﨓鬚眥匹い泙后�海瞭虻遒鯡妓悊砲垢襪砲�\n" " --stop-on-copy を用いてくう６柑さい。このオプションはブランチポイントを見つける\n" " のに便利です。\n" "\n" " 例:\n" " svn log\n" " svn log foo.c\n" " svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c\n" " svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c\n" #: clients/cmdline/main.c:389 msgid "" "Apply the differences between two sources to a working copy path.\n" "usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]\n" " 2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]\n" " 3. merge -r N:M SOURCE[@REV] [WCPATH]\n" "\n" " 1. In the first form, the source URLs are specified at revisions\n" " N and M. These are the two sources to be compared. The revisions\n" " default to HEAD if omitted.\n" "\n" " 2. In the second form, the URLs corresponding to the source working\n" " copy paths define the sources to be compared. The revisions must\n" " be specified.\n" "\n" " 3. In the third form, SOURCE can be a URL, or working copy item\n" " in which case the corresponding URL is used. This URL in\n" " revision REV is compared as it existed between revisions N and \n" " M. If REV is not specified, HEAD is assumed.\n" "\n" " WCPATH is the working copy path that will receive the changes.\n" " If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless\n" " the sources have identical basenames that match a file within '.':\n" " in which case, the differences will be applied to that file.\n" msgstr "" "2 マ・踉札幻鬼屬虜絞�鮑邏肇灰圈��のパスに適用します。\n" "使用方法: 1. merge <マ・踉札幻� URL1>[@<N>] <マ・踉札幻� URL2>[@<M>] \\\n" " [<作業コピ・踉札僖�>]\n" " 2. merge <マ・踉札幻戯邏肇灰圈��パス 1>@<N> \\\n" " <マ・踉札幻戯邏肇灰圈��パス 2>@<M> [<作業コピ・踉札僖�>]\n" " 3. merge -r <N>:<M> <マ・踉札幻�>[@<REV>] [<作業コピ・踉札僖�>]\n" "\n" " 1. 最初の形では・髟阡�2 つの <マ・踉札幻� URL> は・髟阡擦修譴��れリビジョンを <N> および\n" " <M> に指定されています。これらは・髟阡使羈咾気譴� 2 つのマ・踉札幻気任后�苳司略\n" " された��豺腓離妊侫�襯箸� HEAD です。\n" "\n" " 2. 2 番目の形では・髟阡�2 つの <マ・踉札幻戯邏肇灰圈��パス> に対応する URL が・髟阡�\n" " 比較されるマ・踉札幻気任后�螢咼献腑鵑六慊蠅気譴覆韻譴个覆蠅泙擦鵝�\n" "\n" " 3. 3 番目の形では・髟阡�<マ・踉札幻�> は URL または作業コピ・踉仔發旅猝椶如���後��圓陸苳詞合は\n" " 対応する URL が比較に利用されます。リビジョン <REV> でこの URL にう髟阡擦辰�\n" " 項目が・髟阡札螢咼献腑� <N> から <M> まで存在したとして比較されます。<REV> が\n" " 指定されない��豺隋���HEAD でう髟阡擦襪噺�覆気譴泙后�\n" "\n" " <作業コピ・踉札僖�> は・髟阡司儿垢鬢踉歯け��茲觝邏肇灰圈��のパスです。<作業コピ・踉札僖�> が\n" " ��覆�譴職苳詞合はデフォルトの値 '.' でう髟阡擦襪噺�覆気譴泙后�燭Γ挟擦掘���2 つのマ・踉札幻�\n" " のベ・踉札耕��が同一でそれが '.' 内のファイルでう髟阡擦襴苳詞合・髟阡産絞�呂修離侫．ぅ襪�\n" " 適用されます。\n" #: clients/cmdline/main.c:419 msgid "" "Create a new directory under version control.\n" "usage: 1. mkdir PATH...\n" " 2. mkdir URL...\n" "\n" " Create version controlled directories.\n" "\n" " 1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally\n" " and scheduled for addition upon the next commit.\n" "\n" " 2. Each directory specified by a URL is created in the repository via\n" " an immediate commit.\n" "\n" " In both cases, all the intermediate directories must already exist.\n" msgstr "" "新しいディレクトリを作Γ挟殺４胸次⑬鈿齔瘢⑬召轡弌��ジョン管理王踉擦砲�④泙后�\n" "使用方法: 1. mkdir <パス>...\n" " 2. mkdir <URL>...\n" "\n" " バ・踉札献腑鶸浜�気譴織妊�譽�肇蠅鮑遉６柑Γ感纂´㍽闢鞜蹲Ⅹします。\n" "\n" " 1. 作業コピ・踉擦� <パス> で指定された各ディレクトリがロ・踉札�襪忘遒蕕譟���\n" " ��＿鵑離灰潺奪隼�膨媛辰気譴襪茲�逅蚕猗�気譴泙后�\n" "\n" " 2. <URL> で指定された各ディレクトリが彫苳殺６柑椶離灰潺奪箸砲茲辰謄螢櫂献肇蠧發�\n" " 作られます。\n" "\n" " どちらの��豺腓任眦喘罎離妊�譽�肇蠅呂垢戮涜減澆靴討い覆�討呂覆蠅泙擦鵝�\n" #: clients/cmdline/main.c:439 msgid "" "Move and/or rename something in working copy or repository.\n" "usage: move SRC DST\n" "\n" " Note: this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.\n" "\n" " SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:\n" " WC -> WC: move and schedule for addition (with history)\n" " URL -> URL: complete server-side rename.\n" msgstr "" "作業コピ・踉仔發筌螢櫂献肇蠧發硫燭�砲弔い董���移動や巳苳餐阿諒儿垢鮃圓い泙后�\n" "使用方法: move <移動元> <移動Γ挟肢>\n" "\n" " 注意: このサブコマンドは 'copy' してから 'delete' するのと同等です。\n" "\n" " <移動元> と <移動Γ挟肢> の陸苳司�箸癲���作業コピ・踉� (WC) のパスと URL のう瘢雹ち一方です:\n" " WC -> WC: (履歴をもたせたまま) 移動して追加準備���屬砲靴泙�\n" " URL -> URL: 完全なサ・踉札丱汽ぅ匹量��前変更です\n" #: clients/cmdline/main.c:452 msgid "" "Remove PROPNAME from files, dirs, or revisions.\n" "usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]\n" " 2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" "\n" " 1. Removes versioned props in working copy.\n" " 2. Removes unversioned remote prop on repos revision.\n" msgstr "" "ファイル・瘢雹ディレクトリ・瘢雹リビジョンから <属Γ挟鮫巳苳�> を削除します。\n" "使用方法: 1. propdel <属Γ挟鮫巳苳�> [<パス>...]\n" " 2. propdel <属Γ挟鮫巳苳�> --revprop -r <リビジョン> [<URL>]\n" "\n" " 1. 作業コピ・踉仔發砲���るバ・踉札献腑鶸浜���の属Γ挟鮫を削除します。\n" " 2. リポジトリのリビジョンに関する・髟阡札弌��ジョン管理王踉擦砲覆ぅ螢癲��トの属Γ挟鮫を\n" " 削除します。\n" #: clients/cmdline/main.c:462 msgid "" "Edit property PROPNAME with an external editor on targets.\n" "usage: 1. propedit PROPNAME PATH...\n" " 2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" "\n" " 1. Edits versioned props in working copy.\n" " 2. Edits unversioned remote prop on repos revision.\n" msgstr "" "対��櫃梁愛６柑� <属Γ挟鮫巳苳�> を外部エディタで編集します。\n" "使用方法: 1. propedit <属Γ挟鮫巳苳�> <パス>...\n" " 2. propedit <属Γ挟鮫巳苳�> --revprop -r <リビジョン> [<URL>]\n" "\n" " 1. 作業コピ・踉仔發砲���るバ・踉札献腑鶸浜���の属Γ挟鮫を編集します。\n" " 2. リポジトリのリビジョンに関する・髟阡札弌��ジョン管理王踉擦砲覆ぅ螢癲��トの属Γ挟鮫を\n" " 編集します。\n" #: clients/cmdline/main.c:473 msgid "" "Print value of PROPNAME on files, dirs, or revisions.\n" "usage: 1. propget PROPNAME [PATH...]\n" " 2. propget PROPNAME --revprop -r REV [URL]\n" "\n" " 1. Prints versioned prop in working copy.\n" " 2. Prints unversioned remote prop on repos revision.\n" "\n" " By default, this subcommand will add an extra newline to the end\n" " of the property values so that the output looks pretty. Also,\n" " whenever there are multiple paths involved, each property value\n" " is prefixed with the path with which it is associated. Use\n" " the --strict option to disable these beautifications (useful,\n" " for example, when redirecting binary property values to a file).\n" msgstr "" "ファイル・瘢雹ディレクトリ・瘢雹リビジョンの属Γ挟鮫 <属Γ挟鮫巳苳�> の値を表��┐靴泙后�\n" "使用方法: 1. propget <属Γ挟鮫巳苳�> [<パス>...]\n" " 2. propget <属Γ挟鮫巳苳�> --revprop -r <リビジョン> [<URL>]\n" "\n" " 1. 作業コピ・踉仔發砲���るバ・踉札献腑鶸浜���の属Γ挟鮫を表��┐靴泙后�\n" " 2. リポジトリのリビジョンに関する・髟阡札弌��ジョン管理王踉擦砲覆ぅ螢癲��トの属Γ挟鮫を\n" " 表��┐靴泙后�\n" "\n" " デフォルトではこのサブコマンドは・髟阡蚕侘呂�④譴い妨�┐襪茲�逅擦紡愛６柑㍍佑遼���\n" " 改行を勇苳桟廚防佞渦辰┐読拾踉雑します。また・髟阡司�瑤離僖垢�慊蠅気譴討い襴苳詞合は\n" " ��錣法���各属Γ挟鮫値の前に関櫓髟阡擦垢襯僖垢鬚弔韻読拾踉雑します。こう瘢雹いった見た目に関する\n" " 処理を無効にするには --strict オプションを用いてくう６柑さい (例えば・髟阡札丱ぅ淵蠅�\n" " 属Γ挟鮫値をファイルにリウ６柑イレクトする際に便利です)。\n" #: clients/cmdline/main.c:490 msgid "" "List all properties on files, dirs, or revisions.\n" "usage: 1. proplist [PATH...]\n" " 2. proplist --revprop -r REV [URL]\n" "\n" " 1. Lists versioned props in working copy.\n" " 2. Lists unversioned remote props on repos revision.\n" msgstr "" "ファイル・瘢雹ディレクトリ・瘢雹リビジョンの属Γ挟鮫を一覧表��┐靴泙后�\n" "使用方法: 1. proplist [<パス>...]\n" " 2. proplist --revprop -r <リビジョン> [<URL>]\n" "\n" " 1. 作業コピ・踉仔發砲���るバ・踉札献腑鶸浜���の属Γ挟鮫を一覧表��┐靴泙后�\n" " 2. リポジトリのリビジョンに関する・髟阡札弌��ジョン管理王踉擦砲覆ぅ螢癲��トの属Γ挟鮫を\n" " 一覧表��┐靴泙后�\n" #: clients/cmdline/main.c:500 msgid "" "Set PROPNAME to PROPVAL on files, dirs, or revisions.\n" "usage: 1. propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE] PATH...\n" " 2. propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F VALFILE] [URL]\n" "\n" " 1. Creates a versioned, local propchange in working copy.\n" " 2. Creates an unversioned, remote propchange on repos revision.\n" "\n" " Note: svn recognizes the following special versioned properties\n" " but will store any arbitrary properties set:\n" " svn:ignore - A newline separated list of file patterns to ignore.\n" " svn:keywords - Keywords to be expanded. Valid keywords are:\n" " URL, HeadURL - The URL for the head version of the " "object.\n" " Author, LastChangedBy - The last person to modify the file.\n" " Date, LastChangedDate - The date/time the object was last " "modified.\n" " Rev, LastChangedRevision - The last revision the object changed.\n" " Id - A compressed summary of the previous\n" " 4 keywords.\n" " svn:executable - If present, make the file executable. This\n" " property cannot be set on a directory. A non-recursive attempt\n" " will fail, and a recursive attempt will set the property only\n" " on the file children of the directory.\n" " svn:eol-style - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.\n" " svn:mime-type - The mimetype of the file. Used to determine\n" " whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\n" " A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is\n" " treated as text. Anything else is treated as binary.\n" " svn:externals - A newline separated list of module specifiers,\n" " each of which consists of a relative directory path, optional\n" " revision flags, and an URL. For example\n" " foo http://example.com/repos/zig\n" " foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n" msgstr "" "ファイル・瘢雹ディレクトリ・瘢雹リビジョンの <属Γ挟鮫値> を <属Γ挟鮫巳苳�> にΓ挟止定します。\n" "使用方法: 1. propset <属Γ挟鮫巳苳�> [<属Γ挟鮫値> | -F <値のファイル>] <パス>...\n" " 2. propset <属Γ挟鮫巳苳�> --revprop -r <リビジョン> \\\n" " [<属Γ挟鮫値> | -F <値のファイル>] [<URL>]\n" "\n" " 1. 作業コピ・踉仔發砲���るバ・踉札献腑鶸浜���の属Γ挟鮫をロ・踉札�襪琶儿垢靴泙后�\n" " 2. リポジトリのリビジョンに関する・髟阡札弌��ジョン管理王踉擦砲覆ぅ螢癲��トの属Γ挟鮫を\n" " 変更します。\n" "\n" " 注意: svn は・髟阡札弌��ジョン管理された以王踉擦瞭脱踉詞な属Γ挟鮫を認��韻靴泙垢����任意の属Γ挟鮫\n" " のセットを格忍踉擦靴泙�:\n" " svn:ignore - 改行で区Γ挟孜られた・髟阡嗣技襪垢襯侫．ぅ襯僖拭��ンのリストです。\n" " svn:keywords - 展開されるキ・踉札錙��ドです。以王踉擦里發里�Ⅳ悊任�:\n" " URL, HeadURL - オブジェクトの HEAD バ・踉札献腑鵑� URL。\n" " Author, LastChangedBy - ファイルを最後に変更した人。\n" " Date, LastChangedDate - オブジェクトが最後の変更された日時。\n" " Rev, LastChangedRevision - オブジェクトが最後に変更されたリビジョン。\n" " Id - ��紊� 4 つのキ・踉札錙��ドをまとめた要約。\n" " svn:executable - Γ挟止定されている��豺隋���ファイルを��孫垈椎修砲靴泙后�海梁愛６柑④�\n" " ディレクトリにはΓ挟止定できません。再畿髟阡仕�任覆ぁ���ディレクトリへのΓ挟止定は��最�\n" " します。再畿髟阡仕�弗６柑瀋蠅鬚垢襪函���ディレクトリの子ファイルに属Γ挟鮫がΓ挟止定され\n" " ます。\n" " svn:eol-style - 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF' のう瘢雹ちいずれか一つです。\n" " svn:mime-type - ファイルの MIME タイプです。ファイルをマ・踉札犬垢襪戮④�\n" " するべきでないか・髟阡擦修靴� Apache のサ・踉札咼垢任匹里茲�逅擦飽靴�逅擦�魴茲瓩襪里�\n" " 用いられます。'text/' で始まる MIME タイプの��豺� (う髟阡擦襪い� MIME タイプが\n" " Γ挟止定されていない��豺�) はテキストとして扱われます。それ以外はすべて\n" " バイナリとして扱われます。\n" " svn:externals - 改行で区Γ挟孜られた・髟阡札皀献紂��ル指��┿劼離螢好箸任后�\n" " 各指��┿劼砲蓮���ディレクトリの相対パス・瘢雹リビジョンフラグ (オプショナル)・瘢雹\n" " URL を指定します。以王踉擦卜磴鬢踉雑します。\n" " foo http://example.com/repos/zig\n" " foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n" #: clients/cmdline/main.c:543 msgid "" "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.\n" "usage: resolved PATH...\n" "\n" " Note: this subcommand does not semantically resolve conflicts or\n" " remove conflict markers; it merely removes the conflict-related\n" " artifact files and allows PATH to be committed again.\n" msgstr "" "作業コピ・踉仔發筌妊�譽�肇蠧發痢乢苳思突」���屬鬢踉肢り除きます。\n" "使用方法: resolved <パス>...\n" "\n" " 注意: このサブコマンドは・髟阡三嫐Ｅ�胞苳思突を解��辰靴燭螟苳思突の標��韻鬢踉肢り除いたり\n" " するわけではう髟阡擦蠅泙擦鵝Ｃ韻法�����彳佑忘櫃靴撞ヽＥ�忘遒蟒个気譴織侫．ぅ襪�\n" " 削除し・髟阡�<パス> を再びコミットできるよう瘢雹にするう６柑けです。\n" #: clients/cmdline/main.c:552 msgid "" "Restore pristine working copy file (undo most local edits).\n" "usage: revert PATH...\n" "\n" " Note: this subcommand does not require network access, and resolves\n" " any conflicted states. However, it does not restore removed directories.\n" msgstr "" "作業コピ・踉擦離侫．ぅ襪鮓気北瓩靴泙� (ロ・踉札�襪任諒埆犬梁臠��を��茲螟苳暫します)。\n" "使用方法: revert <パス>...\n" "\n" " 注意: このサブコマンドは・髟阡札優奪肇錙��クへのウ髟阡札�札垢鯢�廚箸垢襪海箸覆�\n" " う髟阡擦蕕罎襴苳思突���屬魏鬢苳暫します。しかし削除されたディレクトリの復旧はしません。\n" #: clients/cmdline/main.c:562 msgid "" "Print the status of working copy files and directories.\n" "usage: status [PATH...]\n" "\n" " With no args, print only locally modified items (no network access).\n" " With -u, add working revision and server out-of-date information.\n" " With -v, print full revision information on every item.\n" "\n" " The first five columns in the output are each one character wide:\n" " First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed\n" " ' ' no modifications\n" " 'A' Added\n" " 'C' Conflicted\n" " 'D' Deleted\n" " 'G' Merged\n" " 'I' Ignored\n" " 'M' Modified\n" " 'R' Replaced\n" " 'X' item is unversioned, but is used by an externals definition\n" " '?' item is not under version control\n" " '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete\n" " '~' versioned item obstructed by some item of a different kind\n" " Second column: Modifications of a file's or directory's properties\n" " ' ' no modifications\n" " 'C' Conflicted\n" " 'M' Modified\n" " Third column: Whether the working copy directory is locked\n" " ' ' not locked\n" " 'L' locked\n" " Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history\n" " ' ' no history scheduled with commit\n" " '+' history scheduled with commit\n" " Fifth column: Whether the item is switched relative to its parent\n" " ' ' normal\n" " 'S' switched\n" "\n" " The out-of-date information appears in the eighth column (with -u):\n" " '*' a newer revision exists on the server\n" " ' ' the working copy is up to date\n" "\n" " Remaining fields are variable width and delimited by spaces:\n" " The working revision (with -u or -v)\n" " The last committed revision and last committed author (with -v)\n" " The working copy path is always the final field, so it can\n" " include spaces.\n" "\n" " Example output:\n" " svn status wc\n" " M wc/bar.c\n" " A + wc/qax.c\n" "\n" " svn status -u wc\n" " M 965 wc/bar.c\n" " * 965 wc/foo.c\n" " A + 965 wc/qax.c\n" " Head revision: 981\n" "\n" " svn status --show-updates --verbose wc\n" " M 965 938 kfogel wc/bar.c\n" " * 965 922 sussman wc/foo.c\n" " A + 965 687 joe wc/qax.c\n" " 965 687 joe wc/zig.c\n" " Head revision: 981\n" msgstr "" "作業コピ・踉擦離侫．ぅ襪筌妊�譽�肇蠅陸苳歯態を表��┐靴泙后�\n" "使用方法: status [<パス>...]\n" "\n" " 引数がない��豺隋���ロ・踉札�襪琶儿垢気譴森猝椶里澆鯢拾踉雑します (ネットワ・踉札�砲�\n" " ウ髟阡札�札垢靴泙擦�)。\n" " -u がついている��豺隋���作業中のリビジョンの��霾鵝���および作業コピ・踉仔發旅猝椶�\n" " サ・踉札个離螢櫂献肇蠡�逅擦犯罎戮童鼎�覆辰討い覆い�亡悗垢襴苳諮報も表��┐靴泙后�\n" " -v がついている��豺隋���各項目について完全なリビジョン��霾鵑鯢拾踉雑します。\n" "\n" " 出力の最初の 5 列はそれう苳擦� 1 文字の幅をもっています:\n" " 1 列目: 項目が追加や変更う髟阡擦襪い呂修梁��の変更を���韻燭�鬢踉雑します\n" " ' ' 修Γ挟撒はう髟阡擦蠅泙擦�\n" " 'A' 追加されました\n" " 'C' ��彳佑靴討い泙�\n" " 'D' 削除されました\n" " 'G' マ・踉札犬気譴泙靴�\n" " 'I' 無視されています\n" " 'M' 修Γ挟撒されました\n" " 'R' 置換されました\n" " 'X' 項目はバ・踉札献腑鶸浜���におかれていませんが・髟阡山杏�蟲舛濃箸錣譴討い泙�\n" " '?' 項目はバ・踉札献腑鶸浜���におかれていません\n" " '!' 項目は行方不巳６柑 (svn 以外のコマンドによって削除された) または不完全です\n" " '~' 項目はバ・踉札献腑鶸浜�気譴討い泙垢������鑪爐琉曚覆覯燭蕕�旅猝椶砲茲辰�\n" " 妨害されています\n" " 2 列目: ファイルまたはディレクトリの属Γ挟鮫の修Γ挟撒を��┐靴泙�\n" " ' ' 修Γ挟撒はう髟阡擦蠅泙擦�\n" " 'C' ��彳佑靴討い泙�\n" " 'M' 修Γ挟撒されました\n" " 3 列目: 作業コピ・踉擦離妊�譽�肇蠅�蹈奪�気譴討い襪�い覆い�鬢踉雑します\n" " ' ' ロックされていません\n" " 'L' ロックされています\n" " 4 列目: 項目が・髟阡参甬遒陵﨓鬚閥�逅擦膨媛辰気譴襪茲�逅蚕猗�気譴討い襪�修�逅擦任覆い�\n" " を��┐靴泙�\n" " ' ' 項目は・髟阡参甬遒陵﨓鬚閥�逅擦膨媛辰気譴襪茲�逅蚕猗�気譴討い泙擦�\n" " '+' 項目は・髟阡参甬遒陵﨓鬚閥�逅擦膨媛辰気譴襪茲�逅蚕猗�気譴討い泙�\n" " 5 列目: svn switch によって・髟阡算王苳使する URL を項目の親に対して相対的に\n" " Γ挟孜り替えられているかいないかを��┐靴泙�\n" " ' ' 通��錣任�\n" " 'S' Γ挟孜り替えられています\n" "\n" " 作業コピ・踉仔發旅猝椶�機��バのリポジトリ側瘢雹と比べて古くなっていないかに関する\n" " ��霾鵑� 8 列目に表��┐気譴泙� (-u がついている��豺�):\n" " '*' 新しいリビジョンがサ・踉札个紡減澆靴泙�\n" " ' ' 作業コピ・踉擦郎膿靴任�\n" "\n" " 残りのフィ・踉札襯匹浪鎚冂垢如���空白で区Γ挟孜られています:\n" " 作業中のリビジョン (-u か -v がついている��豺�)\n" " 最後のコミットのリビジョンおよび変更��� (-v がついている��豺�)\n" " 作業コピ・踉擦離僖垢櫓苳誌に最後のフィ・踉札襯匹箸覆襪里如���空白を含められます。\n" "\n" " 出力例:\n" " svn status wc\n" " M wc/bar.c\n" " A + wc/qax.c\n" "\n" " svn status -u wc\n" " M 965 wc/bar.c\n" " * 965 wc/foo.c\n" " A + 965 wc/qax.c\n" " Head revision: 981\n" "\n" " svn status --show-updates --verbose wc\n" " M 965 938 kfogel wc/bar.c\n" " * 965 922 sussman wc/foo.c\n" " A + 965 687 joe wc/qax.c\n" " 965 687 joe wc/zig.c\n" " Head revision: 981\n" #: clients/cmdline/main.c:629 msgid "" "Update the working copy to a different URL.\n" "usage: 1. switch URL [PATH]\n" " 2. switch --relocate FROM TO [PATH...]\n" "\n" " 1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.\n" " This behaviour is similar to 'svn update', and is the way to\n" " move a working copy to a branch or tag within the same repository.\n" "\n" " 2. Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.\n" " This is used when repository's root URL changes (such as a schema\n" " or hostname change) but your working copy still reflects the same\n" " directory within the same repository.\n" msgstr "" "作業コピ・踉擦鯤未� URL に更新します。\n" "使用方法: 1. switch <URL> [<パス>]\n" " 2. switch --relocate <変更元> <変更Γ挟肢> [<パス>...]\n" "\n" " 1. 作業コピ・踉擦髻���リポジトリ内の新しい <URL> にミラ・踉擦気擦胴洪靴靴泙后�\n" " これは 'svn update' と似た動作をし・髟阡産邏肇灰圈��を同じリポジトリ内の\n" " ブランチやタグに移動させる方法として使えます。\n" "\n" " 2. 作業コピ・踉擦� URL メタデ・踉札燭鮟颪⑳垢─���URL シンタックスの変更のみを\n" " 反映させます。リポジトリのル・踉札� URL が変更した (スキ・踉札泙筌曠好般��などが\n" " 変更した) が・髟阡仔韻献螢櫂献肇蠧發瞭韻献妊�譽�肇蠅鮑邏肇灰圈��に反映させ\n" " 続けたいときに・髟阡擦海譴鰺僂い泙后�\n" #: clients/cmdline/main.c:650 msgid "" "Bring changes from the repository into the working copy.\n" "usage: update [PATH...]\n" "\n" " If no revision given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.\n" " Else synchronize working copy to revision given by -r.\n" "\n" " For each updated item a line will start with a character reporting the\n" " action taken. These characters have the following meaning:\n" "\n" " A Added\n" " D Deleted\n" " U Updated\n" " C Conflict\n" " G Merged\n" "\n" " A character in the first column signifies an update to the actual file,\n" " while updates to the file's properties are shown in the second column.\n" msgstr "" "リポジトリの変更摘６柑を作業コピ・踉擦胞踉肢り入れます。\n" "使用方法: update [<パス>...]\n" "\n" " リビジョンが指定されなかった��豺腓� HEAD リビジョンを��茲蠧�譟���作業コピ・踉擦�\n" " 最新の���屬砲靴泙后�修�逅擦任覆う苳詞合・髟阡�-r で指定されたリビジョンで作業コピ・踉擦�\n" " 同期します。\n" "\n" " 更新された各項目に関しては・髟阡珊圓錣譴秦犧遒鯤鷙陲垢詈源悊�堝�砲弔韻蕕譴泙后�\n" " これらの文字は��，里茲�逅擦憤嫐�鬚發辰討い泙�:\n" "\n" " A 追加されました\n" " D 削除されました\n" " U 更新されました\n" " C ��彳佑靴討い泙�\n" " G マ・踉札犬気譴泙靴�\n" "\n" " 1 列目の文字は・髟阡殺踉斬際のファイルに対する更新を意味します。\n" " これに対し・髟阡札侫．ぅ襪梁愛６柑④紡个垢觜洪靴� 2 列目で��┐気譴泙后�\n" #: clients/cmdline/main.c:724 svnadmin/main.c:56 msgid "Caught signal" msgstr "信号を���右踉肢りました" #: clients/cmdline/main.c:820 svnadmin/main.c:941 msgid "" "Multiple revision arguments encountered; try '-r M:N' instead of '-r M -r N'" msgstr "" "複数のリビジョン引数が指定されています。'-r M -r N' の代わりに '-r M:N' を\n" "使ってみてくう６柑さい" #: clients/cmdline/main.c:832 svnadmin/main.c:958 #, c-format msgid "Syntax error in revision argument '%s'" msgstr "リビジョン引数 '%s' でシンタックスエラ・踉擦�６柑犬犬泙靴�" #: clients/cmdline/main.c:978 clients/cmdline/main.c:988 msgid "--auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive" msgstr "--auto-props と --no-auto-props は互いに排側苳仕�任�" #: clients/cmdline/main.c:1004 #, c-format msgid "Syntax error in native-eol argument '%s'" msgstr "native-eol の引数 '%s' 中でシンタックスエラ・踉擦�６柑犬犬泙靴�" #: clients/cmdline/main.c:1047 msgid "Subcommand argument required\n" msgstr "サブコマンドに引数が必要です\n" #: clients/cmdline/main.c:1065 svnadmin/main.c:1075 svnlook/main.c:1971 #, c-format msgid "Unknown command: '%s'\n" msgstr "未知のコマンドです: '%s'\n" #: clients/cmdline/main.c:1098 #, c-format msgid "" "Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n" "Type 'svn help %s' for usage.\n" msgstr "" "サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。\n" "使用方法を知りたいときは 'svn help %s' と打ってくう６柑さい。\n" #: clients/cmdline/main.c:1132 msgid "Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override" msgstr "" "ログメッセ・踉札献侫．ぅ襪魯弌��ジョン管理されているファイルです。" "無効にするには '--force-log' を用いてくう６柑さい" #: clients/cmdline/main.c:1150 msgid "" "The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to " "override" msgstr "" "ログメッセ・踉札犬魯僖耕��です (-F のつもりでしたか?)。" "無効にするには '--force-log' を用いてくう６柑さい" #: clients/cmdline/main.c:1345 msgid "" "svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for " "details)\n" msgstr "" "svn: ロックを解除するには 'svn cleanup' を��孫圓靴討�Γ挟擦気� (さらに��椶靴�" "知りたければ 'svn help cleanup' と打ってくう６柑さい)\n" #: clients/cmdline/merge-cmd.c:64 msgid "Second revision required" msgstr "2 つ目のリビジョンが必要です" #: clients/cmdline/merge-cmd.c:88 clients/cmdline/merge-cmd.c:113 msgid "Wrong number of paths given" msgstr "与えるパスの数が間違っています" #: clients/cmdline/merge-cmd.c:131 msgid "A working copy merge source needs an explicit revision" msgstr "作業コピ・踉擦離沺��ジ元にはリビジョンの巳６柑����併慊蠅��廚任�" #: clients/cmdline/mkdir-cmd.c:74 msgid "Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?" msgstr "代わりに 'svn add' または 'svn add --non-recursive' を試していたう６柑けませんか?" #: clients/cmdline/notify.c:78 #, c-format msgid "Skipped missing target: '%s'\n" msgstr "" #: clients/cmdline/notify.c:85 #, c-format msgid "Skipped '%s'\n" msgstr "" #: clients/cmdline/notify.c:103 #, c-format msgid "Restored '%s'\n" msgstr "" #: clients/cmdline/notify.c:109 #, c-format msgid "Reverted '%s'\n" msgstr "'%s' を元に戻しました\n" #: clients/cmdline/notify.c:115 #, c-format msgid "Failed to revert '%s' -- try updating instead.\n" msgstr "" #: clients/cmdline/notify.c:123 #, c-format msgid "Resolved conflicted state of '%s'\n" msgstr "'%s' の��彳勇苳歯態を解��辰靴泙靴�\n" #: clients/cmdline/notify.c:202 #, c-format msgid "" "\n" "Fetching external item into '%s'\n" msgstr "" #: clients/cmdline/notify.c:217 #, c-format msgid "Exported external at revision %ld.\n" msgstr "" #: clients/cmdline/notify.c:218 #, c-format msgid "Exported revision %ld.\n" msgstr "リビジョン %ld をエクスポ・踉札箸靴泙靴拭�\n" #: clients/cmdline/notify.c:226 #, c-format msgid "Checked out external at revision %ld.\n" msgstr "" #: clients/cmdline/notify.c:227 #, c-format msgid "Checked out revision %ld.\n" msgstr "リビジョン %ld をチェックウ髟阡札�逅札箸靴泙靴拭�\n" #: clients/cmdline/notify.c:237 #, c-format msgid "Updated external to revision %ld.\n" msgstr "" #: clients/cmdline/notify.c:238 #, c-format msgid "Updated to revision %ld.\n" msgstr "リビジョン %ld を更新しました。\n" #: clients/cmdline/notify.c:246 #, c-format msgid "External at revision %ld.\n" msgstr "" #: clients/cmdline/notify.c:247 #, c-format msgid "At revision %ld.\n" msgstr "リビジョン %ld です。\n" #: clients/cmdline/notify.c:259 msgid "External export complete.\n" msgstr "" #: clients/cmdline/notify.c:260 msgid "Export complete.\n" msgstr "エクスポ・踉札箸��錣蠅泙靴拭�\n" #: clients/cmdline/notify.c:267 msgid "External checkout complete.\n" msgstr "" #: clients/cmdline/notify.c:268 msgid "Checkout complete.\n" msgstr "チェックウ髟阡札�逅札箸��錣蠅泙靴拭�\n" #: clients/cmdline/notify.c:275 msgid "External update complete.\n" msgstr "" #: clients/cmdline/notify.c:276 msgid "Update complete.\n" msgstr "更新が終わりました。\n" #: clients/cmdline/notify.c:292 #, c-format msgid "" "\n" "Performing status on external item at '%s'\n" msgstr "" #: clients/cmdline/notify.c:300 #, c-format msgid "Status against revision: %6ld\n" msgstr "���屬稜愀覆箸覆襯螢咼献腑�: %6ld\n" #: clients/cmdline/notify.c:308 #, c-format msgid "Sending %s\n" msgstr "送信しています %s\n" #: clients/cmdline/notify.c:317 #, c-format msgid "Adding (bin) %s\n" msgstr "追加しています (バイナリ) %s\n" #: clients/cmdline/notify.c:324 #, c-format msgid "Adding %s\n" msgstr "追加しています %s\n" #: clients/cmdline/notify.c:331 #, c-format msgid "Deleting %s\n" msgstr "削除しています %s\n" #: clients/cmdline/notify.c:338 #, c-format msgid "Replacing %s\n" msgstr "置換しています %s\n" #: clients/cmdline/notify.c:348 msgid "Transmitting file data " msgstr "ファイルのデ・踉札燭鯀��罎任�" #: clients/cmdline/prompt.c:87 msgid "Can't open stdin" msgstr "標準入力を開けません" #: clients/cmdline/prompt.c:105 clients/cmdline/prompt.c:109 msgid "Can't read stdin" msgstr "標準入力を読めません" #: clients/cmdline/prompt.c:146 msgid "Can't get password" msgstr "パスワ・踉札匹鬢踉肢豆６柑できません" #: clients/cmdline/prompt.c:168 #, c-format msgid "Authentication realm: %s\n" msgstr "認��變琉�: %s\n" #: clients/cmdline/prompt.c:194 clients/cmdline/prompt.c:217 msgid "Username: " msgstr "ユ・踉札玉��: " #: clients/cmdline/prompt.c:196 #, c-format msgid "Password for '%s': " msgstr "'%s' のパスワ・踉札�: " #: clients/cmdline/prompt.c:239 #, c-format msgid "Error validating server certificate for '%s':\n" msgstr "'%s' のサ・踉札丶苳孜巳６柑書の認��效罎縫┘蕁��がう髟阡擦蠅泙靴�:\n" #: clients/cmdline/prompt.c:245 msgid "" " - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the\n" " fingerprint to validate the certificate manually!\n" msgstr "" " - ��斂Γ挟蚕颪録Γ感纂´㍽闢鞜蹲Ⅹ頼のおける機関が発行したものではう髟阡擦蠅泙擦鵝�苳孜巳６柑書を��蠧阿杷Е苳孜\n" " するためにフィンガ・踉札廛螢鵐箸鰺僂い討�Γ挟擦気�!\n" #: clients/cmdline/prompt.c:252 msgid " - The certificate hostname does not match.\n" msgstr " - ��斂Γ挟蚕颪離曠好般��が一致しません。\n" #: clients/cmdline/prompt.c:258 msgid " - The certificate is not yet valid.\n" msgstr " - ��斂Γ挟蚕颪�泙Γ挟四Ⅳ悊任呂���りません。\n" #: clients/cmdline/prompt.c:264 msgid " - The certificate has expired.\n" msgstr " - ��斂Γ挟蚕颪隆鋐造�６柑擇譴討い泙后�\n" #: clients/cmdline/prompt.c:270 msgid " - The certificate has an unknown error.\n" msgstr " - ��斂Γ挟蚕颪北っ里離┘蕁��が起きました。\n" #: clients/cmdline/prompt.c:275 #, c-format msgid "" "Certificate information:\n" " - Hostname: %s\n" " - Valid: from %s until %s\n" " - Issuer: %s\n" " - Fingerprint: %s\n" msgstr "" "��斂Γ挟蚕颱苳諮報:\n" " - ホスト巳苳�: %s\n" " - 有効範囲: %s から %s まで\n" " - 発行���: %s\n" " - フィンガ・踉札廛螢鵐�: %s\n" #: clients/cmdline/prompt.c:290 msgid "(R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently? " msgstr "拒否しますか (R)・髟阡三貉��胞苳撒認しますか (t)・髟阡殺苳誌に��鞠Г靴泙垢� (p)? " #: clients/cmdline/prompt.c:294 msgid "(R)eject or accept (t)emporarily? " msgstr "拒否しますか (R)・髟阡三貉��胞苳撒認しますか (t)? " #: clients/cmdline/prompt.c:332 msgid "Client certificate filename: " msgstr "クライウ髟阡札鵐箸陸苳孜巳６柑書ファイル巳苳�: " #: clients/cmdline/prompt.c:355 #, c-format msgid "Passphrase for '%s': " msgstr "'%s' のパスフレ・踉札�: " #: clients/cmdline/propdel-cmd.c:85 clients/cmdline/propedit-cmd.c:92 #: clients/cmdline/proplist-cmd.c:79 clients/cmdline/propset-cmd.c:116 msgid "No URL target available" msgstr "URL は対��櫃忙慊蠅任④泙擦�" #: clients/cmdline/propdel-cmd.c:91 clients/cmdline/propedit-cmd.c:98 #: clients/cmdline/proplist-cmd.c:85 clients/cmdline/propset-cmd.c:121 msgid "Either a URL or versioned item is required" msgstr "URL とバ・踉札献腑鶸浜�気譴森猝椶里匹舛蕕���廚任�" #: clients/cmdline/propdel-cmd.c:100 #, c-format msgid "property '%s' deleted from repository revision %ld\n" msgstr "属Γ挟鮫 '%s' がリポジトリのリビジョン %ld から削除されました\n" #: clients/cmdline/propdel-cmd.c:109 #, c-format msgid "Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'" msgstr "バ・踉札献腑鶸浜�気譴紳愛６柑� '%s' の削除においてはリビジョンを指定できません" #: clients/cmdline/propdel-cmd.c:129 #, c-format msgid "property '%s' deleted (recursively) from '%s'.\n" msgstr "属Γ挟鮫 '%s' が (再畿髟阡仕��) '%s' から削除されました\n" #: clients/cmdline/propdel-cmd.c:130 #, c-format msgid "property '%s' deleted from '%s'.\n" msgstr "属Γ挟鮫 '%s' が '%s' から削除されました\n" #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:130 clients/cmdline/propedit-cmd.c:259 #: clients/cmdline/propset-cmd.c:87 msgid "Bad encoding option: prop value not stored as UTF8" msgstr "間違ったエンコ・踉札妊�鵐哀�廛轡腑鵑任�: 属Γ挟鮫値は UTF-8 で格忍踉擦気譴討い泙擦�" #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:139 #, c-format msgid "Set new value for property '%s' on revision %ld\n" msgstr "" #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:145 #, c-format msgid "No changes to property '%s' on revision %ld" msgstr "" #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:153 #, c-format msgid "Cannot specify revision for editing versioned property '%s'" msgstr "" #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:179 clients/cmdline/propset-cmd.c:179 msgid "Explicit target argument required" msgstr "" #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:204 #, c-format msgid "Editing property on non-local target '%s' not yet supported" msgstr "" #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:227 #, c-format msgid "'%s' does not appear to be a working copy path" msgstr "'%s' は作業コピ・踉擦離僖垢任呂覆い茲�逅擦任�" #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:265 #, c-format msgid "Set new value for property '%s' on '%s'\n" msgstr "" #: clients/cmdline/propedit-cmd.c:272 #, c-format msgid "No changes to property '%s' on '%s'\n" msgstr "" #: clients/cmdline/proplist-cmd.c:94 #, c-format msgid "Unversioned properties on revision %ld:\n" msgstr "" #: clients/cmdline/props.c:45 msgid "Must specify revision explicitly when operating on a revision property" msgstr "" #: clients/cmdline/propset-cmd.c:132 #, c-format msgid "property '%s' set on repository revision %ld\n" msgstr "属Γ挟鮫 '%s' がリポジトリのリビジョン %ld にΓ挟止定されました\n" #: clients/cmdline/propset-cmd.c:140 #, c-format msgid "Cannot specify revision for setting versioned property '%s'" msgstr "バ・踉札献腑鶸浜�気譴紳愛６柑� '%s' に対してはリビジョンの指定はできません" #: clients/cmdline/propset-cmd.c:172 #, c-format msgid "Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)" msgstr "対��櫃量Γ挟殺踉雑的な指定が必要です ('%s' は属Γ挟鮫値と解��瓩気譴泙靴�)" #: clients/cmdline/propset-cmd.c:197 #, c-format msgid "property '%s' set (recursively) on '%s'\n" msgstr "属Γ挟鮫 '%s' を (再畿髟阡仕��) '%s' にセットしました\n" #: clients/cmdline/propset-cmd.c:198 #, c-format msgid "property '%s' set on '%s'\n" msgstr "属Γ挟鮫 '%s' を '%s' にセットしました\n" #: clients/cmdline/util.c:60 #, c-format msgid "" "\n" "Committed revision %ld.\n" msgstr "" "\n" "リビジョン %ld をコミットしました。\n" #: clients/cmdline/util.c:125 msgid "" "None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR is set, and " "no 'editor-cmd' run-time configuration option was found" msgstr "" "環境変数 SVN_EDITOR, VISUAL, EDITOR のどれもΓ挟止定されていなく・髟阡�" "��孫垰�陸６柑瀋螢�廛轡腑� 'editor-cmd' も見つかりません" #: clients/cmdline/util.c:135 msgid "Can't get working directory" msgstr "作業ディレクトリを��萋Γ挟擦任④泙擦�" #: clients/cmdline/util.c:146 #, c-format msgid "Can't change working directory to '%s'" msgstr "作業ディレクトリを '%s' に変更できません" #: clients/cmdline/util.c:172 #, c-format msgid "Can't write to '%s'" msgstr "'%s' に書き込めません" #: clients/cmdline/util.c:187 clients/cmdline/util.c:211 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3272 #, c-format msgid "Can't stat '%s'" msgstr "" #: clients/cmdline/util.c:202 #, c-format msgid "system('%s') returned %d" msgstr "" #: clients/cmdline/util.c:258 msgid "Can't restore working directory" msgstr "" #: clients/cmdline/util.c:296 msgid "Log message contains a zero byte" msgstr "" #: clients/cmdline/util.c:354 msgid "Your commit message was left in a temporary file:" msgstr "コミットメッセ・踉札犬�貉�侫．ぅ襪忙弔辰討い泙靴�" #: clients/cmdline/util.c:406 msgid "--This line, and those below, will be ignored--" msgstr "-- この行以王踉擦鰐技襪気譴泙� --" #: clients/cmdline/util.c:527 msgid "" "Could not use external editor to fetch log message; consider setting the " "$SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) " "options" msgstr "" "ログメッセ・踉札犬鬢踉肢豆６柑するのに外部エディタを使えませんでした。$SVN_EDITOR 環境" "変数をΓ挟止定するか・髟阡�--message (-m) か --file (-F) オプションを用いてみて" "くう６柑さい" #: clients/cmdline/util.c:562 msgid "" "\n" "Log message unchanged or not specified\n" "a)bort, c)ontinue, e)dit\n" msgstr "" "\n" "ログメッセ・踉札犬�儿垢睫Γ挟撒④發気譴討發い泙擦�\n" "中止 (a), 続行 (c), 編集 (e)\n" #: include/svn_error_codes.h:150 msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:154 msgid "Bogus filename" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:158 msgid "Bogus URL" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:162 msgid "Bogus date" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:166 msgid "Bogus mime-type" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:172 msgid "Version file format not correct" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:178 msgid "No such XML tag attribute" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:182 msgid "<delta-pkg> is missing ancestry" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:186 msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:190 msgid "XML data was not well-formed" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:196 msgid "Inconsistent line ending style" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:200 msgid "Unrecognized line ending style" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:204 msgid "Line endings other than expected" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:208 msgid "Ran out of unique names" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:212 msgid "Framing error in pipe protocol" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:216 msgid "Read error in pipe" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:220 libsvn_subr/cmdline.c:283 #: libsvn_subr/cmdline.c:300 msgid "Write error" msgstr "書き込みエラ・踉擦任�" #: include/svn_error_codes.h:226 msgid "Unexpected EOF on stream" msgstr "予想外の EOF がストリ・踉札狠罎砲���ります" #: include/svn_error_codes.h:230 msgid "Malformed stream data" msgstr "異��錣淵好肇蝓��ムデ・踉札燭任�" #: include/svn_error_codes.h:234 msgid "Unrecognized stream data" msgstr "認��韻任④覆ぅ好肇蝓��ムデ・踉札燭任�" #: include/svn_error_codes.h:240 msgid "Unknown svn_node_kind" msgstr "未知の svn_node_kind です" #: include/svn_error_codes.h:244 msgid "Unexpected node kind found" msgstr "予想外のノ・踉札髭踉誌別が見つかりました" #: include/svn_error_codes.h:250 msgid "Can't find an entry" msgstr "エントリが見つかりません" #: include/svn_error_codes.h:256 msgid "Entry already exists" msgstr "エントリが既に存在します" #: include/svn_error_codes.h:260 msgid "Entry has no revision" msgstr "エントリにリビジョンがう髟阡擦蠅泙擦�" #: include/svn_error_codes.h:264 msgid "Entry has no URL" msgstr "エントリに URL がう髟阡擦蠅泙擦�" #: include/svn_error_codes.h:268 msgid "Entry has an invalid attribute" msgstr "エントリが不Γ挟撒な属Γ挟鮫をもっています" #: include/svn_error_codes.h:274 msgid "Obstructed update" msgstr "更新が妨害されました" #: include/svn_error_codes.h:278 msgid "Mismatch popping the WC unwind stack" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:282 msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:286 msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:290 msgid "Attempted to lock an already-locked dir" msgstr "既にロックされたディレクトリをロックしよう瘢雹としました" #: include/svn_error_codes.h:294 msgid "Working copy not locked" msgstr "作業コピ・踉擦�蹈奪�気譴討い泙擦�" #: include/svn_error_codes.h:298 msgid "Invalid lock" msgstr "ロックが不Γ挟撒です" #: include/svn_error_codes.h:302 msgid "Path is not a working copy directory" msgstr "パスは作業コピ・踉擦離妊�譽�肇蠅任呂���りません" #: include/svn_error_codes.h:306 msgid "Path is not a working copy file" msgstr "パスは作業コピ・踉擦離侫．ぅ襪任呂���りません" #: include/svn_error_codes.h:310 msgid "Problem running log" msgstr "ログの��孫埣罎北簑蠅��④泙靴�" #: include/svn_error_codes.h:314 msgid "Can't find a working copy path" msgstr "作業コピ・踉札僖垢��弔�蠅泙擦�" #: include/svn_error_codes.h:318 msgid "Working copy is not up-to-date" msgstr "作業コピ・踉擦�膿靴任呂���りません" #: include/svn_error_codes.h:322 msgid "Left locally modified or unversioned files" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:326 msgid "Unmergeable scheduling requested on an entry" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:330 msgid "Found a working copy path" msgstr "作業コピ・踉擦離僖垢��弔�蠅泙靴�" #: include/svn_error_codes.h:334 msgid "A conflict in the working copy obstructs the current operation" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:338 msgid "Working copy is corrupt" msgstr "作業コピ・踉擦��譴討い泙�" #: include/svn_error_codes.h:342 msgid "Working copy text base is corrupt" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:346 msgid "Cannot change node kind" msgstr "ノ・踉札髭踉誌別を変更できません" #: include/svn_error_codes.h:350 msgid "Invalid operation on the current working directory" msgstr "現在の作業ディレクトリに対する不Γ挟撒な操作です" #: include/svn_error_codes.h:354 msgid "Problem on first log entry in a working copy" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:358 msgid "Unsupported working copy format" msgstr "サポ・踉札箸気譴討い覆ず邏肇灰圈��の形��阿任�" #: include/svn_error_codes.h:362 msgid "Path syntax not supported in this context" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:368 msgid "General filesystem error" msgstr "一般的なファイルシステムエラ・踉擦任�" #: include/svn_error_codes.h:372 msgid "Error closing filesystem" msgstr "ファイルシステムを閉じる際にエラ・踉擦����りました" #: include/svn_error_codes.h:376 msgid "Filesystem is already open" msgstr "ファイルシステムが既に開いています" #: include/svn_error_codes.h:380 msgid "Filesystem is not open" msgstr "ファイルシステムが開いていません" #: include/svn_error_codes.h:384 msgid "Filesystem is corrupt" msgstr "ファイルシステムが壊れています" #: include/svn_error_codes.h:388 msgid "Invalid filesystem path syntax" msgstr "ファイルシステムのパスのシンタックスが不Γ挟撒です。" #: include/svn_error_codes.h:392 msgid "Invalid filesystem revision number" msgstr "ファイルシステムのリビジョン番号が不Γ挟撒です。" #: include/svn_error_codes.h:396 msgid "Invalid filesystem transaction name" msgstr "ファイルシステムのトランザクション巳苳擦�圖６柑気任后�" #: include/svn_error_codes.h:400 msgid "Filesystem directory has no such entry" msgstr "ファイルシステムのディレクトリにはそのよう瘢雹なエントリはう髟阡擦蠅泙擦�" #: include/svn_error_codes.h:404 msgid "Filesystem has no such representation" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:408 msgid "Filesystem has no such string" msgstr "そのよう瘢雹な文字列はファイルシステムにう髟阡擦蠅泙擦�" #: include/svn_error_codes.h:412 msgid "Filesystem has no such copy" msgstr "そのよう瘢雹なコピ・踉擦魯侫．ぅ襯轡好謄爐砲���りません" #: include/svn_error_codes.h:416 msgid "The specified transaction is not mutable" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:420 msgid "Filesystem has no item" msgstr "ファイルシステムに項目がう髟阡擦蠅泙擦�" #: include/svn_error_codes.h:424 msgid "Filesystem has no such node-rev-id" msgstr "ファイルシステムにそのよう瘢雹な node-rev-id はう髟阡擦蠅泙擦�" #: include/svn_error_codes.h:428 msgid "String does not represent a node or node-rev-id" msgstr "文字列がノ・踉札匹� node-rev-id を表していません" #: include/svn_error_codes.h:432 msgid "Name does not refer to a filesystem directory" msgstr "巳苳餐阿�侫．ぅ襯轡好謄爐離妊�譽�肇蠅鮖王苳使していません" #: include/svn_error_codes.h:436 msgid "Name does not refer to a filesystem file" msgstr "巳苳餐阿�侫．ぅ襯轡好謄爐離侫．ぅ襪鮖王苳使していません" #: include/svn_error_codes.h:440 msgid "Name is not a single path component" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:444 msgid "Attempt to change immutable filesystem node" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:448 msgid "Item already exists in filesystem" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:452 msgid "Attempt to remove or recreate fs root dir" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:456 msgid "Object is not a transaction root" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:460 msgid "Object is not a revision root" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:464 msgid "Merge conflict during commit" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:468 msgid "A representation vanished or changed between reads" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:472 msgid "Tried to change an immutable representation" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:476 msgid "Malformed skeleton data" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:480 msgid "Transaction is out of date" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:484 msgid "Berkeley DB error" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:488 msgid "Berkeley DB deadlock error" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:492 msgid "Transaction is dead" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:496 msgid "Transaction is not dead" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:501 msgid "Unknown FS type" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:507 msgid "The repository is locked, perhaps for db recovery" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:511 msgid "A repository hook failed" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:515 msgid "Incorrect arguments supplied" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:519 msgid "A report cannot be generated because no data was supplied" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:523 msgid "Bogus revision report" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:527 msgid "Unsupported repository version" msgstr "サポ・踉札箸気譴討い覆ぅ螢櫂献肇蠅離弌��ジョンです" #: include/svn_error_codes.h:531 msgid "Disabled repository feature" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:535 msgid "Error running post-commit hook" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:541 msgid "Bad URL passed to RA layer" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:545 msgid "Authorization failed" msgstr "認��擇胞踉産敗しました" #: include/svn_error_codes.h:549 msgid "Unknown authorization method" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:553 msgid "Repository access method not implemented" msgstr "リポジトリウ髟阡札�札絞�，�踉斬装されていません" #: include/svn_error_codes.h:557 msgid "Item is out-of-date" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:561 msgid "Repository has no UUID" msgstr "リポジトリに UUID がう髟阡擦蠅泙擦�" #: include/svn_error_codes.h:565 msgid "Unsupported RA plugin ABI version" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:571 msgid "RA layer failed to init socket layer" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:575 msgid "RA layer failed to create HTTP request" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:579 msgid "RA layer request failed" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:583 msgid "RA layer didn't receive requested OPTIONS info" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:587 msgid "RA layer failed to fetch properties" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:591 msgid "RA layer file already exists" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:595 msgid "Invalid configuration value" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:599 msgid "HTTP Path Not Found" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:603 msgid "Failed to excute WebDAV PROPPATCH" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:610 include/svn_error_codes.h:639 msgid "Couldn't find a repository" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:614 msgid "Couldn't open a repository" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:619 msgid "Special code for wrapping server errors to report to client" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:623 msgid "Unknown svn protocol command" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:627 msgid "Network connection closed unexpectedly" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:631 msgid "Network read/write error" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:635 msgid "Malformed network data" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:643 msgid "Client/server version mismatch" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:651 msgid "Credential data unavailable" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:655 msgid "No authentication provider available" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:659 include/svn_error_codes.h:663 msgid "All authentication providers exhausted" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:669 msgid "Read access denied for root of edit" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:675 msgid "Svndiff data has invalid header" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:679 msgid "Svndiff data contains corrupt window" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:683 msgid "Svndiff data contains backward-sliding source view" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:687 msgid "Svndiff data contains invalid instruction" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:691 msgid "Svndiff data ends unexpectedly" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:697 msgid "Apache has no path to an SVN filesystem" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:701 msgid "Apache got a malformed URI" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:705 msgid "Activity not found" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:709 msgid "Baseline incorrect" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:713 msgid "Input/output error" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:719 msgid "A path under version control is needed for this operation" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:723 msgid "Repository access is needed for this operation" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:727 msgid "Bogus revision information given" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:731 msgid "Attempting to commit to a URL more than once" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:735 msgid "Operation does not apply to binary file" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:741 msgid "Format of an svn:externals property was invalid" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:745 msgid "Attempting restricted operation for modified resource" msgstr "修Γ挟撒されているリソ・踉札垢紡个掘���Γ挟皐限のう髟阡擦訌犧遒鬚靴茲�逅擦箸靴討い泙�" #: include/svn_error_codes.h:749 msgid "Operation does not apply to directory" msgstr "ディレクトリに対しては操作を適用できません" #: include/svn_error_codes.h:753 msgid "Revision range is not allowed" msgstr "リビジョン範囲は適用できません" #: include/svn_error_codes.h:757 msgid "Inter-repository relocation not allowed" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:761 msgid "Author name cannot contain a newline" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:765 msgid "Bad property name" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:770 msgid "Two versioned resources are unrelated" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:777 msgid "A problem occurred; see later errors for details" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:781 msgid "Failure loading plugin" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:785 msgid "Malformed file" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:789 msgid "Incomplete data" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:793 msgid "Incorrect parameters given" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:797 msgid "Tried a versioning operation on an unversioned resource" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:801 msgid "Test failed" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:805 msgid "Trying to use an unsupported feature" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:809 msgid "Unexpected or unknown property kind" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:813 msgid "Illegal target for the requested operation" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:817 msgid "MD5 checksum is missing" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:821 msgid "Directory needs to be empty but is not" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:825 msgid "Error calling external program" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:829 msgid "Python exception has been set with the error" msgstr "" #: include/svn_error_codes.h:833 msgid "A checksum mismatch occurred" msgstr "チェックサムの不一致がΓ挟燦じました" #: include/svn_error_codes.h:837 msgid "The operation was interrupted" msgstr "操作が中断されました" #: include/svn_error_codes.h:841 msgid "The specified diff option is not supported" msgstr "指定された差分表��� (diff) オプションはサポ・踉札箸気譴討い泙擦�" #: include/svn_error_codes.h:845 msgid "Property not found" msgstr "属Γ挟鮫が見つかりません" #: include/svn_error_codes.h:849 msgid "No auth file path available" msgstr "利用できる認��撻侫．ぅ襯僖垢����りません" #: include/svn_error_codes.h:854 msgid "Incompatible library version" msgstr "ライブラリのバ・踉札献腑鵑聾澳孔６柑④����りません" #: include/svn_error_codes.h:860 msgid "Client error in parsing arguments" msgstr "クライウ髟阡札鵐箸�晳瑤魏鬢６柑呂靴討い襪箸④縫┘蕁��がΓ挟燦じました" #: include/svn_error_codes.h:864 msgid "Not enough args provided" msgstr "指定する引数が不十分です" #: include/svn_error_codes.h:868 msgid "Mutually exclusive arguments specified" msgstr "互いに排側苳仕�憤晳瑤�慊蠅気譴討い泙�" #: include/svn_error_codes.h:872 msgid "Attempted command in administrative dir" msgstr "管理用ディレクトリでコマンドを��孫圓靴茲�逅擦箸靴泙靴�" #: include/svn_error_codes.h:876 msgid "The log message file is under version control" msgstr "ログメッセ・踉札献侫．ぅ襪魯弌��ジョン管理王踉擦砲���ります" #: include/svn_error_codes.h:880 msgid "The log message is a pathname" msgstr "ログメッセ・踉札犬魯僖耕��です" #: include/svn_error_codes.h:884 msgid "Committing in directory scheduled for addition" msgstr "追加準備���屬砲���るディレクトリにコミットしています" #: include/svn_error_codes.h:888 msgid "No external editor available" msgstr "利用できる外部エディタがう髟阡擦蠅泙擦�" #: include/svn_error_codes.h:892 msgid "Something is wrong with the log message's contents" msgstr "ログメッセ・踉札犬涼羶箸防圖６柑気焚媾蠅����ります" #: libsvn_client/add.c:342 #, c-format msgid "Error during recursive add of '%s'" msgstr "'%s' を再畿髟阡仕�膨媛辰垢觝櫃縫┘蕁��がΓ挟燦じました" #: libsvn_client/add.c:352 #, c-format msgid "Can't close directory '%s'" msgstr "ディレクトリ '%s' を閉じることができません" #: libsvn_client/blame.c:382 libsvn_client/blame.c:760 #, c-format msgid "Cannot calculate blame information for binary file '%s'" msgstr "バイナリファイル '%s' に対しては blame で各行の最終変更��圓魴彁擦任④泙擦�" #: libsvn_client/blame.c:543 msgid "Start revision must precede end revision" msgstr "1 つ目のリビジョンは 2 つ目のリビジョンよりも前でなくてはなりません" #: libsvn_client/blame.c:646 libsvn_client/cat.c:65 #, c-format msgid "URL '%s' refers to a directory" msgstr "URL '%s' はディレクトリを指しています" #: libsvn_client/blame.c:718 #, c-format msgid "Revision action '%c' for revision %ld of '%s' lacks a prior revision" msgstr "" #: libsvn_client/cat.c:105 #, c-format msgid "Can't seek in '%s'" msgstr "'%s' の中を検索できません" #: libsvn_client/checkout.c:97 #, c-format msgid "URL '%s' doesn't exist" msgstr "URL '%s' は存在しません" #: libsvn_client/checkout.c:101 #, c-format msgid "URL '%s' refers to a file, not a directory" msgstr "URL '%s' が参��箸靴討い襪里魯侫．ぅ襪任后�妊�譽�肇蠅任呂���りません" #: libsvn_client/checkout.c:155 #, c-format msgid "'%s' is already a working copy for a different URL" msgstr "'%s' は既に・髟阡三曚覆� URL にう髟阡擦襯螢櫂献肇衢僂虜邏肇灰圈��となっています" #: libsvn_client/checkout.c:158 msgid "; run 'svn update' to complete it." msgstr "。完了させるために 'svn update' を��孫圓靴討�Γ挟擦気ぁ�" #: libsvn_client/checkout.c:167 #, c-format msgid "'%s' is already a file/something else" msgstr "'%s' は既に・髟阡札侫．ぅ襪�燭���のものとなっています" #: libsvn_client/cleanup.c:54 #, c-format msgid "Cannot cleanup '%s': not a directory" msgstr "'%s' を掃除できません: ディレクトリではう髟阡擦蠅泙擦�" #: libsvn_client/commit.c:458 msgid "New entry name required when importing a file" msgstr "ファイルのインポ・踉札箸鬚垢襪箸④録靴靴ぅ┘鵐肇衞��が必要です" #: libsvn_client/commit.c:485 libsvn_wc/props.c:736 libsvn_wc/questions.c:63 #, c-format msgid "'%s' does not exist" msgstr "'%s' は存在しません" #: libsvn_client/commit.c:546 libsvn_client/copy.c:83 svnlook/main.c:1188 #, c-format msgid "Path '%s' does not exist" msgstr "パス '%s' は存在しません" #: libsvn_client/commit.c:676 libsvn_client/copy.c:397 #: libsvn_client/copy.c:413 #, c-format msgid "Path '%s' already exists" msgstr "パス '%s' は既に存在しています" #: libsvn_client/commit.c:686 #, c-format msgid "'%s' is a reserved name and cannot be imported" msgstr "" #: libsvn_client/commit.c:764 libsvn_client/copy.c:541 msgid "Commit failed (details follow):" msgstr "コミットに��最圓靴泙靴� (��椶靴ね�海楼焚��のとおりです):" #: libsvn_client/commit.c:772 libsvn_client/copy.c:549 msgid "Commit succeeded, but other errors follow:" msgstr "コミットにはΓ挟殺４胸次⑬鈿齔瘢⑬掌銈靴泙靴燭����続けて側苳擦離┘蕁��がΓ挟燦じました:" #: libsvn_client/commit.c:779 libsvn_client/copy.c:556 msgid "Error unlocking locked dirs (details follow):" msgstr "ディレクトリのロック解除時にエラ・踉擦��④泙靴� (��椶靴ね�海楼焚��のとおりです):" #: libsvn_client/commit.c:790 msgid "Error bumping revisions post-commit (details follow):" msgstr "" #: libsvn_client/commit.c:801 libsvn_client/copy.c:567 msgid "Error in post-commit clean-up (details follow):" msgstr "" #: libsvn_client/commit.c:1070 #, c-format msgid "'%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets" msgstr "'%s' は URL です。しかし URL はコミットの対��櫃任呂���りません" #: libsvn_client/commit.c:1258 msgid "Are all the targets part of the same working copy?" msgstr "" #: libsvn_client/commit.c:1273 msgid "Cannot non-recursively commit a directory deletion" msgstr "" #: libsvn_client/commit_util.c:212 libsvn_client/commit_util.c:223 #, c-format msgid "Unknown entry kind for '%s'" msgstr "'%s' のエントリ��鑛未�毀Γ挟擦任�" #: libsvn_client/commit_util.c:237 #, c-format msgid "Entry '%s' has been replaced by a special file" msgstr "" #: libsvn_client/commit_util.c:287 #, c-format msgid "Aborting commit: '%s' remains in conflict" msgstr "コミットを中止しています: '%s' がまう６柑��彳佑靴討い泙�" #: libsvn_client/commit_util.c:343 #, c-format msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root" msgstr "" #: libsvn_client/commit_util.c:360 #, c-format msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL\n" msgstr "コミット対��櫃旅猝� '%s' にはコピ・踉札侫薀阿�弔い討い泙垢����コピ・踉燦気� URL がう髟阡擦蠅泙擦�\n" #: libsvn_client/commit_util.c:607 libsvn_client/commit_util.c:732 #: libsvn_client/copy.c:1079 libsvn_client/delete.c:66 #: libsvn_client/diff.c:1206 libsvn_client/diff.c:1848 #: libsvn_client/diff.c:2283 libsvn_client/diff.c:2388 #: libsvn_client/prop_commands.c:171 libsvn_client/prop_commands.c:387 #: libsvn_client/prop_commands.c:538 libsvn_client/prop_commands.c:881 #: libsvn_client/revisions.c:92 libsvn_client/status.c:120 #: libsvn_client/status.c:169 libsvn_client/switch.c:114 #: libsvn_client/update.c:85 libsvn_wc/adm_ops.c:2095 libsvn_wc/copy.c:304 #: libsvn_wc/entries.c:1374 libsvn_wc/entries.c:1793 libsvn_wc/props.c:282 #: libsvn_wc/questions.c:171 #, c-format msgid "'%s' is not under version control" msgstr "'%s' はバ・踉札献腑鶸浜���におかれていません" #: libsvn_client/commit_util.c:610 #, c-format msgid "Entry for '%s' has no URL" msgstr "'%s' に対するエントリに URL はう髟阡擦蠅泙擦�" #: libsvn_client/commit_util.c:641 #, c-format msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent" msgstr "'%s' を・髟阡札弌��ジョン管理王踉擦砲覆た謄妊�譽�肇蠅硫��に追加準備しよう瘢雹としました" #: libsvn_client/commit_util.c:661 #, c-format msgid "" "Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n" "for addition. Perhaps you're committing a target that is\n" "inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?" msgstr "" #: libsvn_client/commit_util.c:701 #, c-format msgid "" "'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its " "child '%s' is part of the commit" msgstr "" #: libsvn_client/commit_util.c:781 #, c-format msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL" msgstr "" #: libsvn_client/commit_util.c:925 #, c-format msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL" msgstr "コミット対��櫃旅猝� '%s' にはコピ・踉札侫薀阿�弔い討い泙垢����コピ・踉燦気� URL がう髟阡擦蠅泙擦�" #: libsvn_client/commit_util.c:929 #, c-format msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision" msgstr "コミット対��櫃旅猝� '%s' にはコピ・踉札侫薀阿�弔い討い泙垢����リビジョンが不Γ挟撒です" #: libsvn_client/copy.c:102 libsvn_client/copy.c:646 libsvn_client/copy.c:834 #: libsvn_ra_dav/commit.c:869 #, c-format msgid "File '%s' already exists" msgstr "ファイル '%s' は既に存在しています" #: libsvn_client/copy.c:143 msgid "Move will not be attempted unless forced" msgstr "強Γ挟皐されないかう４胸次⑬鈿齔瘢⑬召螳榮阿蝋圓錣譴泙擦�" #: libsvn_client/copy.c:324 #, c-format msgid "Cannot move URL '%s' into itself" msgstr "URL '%s' は���箸砲楼榮阿任④泙擦�" #: libsvn_client/copy.c:353 #, c-format msgid "" "Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%" "s')" msgstr "コピ・踉燦気肇灰圈��Γ挟肢 (または移動元と移動Γ挟肢) は同じリポジトリ内にはないよう瘢雹です (元: '%s'; Γ挟肢: '%s')" #: libsvn_client/copy.c:384 #, c-format msgid "Path '%s' does not exist in revision %ld" msgstr "パス '%s' はリビジョン %ld には存在しません" #: libsvn_client/copy.c:418 #, c-format msgid "Unrecognized node kind of '%s'" msgstr "ノ・踉札髭踉誌別 '%s' を認��韻任④泙擦�" #: libsvn_client/copy.c:792 #, c-format msgid "Path '%s' not found in revision %ld" msgstr "パス '%s' はリビジョン %ld には見つかりません" #: libsvn_client/copy.c:797 #, c-format msgid "Path '%s' not found in head revision" msgstr "パス '%s' は HEAD リビジョンには見つかりません" #: libsvn_client/copy.c:842 #, c-format msgid "'%s' is in the way" msgstr "" #: libsvn_client/copy.c:857 #, c-format msgid "Entry for '%s' exists (though the working file is missing)" msgstr "" #: libsvn_client/copy.c:946 #, c-format msgid "Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC" msgstr "" #: libsvn_client/copy.c:1022 #, c-format msgid "Cannot copy path '%s' into its own child '%s'" msgstr "パス '%s' は���箸了劵痢��ド '%s' にはコピ・踉擦任④泙擦�" #: libsvn_client/copy.c:1032 #, c-format msgid "Cannot move path '%s' into itself" msgstr "パス '%s' は���箸砲楼榮阿任④泙擦�" #: libsvn_client/copy.c:1040 msgid "No support for repos <--> working copy moves" msgstr "" #: libsvn_client/copy.c:1055 msgid "Cannot specify revisions with move operations" msgstr "" #: libsvn_client/copy.c:1084 #, c-format msgid "'%s' does not seem to have a URL associated with it" msgstr "" #: libsvn_client/delete.c:62 #, c-format msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control" msgstr "" #: libsvn_client/delete.c:75 #, c-format msgid "'%s' has local modifications" msgstr "'%s' にはロ・踉札�襪能う６柑気�辰┐蕕譴討い泙�" #: libsvn_client/diff.c:92 #, c-format msgid "%sProperty changes on: %s%s" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:114 #, c-format msgid "Name: %s%s" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:189 #, c-format msgid "URLs have no schema ('%s' and '%s')" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:195 libsvn_client/diff.c:201 #, c-format msgid "URL has no schema: '%s'" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:208 #, c-format msgid "Access schema mixtures not yet supported ('%s' and '%s')" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:267 #, c-format msgid "%s\t(revision %ld)" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:270 #, c-format msgid "%s\t(working copy)" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:382 #, c-format msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:457 #, c-format msgid "'%s' is not supported" msgstr "'%s' はサポ・踉札箸気譴討い泙擦�" #. xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld' #. strings are used to tag onto a filename in case of a merge conflict #: libsvn_client/diff.c:659 msgid ".working" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:661 #, c-format msgid ".merge-left.r%ld" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:664 #, c-format msgid ".merge-right.r%ld" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:1262 libsvn_client/diff.c:1955 #: libsvn_client/diff.c:2035 msgid "Not all required revisions are specified" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:1543 msgid "Sorry, svn_client_diff was called in a way that is not yet supported" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:1583 msgid "" "Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at " "this time" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:1715 libsvn_client/diff.c:1720 #, c-format msgid "'%s' was not found in the repository at revision %ld" msgstr "'%s' は・髟阡札螢櫂献肇蠅離螢咼献腑� %ld には見つかりませんでした" #: libsvn_client/diff.c:1851 libsvn_client/switch.c:117 #, c-format msgid "Directory '%s' has no URL" msgstr "ディレクトリ '%s' に URL はう髟阡擦蠅泙擦�" #: libsvn_client/diff.c:2046 msgid "At least one revision must be non-local for a pegged diff" msgstr "" #: libsvn_client/diff.c:2260 libsvn_client/diff.c:2265 #: libsvn_client/diff.c:2376 libsvn_client/export.c:729 libsvn_client/ra.c:690 #: libsvn_client/ra.c:810 #, c-format msgid "'%s' has no URL" msgstr "'%s' に URL がう髟阡擦蠅泙擦�" #: libsvn_client/export.c:86 #, c-format msgid "'%s' is not a valid EOL value" msgstr "'%s' は不Γ挟撒な EOL 値です" #: libsvn_client/export.c:137 msgid "Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced" msgstr "コピ・踉殺６柑� (または移動Γ挟肢) のディレクトリは存在します。強Γ挟皐しないかう４胸次⑬鈿齔瘢⑬召螟苳糸書きされません" #: libsvn_client/export.c:264 msgid "(local)" msgstr "" #: libsvn_client/export.c:322 libsvn_client/export.c:464 #, c-format msgid "'%s' exists and is not a directory" msgstr "'%s' は存在します。そしてディレクトリではう髟阡擦蠅泙擦�" #: libsvn_client/export.c:325 libsvn_client/export.c:468 #, c-format msgid "'%s' already exists" msgstr "'%s' は既に存在します" #: libsvn_client/export.c:639 libsvn_wc/update_editor.c:1584 #: libsvn_wc/update_editor.c:2331 #, c-format msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'" msgstr "'%s' のチェックサムが一致しませんでした。予想: '%s', ��尊�: '%s'" #: libsvn_client/log.c:74 msgid "Missing required revision specification" msgstr "" #: libsvn_client/log.c:144 libsvn_client/status.c:173 #: libsvn_client/update.c:88 #, c-format msgid "Entry '%s' has no URL" msgstr "エントリ '%s' に URL がう髟阡擦蠅泙擦�" #: libsvn_client/log.c:305 msgid "No commits in repository." msgstr "" #: libsvn_client/ls.c:48 libsvn_client/ls.c:122 msgid "No get_dir() available for URL schema" msgstr "" #: libsvn_client/ls.c:129 libsvn_client/ls.c:136 #, c-format msgid "URL '%s' non-existent in that revision" msgstr "" #: libsvn_client/prop_commands.c:148 #, c-format msgid "Revision property '%s' not allowed in this context" msgstr "" #: libsvn_client/prop_commands.c:158 #, c-format msgid "Setting property on non-local target '%s' not yet supported" msgstr "" #: libsvn_client/prop_commands.c:164 libsvn_client/prop_commands.c:219 #, c-format msgid "Bad property name: '%s'" msgstr "" #: libsvn_client/prop_commands.c:215 msgid "Value will not be set unless forced" msgstr "" #: libsvn_client/prop_commands.c:441 libsvn_client/prop_commands.c:689 #, c-format msgid "Unknown node kind for '%s'" msgstr "'%s' のノ・踉札髭踉誌別が不巳６柑です" #: libsvn_client/ra.c:130 #, c-format msgid "Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation" msgstr "" #: libsvn_client/ra.c:317 #, c-format msgid "Can't find entry for '%s'" msgstr "'%s' のエントリが見つかりません" #: libsvn_client/ra.c:443 #, c-format msgid "Missing changed-path information for '%s' in revision %ld" msgstr "" #: libsvn_client/ra.c:556 #, c-format msgid "path '%s' doesn't exist in revision %ld" msgstr "" #: libsvn_client/ra.c:617 libsvn_client/ra.c:752 #, c-format msgid "Unable to find repository location for '%s' in revision %ld" msgstr "" #: libsvn_client/ra.c:628 #, c-format msgid "'%s' in revision %ld is an unrelated object" msgstr "" #: libsvn_client/ra.c:757 #, c-format msgid "" "The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or " "refers to an unrelated object" msgstr "" #: libsvn_client/relocate.c:56 #, c-format msgid "The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'" msgstr "" #: libsvn_client/revisions.c:107 #, c-format msgid "Unrecognized revision type requested for '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs/fs-loader.c:95 libsvn_ra/ra_loader.c:123 #, c-format msgid "'%s' does not define '%s()'" msgstr "" #: libsvn_fs/fs-loader.c:132 #, c-format msgid "Unknown FS type '%s'" msgstr "未知のファイルシステム形��� '%s' です" #: libsvn_fs/fs-loader.c:138 #, c-format msgid "" "Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s" msgstr "" #: libsvn_fs_base/err.c:69 libsvn_fs_fs/err.c:71 #, c-format msgid "Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_base/err.c:112 libsvn_fs_fs/err.c:114 #, c-format msgid "Reference to non-existent revision %ld in filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_base/err.c:167 libsvn_fs_fs/err.c:169 #, c-format msgid "File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_base/fs.c:1074 msgid "" "Error copying logfile; the DB_LOG_AUTOREMOVE feature \n" "may be interfering with the hotcopy algorithm. If \n" "the problem persists, try deactivating this feature \n" "in DB_CONFIG." msgstr "" #: libsvn_fs_base/fs.c:1093 msgid "" "Error running catastrophic recovery on hotcopy; the \n" "DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the \n" "hotcopy algorithm. If the problem persists, try deactivating \n" "this feature in DB_CONFIG." msgstr "" #: libsvn_fs_base/fs.c:1229 #, c-format msgid "Unsupported FS loader version (%d) for bdb" msgstr "" #: libsvn_fs_base/tree.c:381 libsvn_fs_fs/tree.c:301 #, c-format msgid "File not found: revision %ld, path '%s'" msgstr "ファイルが見つかりません: リビジョン %ld, パス '%s'" #: libsvn_fs_base/tree.c:402 libsvn_fs_fs/tree.c:322 #, c-format msgid "File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'" msgstr "ファイルが既に存在します: ファイルシステム '%s', リビジョン %ld, パス '%s'" #: libsvn_fs_fs/err.c:40 msgid "Filesystem object has not been opened yet" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/err.c:61 #, c-format msgid "Corrupt node revision for node '%s' in filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/err.c:84 #, c-format msgid "Corrupt clone record for '%s' in transaction '%s' in filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/err.c:93 #, c-format msgid "Corrupt node revision id '%s' appears in filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/err.c:104 #, c-format msgid "Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/err.c:125 #, c-format msgid "Malformed ID as key in 'nodes' table of filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/err.c:135 #, c-format msgid "Corrupt value for 'next-id' key in '%s' table of filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/err.c:147 #, c-format msgid "Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/err.c:158 #, c-format msgid "Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/err.c:180 #, c-format msgid "Search for malformed path '%s' in filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/err.c:191 #, c-format msgid "No transaction named '%s' in filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/err.c:202 #, c-format msgid "Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/err.c:213 #, c-format msgid "No copy with id '%s' in filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/err.c:223 #, c-format msgid "'%s' is not a directory in filesystem '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs.c:290 #, c-format msgid "Unsupported FS loader version (%d) for fsfs" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:364 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:378 msgid "Found malformed header in revision file" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:480 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:494 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:501 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:508 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:516 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:524 msgid "Malformed text rep offset line in node-rev" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:593 msgid "Missing kind field in node-rev" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:624 msgid "Missing cpath in node-rev" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:651 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:657 msgid "Malformed copyroot line in node-rev" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:675 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:681 msgid "Malformed copyfrom line in node-rev" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:779 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2866 msgid "Attempted to write to non-transaction" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:863 msgid "Malformed representation header" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:887 msgid "Missing node-id in node-rev" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:893 msgid "Corrupt node-id in node-rev" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:938 msgid "Revision file lacks trailing newline" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:950 msgid "Final line in revision file longer than 64 characters" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:963 msgid "Final line in revision file missing space" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:990 libsvn_repos/log.c:163 libsvn_repos/log.c:167 #, c-format msgid "No such revision %ld" msgstr "リビジョン %ld はう髟阡擦蠅泙擦�" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1108 msgid "Malformed svndiff data in representation" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1210 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1230 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1243 msgid "Reading one svndiff window read beyond the end of the representation" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1334 msgid "svndiff data requested non-existent source" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1340 msgid "svndiff requested position beyond end of stream" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1362 msgid "svndiff window length is corrupt" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1498 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1511 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1517 msgid "Directory entry corrupt" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1684 msgid "Missing required node revision ID" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1694 msgid "Invalid change ordering: new node revision ID without delete" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1705 msgid "Invalid change ordering: non-add change on deleted path" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1850 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1858 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1890 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1910 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1944 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1949 msgid "Invalid changes line in rev-file" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1883 msgid "Invalid change kind in rev file" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1903 msgid "Invalid text-mod flag in rev-file" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:1923 msgid "Invalid prop-mod flag in rev-file" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2099 msgid "Copying from transactions not allowed" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2341 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2348 msgid "next-id file corrupt" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2574 msgid "Invalid change type" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2885 msgid "Can't set text contents of a directory" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2975 libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2980 #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2987 msgid "Corrupt current file" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3275 #, c-format msgid "Can't chmod '%s'" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3408 msgid "Transaction out of date" msgstr "" #: libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3647 msgid "No such transaction" msgstr "" #: libsvn_ra/ra_loader.c:209 #, c-format msgid "" "Mismatched RA plugin version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s" msgstr "" #: libsvn_ra/ra_loader.c:225 #, c-format msgid "Unrecognized URL scheme '%s'" msgstr "URL スキ・踉札� '%s' を認��韻任④泙擦�" #: libsvn_ra/ra_loader.c:290 #, c-format msgid " - handles '%s' schema\n" msgstr " - '%s' スキ・踉札泙鯀犧遒靴泙�\n" #: libsvn_ra_dav/commit.c:150 #, c-format msgid "Could not create a request (%s '%s')" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/commit.c:984 msgid "Could not write svndiff to temp file" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/commit.c:1074 #, c-format msgid "Could not create a PUT request (%s)" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/commit.c:1221 #, c-format msgid "applying log message to %s" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:257 msgid "Could not save the URL of the version resource" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:401 #, c-format msgid "Could not create a GET request for '%s'" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:465 #, c-format msgid "GET request failed for '%s'" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:588 msgid "Could not save file" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:637 msgid "Error writing to stream: unexpected EOF" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:822 #, c-format msgid "" "Checksum mismatch for '%s':\n" " expected checksum: %s\n" " actual checksum: %s\n" msgstr "" "'%s' のチェックサムが一致しませんでした:\n" " 予想されるチェックサム: %s\n" " ��尊櫃離船Д奪�汽�: %s\n" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1089 msgid "Server does not support date-based operations" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1096 msgid "Invalid server response to dated-rev request" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1237 msgid "get-locations REPORT not implemented" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:1305 msgid "" "DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change " "hook either failed or is non-existent" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:2028 #, c-format msgid "Error writing to '%s': unexpected EOF" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:2165 #, c-format msgid "Unknown XML encoding: '%s'" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/fetch.c:2423 msgid "REPORT response handling failed to complete the editor drive" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/file_revs.c:369 msgid "get-file-revs REPORT not implemented" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/file_revs.c:376 msgid "The file-revs report didn't contain any revisions" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/merge.c:216 #, c-format msgid "" "Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it " "said that '%s' was merged" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/merge.c:225 #, c-format msgid "" "Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' " "element within the MERGE response" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/merge.c:240 #, c-format msgid "" "Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all " "of the properties that we asked for (and need to complete the commit)" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/merge.c:259 #, c-format msgid "A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/merge.c:480 msgid "The MERGE property response had an error status" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/options.c:132 msgid "" "The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; " "this often means that the URL is not WebDAV-enabled" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/props.c:583 #, c-format msgid "Failed to find label '%s' for URL '%s'" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/props.c:612 #, c-format msgid "'%s' was not present on the resource" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/props.c:674 msgid "The path was not part of a repository" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/props.c:685 #, c-format msgid "No part of path '%s' was found in repository HEAD" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/props.c:719 libsvn_ra_dav/props.c:774 msgid "The VCC property was not found on the resource" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/props.c:787 msgid "The relative-path property was not found on the resource" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/props.c:908 msgid "'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/props.c:927 msgid "'DAV:version-name' was not present on the baseline resource" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/props.c:1080 msgid "At least one property change failed; repository is unchanged" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/session.c:429 msgid "Invalid URL: illegal character in proxy port number" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/session.c:433 msgid "Invalid URL: negative proxy port number" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/session.c:436 msgid "" "Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/session.c:450 msgid "Invalid config: illegal character in timeout value" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/session.c:454 msgid "Invalid config: negative timeout value" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/session.c:467 msgid "Invalid config: illegal character in debug mask value" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/session.c:557 msgid "Malformed URL for repository" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/session.c:565 msgid "Network socket initialization failed" msgstr "ネットワ・踉札�愁吋奪箸鮟藉銧修任④泙擦鵑任靴�" #: libsvn_ra_dav/session.c:578 msgid "SSL is not supported" msgstr "SSL はサポ・踉札箸気譴討い泙擦�" #: libsvn_ra_dav/session.c:724 #, c-format msgid "Invalid config: unable to load certificate file '%s'" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/session.c:785 msgid "Impossibly long relative URL" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/session.c:820 msgid "The UUID property was not found on the resource or any of its parents" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/session.c:828 msgid "Please upgrade the server to 0.19 or later" msgstr "サ・踉札个鬟弌��ジョン 0.19 以降にウ髟阡札奪廛哀譟��ドしてくう６柑さい" #: libsvn_ra_dav/session.c:844 msgid "Module for accessing a repository via WebDAV (DeltaV) protocol." msgstr "WebDAV (DeltaV) プロトコルを使ってリポジトリにウ髟阡札�札垢垢襯皀献紂��ル。" #: libsvn_ra_dav/session.c:882 #, c-format msgid "Unsupported RA plugin ABI version (%d) for ra_dav" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/util.c:273 msgid "authorization failed" msgstr "認��擇�踉産敗しました" #: libsvn_ra_dav/util.c:277 msgid "could not connect to server" msgstr "サ・踉札个胞６柑楝海任④泙擦鵑任靴�" #: libsvn_ra_dav/util.c:281 msgid "timed out waiting for server" msgstr "サ・踉札个�蕕留�悊鯊圓辰討い襪�逅擦舛縫織ぅ爛���ウ瘢雹トしました" #: libsvn_ra_dav/util.c:455 msgid "Can't calculate the request body size" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/util.c:641 #, c-format msgid "'%s' path not found" msgstr "パス '%s' が見つかりません" #. We either have a neon error, or some other error #. that we didn't expect. #: libsvn_ra_dav/util.c:646 libsvn_ra_dav/util.c:789 #, c-format msgid "%s of '%s'" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/util.c:657 #, c-format msgid "The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)" msgstr "" #: libsvn_ra_dav/util.c:671 #, c-format msgid "%s request failed on '%s'" msgstr "" #: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:96 libsvn_ra_local/ra_plugin.c:462 #, c-format msgid "" "'%s'\n" "is not the same repository as\n" "'%s'" msgstr "" #: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:224 msgid "Unable to open an ra_local session to URL" msgstr "URL に対し ra_local セッションを開始できません" #: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:924 msgid "Module for accessing a repository on local disk." msgstr "ロ・踉札�襯妊�好�苳糸のリポジトリにウ髟阡札�札垢垢襯皀献紂��ル。" #: libsvn_ra_local/ra_plugin.c:969 #, c-format msgid "Unsupported RA plugin ABI version (%d) for ra_local" msgstr "" #: libsvn_ra_local/split_url.c:47 #, c-format msgid "Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix" msgstr "" #: libsvn_ra_local/split_url.c:58 #, c-format msgid "Local URL '%s' contains only a hostname, no path" msgstr "" #: libsvn_ra_local/split_url.c:65 #, c-format msgid "Local URL '%s' contains unsupported hostname" msgstr "" #: libsvn_ra_local/split_url.c:105 libsvn_ra_local/split_url.c:112 #, c-format msgid "Unable to open repository '%s'" msgstr "リポジトリ '%s' を開けませんでした" #: libsvn_ra_svn/client.c:195 msgid "Prop diffs element not a list" msgstr "" #: libsvn_ra_svn/client.c:1120 msgid "get-locations not implemented" msgstr "" #: libsvn_ra_svn/client.c:1185 msgid "get-file-revs not implemented" msgstr "" #: libsvn_ra_svn/client.c:1199 msgid "Revision entry not a list" msgstr "" #: libsvn_ra_svn/client.c:1211 libsvn_ra_svn/client.c:1236 msgid "Text delta chunk not a string" msgstr "" #: libsvn_ra_svn/client.c:1248 msgid "The get-file-revs command didn't return any revisions" msgstr "" #: libsvn_repos/dump.c:425 #, c-format msgid "" "WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest\n" "WARNING: dumped revision (%ld). Loading this dump into an empty repository\n" "WARNING: will fail.\n" msgstr "" #: libsvn_repos/dump.c:955 #, c-format msgid "Start revision %ld is greater than end revision %ld" msgstr "" #: libsvn_repos/dump.c:960 #, c-format msgid "End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)" msgstr "" #: libsvn_repos/dump.c:1069 #, c-format msgid "* %s revision %ld.\n" msgstr "* %s リビジョン %ld。\n" #: libsvn_repos/load.c:801 #, c-format msgid "<<< Started new transaction, based on original revision %ld\n" msgstr "<<< オリジナルのリビジョン %ld に基づき・髟阡賛靴靴ぅ肇薀鵐競�轡腑鵑魍�呂靴泙靴�\n" #: libsvn_repos/load.c:845 #, c-format msgid "Relative source revision %ld is not available in current repository" msgstr "" #: libsvn_repos/load.c:1122 #, c-format msgid "" "\n" "------- Committed revision %ld >>>\n" "\n" msgstr "" "\n" "------- リビジョン %ld をコミットしました >>>\n" "\n" #: libsvn_repos/load.c:1128 #, c-format msgid "" "\n" "------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>\n" "\n" msgstr "" "\n" "------- 新しいリビジョン %ld (オリジナルのリビジョン %ld からロ・踉札匹気譴燭發�)\n" " をコミットしました >>>\n" "\n" #: libsvn_repos/rev_hunt.c:63 #, c-format msgid "Failed to find time on revision %ld" msgstr "" #: libsvn_repos/rev_hunt.c:198 #, c-format msgid "Invalid start revision %ld" msgstr "" #: libsvn_repos/rev_hunt.c:202 #, c-format msgid "Invalid end revision %ld" msgstr "" #: libsvn_subr/error.c:294 msgid "Can't recode error string from APR" msgstr "" #: libsvn_subr/opt.c:148 msgid "" "\n" "Valid options:\n" msgstr "" "\n" "有効なオプション:\n" #: libsvn_subr/opt.c:262 #, c-format msgid "" "\"%s\": unknown command.\n" "\n" msgstr "" "\"%s\": 未知のコマンドです。\n" "\n" #: libsvn_subr/opt.c:452 msgid "Too few arguments" msgstr "引数が���覆垢�泙�" #: libsvn_subr/opt.c:512 #, c-format msgid "Syntax error parsing revision '%s'" msgstr "リビジョン '%s' のパ・踉札甲罎縫轡鵐織奪�好┘蕁��がΓ挟燦じました" #: libsvn_subr/opt.c:586 #, c-format msgid "URL '%s' is not properly URI-encoded" msgstr "URL '%s' は適Γ挟孜に URI エンコ・踉札匹気譴討い泙擦�" #: libsvn_subr/opt.c:592 #, c-format msgid "URL '%s' contains a '..' element" msgstr "" #: libsvn_subr/opt.c:621 #, c-format msgid "Error resolving case of '%s'" msgstr "" #: libsvn_subr/opt.c:699 #, c-format msgid "" "%s, version %s\n" " compiled %s, %s\n" "\n" msgstr "" #: libsvn_subr/opt.c:702 msgid "" "Copyright (C) 2000-2004 CollabNet.\n" "Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/\n" "This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab." "Net/).\n" "\n" msgstr "" "Copyright (C) 2000-2004 CollabNet.\n" "サブバ・踉札献腑鵑魯���プンソ・踉札好愁侫肇�逅札Д���です。\n" "http://subversion.tigris.org/ を参��箸靴討�世気ぁ�\n" "この製品には・髟阡�CollabNet (http://www.Collab.Net/) によって開発されたソフトウ瘢雹ェウ髟阡�\n" "が含まれています。\n" "\n" #: libsvn_subr/opt.c:753 #, c-format msgid "Type '%s help' for usage.\n" msgstr "使用方法を知りたいときは '%s help' と打ってくう６柑さい。\n" #: libsvn_subr/validate.c:51 #, c-format msgid "MIME type '%s' has empty media type" msgstr "" #: libsvn_subr/validate.c:56 #, c-format msgid "MIME type '%s' does not contain '/'" msgstr "" #: libsvn_subr/validate.c:61 #, c-format msgid "MIME type '%s' ends with non-alphanumeric character" msgstr "" #: libsvn_subr/version.c:67 #, c-format msgid "Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_crawler.c:374 #, c-format msgid "" "The entry '%s' is no longer a directory; remove the entry before updating" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_crawler.c:615 msgid "Error aborting report" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_crawler.c:712 #, c-format msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected '%s', actual: '%s'" msgstr "'%s' のチェックサムが一致しませんでした。予想: '%s', ��尊�: '%s'" #: libsvn_wc/adm_crawler.c:737 msgid "Error opening local file" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_files.c:200 msgid "Bad type indicator" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_files.c:408 msgid "APR_APPEND not supported for adm files" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_files.c:451 msgid "" "Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try " "again" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_files.c:626 libsvn_wc/adm_files.c:701 libsvn_wc/lock.c:374 #: libsvn_wc/lock.c:599 #, c-format msgid "'%s' is not a working copy" msgstr "'%s' は作業コピ・踉擦任呂���りません" #: libsvn_wc/adm_files.c:632 libsvn_wc/adm_files.c:707 #: libsvn_wc/adm_files.c:771 msgid "No such thing as 'base' working copy properties!" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_files.c:840 libsvn_wc/util.c:53 #, c-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "'%s' はディレクトリではう髟阡擦蠅泙擦�" #: libsvn_wc/adm_files.c:893 #, c-format msgid "No entry for '%s'" msgstr "'%s' のエントリがう髟阡擦蠅泙擦�" #: libsvn_wc/adm_files.c:904 #, c-format msgid "Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_files.c:912 #, c-format msgid "URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_ops.c:213 #, c-format msgid "Unrecognized node kind: '%s'" msgstr "認��韻任④覆ぅ痢��ド��鑛未任�: '%s'" #: libsvn_wc/adm_ops.c:378 libsvn_wc/update_editor.c:915 #: libsvn_wc/update_editor.c:1300 #, c-format msgid "Error writing log file for '%s'" msgstr "'%s' のログファイルを書いている最中にエラ・踉擦�６柑犬犬泙靴�" #: libsvn_wc/adm_ops.c:886 #, c-format msgid "'%s' not found" msgstr "'%s' が見つかりません" #: libsvn_wc/adm_ops.c:889 #, c-format msgid "Unsupported node kind for path '%s'" msgstr "パス '%s' のノ・踉札髭踉誌別はサポ・踉札箸気譴討い泙擦�" #: libsvn_wc/adm_ops.c:918 #, c-format msgid "'%s' is already under version control" msgstr "'%s' は既にバ・踉札献腑鶸浜���におかれています" #: libsvn_wc/adm_ops.c:929 #, c-format msgid "" "Can't replace '%s' with a node of a differing type; commit the deletion, " "update the parent, and then add '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_ops.c:944 #, c-format msgid "Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_ops.c:949 #, c-format msgid "Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion" msgstr "削除準備中の親ディレクトリに '%s' を加えることはできません" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1207 libsvn_wc/adm_ops.c:1212 libsvn_wc/adm_ops.c:1248 #, c-format msgid "Error restoring props for '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1222 #, c-format msgid "Error removing props for '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1294 #, c-format msgid "Error restoring text for '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1395 #, c-format msgid "Cannot revert: '%s' is not under version control" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1426 #, c-format msgid "Cannot revert '%s': unsupported entry node kind" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1436 #, c-format msgid "Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1483 msgid "" "Cannot revert addition of current directory; please try again from the " "parent directory" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1505 #, c-format msgid "Unknown or unexpected kind for path '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/adm_ops.c:1690 #, c-format msgid "File '%s' has local modifications" msgstr "" #: libsvn_wc/copy.c:149 #, c-format msgid "'%s' already exists and is in the way" msgstr "" #: libsvn_wc/copy.c:161 #, c-format msgid "" "'%s' is scheduled for deletion; it must be committed before being overwritten" msgstr "" #: libsvn_wc/copy.c:166 #, c-format msgid "There is already a versioned item '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/copy.c:177 #, c-format msgid "Cannot copy or move '%s': it's not under version control" msgstr "" #: libsvn_wc/copy.c:184 #, c-format msgid "" "Cannot copy or move '%s': it's not in the repository yet; try committing " "first" msgstr "" #: libsvn_wc/copy.c:310 #, c-format msgid "" "Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing " "first" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:119 #, c-format msgid "Error writing entries file for '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:220 #, c-format msgid "Entry '%s' has invalid node kind" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:245 libsvn_wc/entries.c:295 libsvn_wc/entries.c:335 #: libsvn_wc/entries.c:362 libsvn_wc/entries.c:389 #, c-format msgid "Entry '%s' has invalid '%s' value" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:570 msgid "Missing default entry" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:575 msgid "Default entry has no revision number" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:580 msgid "Default entry is missing URL" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:668 #, c-format msgid "XML parser failed in '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:755 #, c-format msgid "Corrupt working copy: '%s' has no default entry" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:771 #, c-format msgid "Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:805 #, c-format msgid "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:814 #, c-format msgid "" "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for " "addition) is not itself scheduled for addition" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:822 #, c-format msgid "" "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for " "deletion) is not itself scheduled for deletion" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:830 #, c-format msgid "" "Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for " "replacement) has an invalid schedule" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:1109 #, c-format msgid "No default entry in directory '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:1162 #, c-format msgid "Error writing to '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:1401 #, c-format msgid "" "Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory " "first" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:1407 #, c-format msgid "" "Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory " "first" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:1416 #, c-format msgid "'%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:1445 #, c-format msgid "Entry '%s' is already under version control" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:1537 #, c-format msgid "Entry '%s' has illegal schedule" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:1670 #, c-format msgid "No such entry: '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:1736 #, c-format msgid "Directory '%s' has no THIS_DIR entry" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:1804 #, c-format msgid "'%s' has an unrecognized node kind" msgstr "" #: libsvn_wc/entries.c:1839 #, c-format msgid "Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'" msgstr "" #: libsvn_wc/lock.c:158 libsvn_wc/lock.c:356 #, c-format msgid "Working copy '%s' locked" msgstr "" #: libsvn_wc/lock.c:278 #, c-format msgid "Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation" msgstr "" #: libsvn_wc/lock.c:647 #, c-format msgid "Working copy '%s' not locked" msgstr "" #: libsvn_wc/lock.c:841 #, c-format msgid "Write-lock stolen in '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/lock.c:848 #, c-format msgid "No write-lock in '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/lock.c:868 #, c-format msgid "Lock file '%s' is not a regular file" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:180 msgid "Can't move source to dest" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:330 #, c-format msgid "In directory '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:354 #, c-format msgid "Missing 'left' attribute in '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:359 #, c-format msgid "Missing 'right' attribute in '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:400 #, c-format msgid "Missing 'dest' attribute in '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:442 #, c-format msgid "Missing 'timestamp' attribute in '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:515 libsvn_wc/log.c:546 #, c-format msgid "Error checking path '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:521 libsvn_wc/log.c:552 #, c-format msgid "Error getting 'affected time' on '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:562 #, c-format msgid "Error modifying entry for '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:692 #, c-format msgid "Missing 'revision' attribute for '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:706 #, c-format msgid "Log command for directory '%s' is mislocated" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:873 libsvn_wc/log.c:943 #, c-format msgid "Error checking existence of '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:884 libsvn_wc/log.c:953 #, c-format msgid "Error comparing '%s' and '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:895 #, c-format msgid "Error getting 'affected time' for '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:963 libsvn_wc/log.c:1028 #, c-format msgid "Error getting 'affected time' of '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:1008 #, c-format msgid "Error replacing text-base of '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:1068 libsvn_wc/log.c:1116 #, c-format msgid "Error modifying entry of '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:1175 #, c-format msgid "Log entry missing 'name' attribute (entry '%s' for directory '%s')" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:1229 #, c-format msgid "Unrecognized logfile element '%s' in '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/log.c:1238 #, c-format msgid "Error processing command '%s' in '%s'" msgstr "コマンド '%s' を '%s' 内で処理しているときにエラ・踉擦�６柑犬犬泙靴�" #: libsvn_wc/log.c:1354 msgid "Couldn't open log" msgstr "ログを開けません" #: libsvn_wc/log.c:1365 #, c-format msgid "Error reading administrative log file in '%s'" msgstr "管理用のログファイルを '%s' で読んでいるときにエラ・踉擦�６柑犬犬泙靴�" #: libsvn_wc/log.c:1445 #, c-format msgid "'%s' is not a working copy directory" msgstr "'%s' は作業コピ・踉擦離妊�譽�肇蠅任呂���りません" #: libsvn_wc/merge.c:307 libsvn_wc/merge.c:309 libsvn_wc/merge.c:311 #: libsvn_wc/merge.c:313 msgid "Unable to delete temporary file" msgstr "一時ファイルを��辰擦泙擦�" #: libsvn_wc/props.c:103 #, c-format msgid "Property '%s' locally changed to '%s', but update deletes it\n" msgstr "" #: libsvn_wc/props.c:112 #, c-format msgid "Property '%s' locally deleted, but update sets it to '%s'\n" msgstr "" #: libsvn_wc/props.c:128 #, c-format msgid "Property '%s' locally changed to '%s', but update sets it to '%s'\n" msgstr "" #: libsvn_wc/props.c:171 #, c-format msgid "Can't parse '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/props.c:197 #, c-format msgid "Can't write property hash to '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/props.c:250 #, c-format msgid "Can't find entry '%s' in '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/props.c:318 libsvn_wc/update_editor.c:2268 #, c-format msgid "Error writing log for '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/props.c:741 #, c-format msgid "Unknown node kind: '%s'" msgstr "ノ・踉札髭踉誌別が不巳６柑です: '%s'" #: libsvn_wc/props.c:777 libsvn_wc/props.c:799 libsvn_wc/props.c:893 #: libsvn_wc/props.c:1096 msgid "Failed to load properties from disk" msgstr "ディスクから属Γ挟鮫をロ・踉札匹任④泙擦鵑任靴�" #: libsvn_wc/props.c:815 libsvn_wc/props.c:1126 #, c-format msgid "Cannot write property hash for '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/props.c:885 libsvn_wc/props.c:1017 #, c-format msgid "Property '%s' is an entry property" msgstr "属Γ挟鮫 '%s' はエントリ属Γ挟鮫です" #: libsvn_wc/props.c:929 #, c-format msgid "Cannot set '%s' on a directory (%s)" msgstr "'%s' をディレクトリ (%s) にΓ挟止定できません" #: libsvn_wc/props.c:937 #, c-format msgid "Cannot set '%s' on a file (%s)" msgstr "'%s' をファイル (%s) にΓ挟止定できません" #: libsvn_wc/props.c:942 #, c-format msgid "'%s' is not a file or directory" msgstr "'%s' はファイルでもディレクトリでもう髟阡擦蠅泙擦�" #: libsvn_wc/props.c:965 #, c-format msgid "File '%s' has binary mime type property" msgstr "ファイル '%s' の MIME タイプ属Γ挟鮫はバイナリです" #: libsvn_wc/props.c:986 #, c-format msgid "File '%s' has inconsistent newlines" msgstr "ファイル '%s' は改行文字が一貫していません" #: libsvn_wc/props.c:1539 #, c-format msgid "Error parsing %s property on '%s': '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/props.c:1550 #, c-format msgid "" "Invalid %s property on '%s': target involves '.' or '..' or is an absolute " "path" msgstr "" #: libsvn_wc/questions.c:104 #, c-format msgid "" "Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working " "copy again" msgstr "" #: libsvn_wc/questions.c:112 #, c-format msgid "" "This client is too old to work with working copy '%s'; please get a newer " "Subversion client" msgstr "" "このクライウ髟阡札鵐箸蓮���作業コピ・踉� '%s' を扱う瘢雹には古すぎます。" "もっと新しい Subversion クライウ髟阡札鵐箸鬟Γ挟札�逅札鵐蹇��ドしてくう６柑さい。" #: libsvn_wc/questions.c:348 #, c-format msgid "" "Checksum mismatch indicates corrupt text base: '%s'\n" " expected: %s\n" " actual: %s\n" msgstr "" #: libsvn_wc/translate.c:131 #, c-format msgid "'%s' has unknown value for svn:eol-style property" msgstr "'%s' は・髟阡�svn:eol-style 属Γ挟鮫として未知の値をもっています" #: libsvn_wc/update_editor.c:385 #, c-format msgid "No '.' entry in: '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/update_editor.c:833 #, c-format msgid "Won't delete locally modified directory '%s'" msgstr "" #: libsvn_wc/update_editor.c:1021 #, c-format msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name already exists" msgstr "ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: 同巳苳擦離�屮献Д�箸�獷砲���ります" #: libsvn_wc/update_editor.c:1028 #, c-format msgid "" "Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative " "directory" msgstr "ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: 同巳苳擦隆浜�僖妊�譽�肇蠅汎韻弧��前のオブジェクトです" #: libsvn_wc/update_editor.c:1041 #, c-format msgid "Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported" msgstr "ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: コピ・踉燦気琉晳瑤�汽檗��トされていません" #: libsvn_wc/update_editor.c:1061 #, c-format msgid "" "Failed to add directory '%s': object of the same name is already scheduled " "for addition" msgstr "ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: 同巳苳擦離�屮献Д�箸�獷膨媛箪猗�気譴討い泙�" #: libsvn_wc/update_editor.c:1269 msgid "Couldn't do property merge" msgstr "属Γ挟鮫のマ・踉札犬呂任④泙擦�" #: libsvn_wc/update_editor.c:1362 #, c-format msgid "" "Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for " "addition" msgstr "" #: libsvn_wc/update_editor.c:1453 #, c-format msgid "Failed to add file '%s': object of the same name already exists" msgstr "ファイル '%s' を追加できませんでした: 同巳苳擦離�屮献Д�箸�獷紡減澆靴泙�" #: libsvn_wc/update_editor.c:1474 #, c-format msgid "" "Failed to add file '%s': object of the same name is already scheduled for " "addition" msgstr "ファイル '%s' を追加できませんでした: 同巳苳擦離�屮献Д�箸�獷膨媛箪猗�気譴討い泙�" #: libsvn_wc/update_editor.c:1481 #, c-format msgid "File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource" msgstr "ファイル '%s' (ディレクトリ '%s' 内のもの) はバ・踉札献腑鶸浜�気譴討い覆ぅ螢宗��スです" #: libsvn_wc/update_editor.c:1601 #, c-format msgid "Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'" msgstr "'%s' のチェックサムが一致しませんでした。記録: '%s', ��尊�: '%s'" #: libsvn_wc/update_editor.c:1897 msgid "Move failed" msgstr "移動できませんでした" #: libsvn_wc/update_editor.c:2735 #, c-format msgid "'%s' has no ancestry information" msgstr "'%s' には系統��霾鵑����りません" #: libsvn_wc/util.c:84 msgid "Unable to make any directories" msgstr "ディレクトリを作れません" #: svnadmin/main.c:72 msgid "Can't open stdio file" msgstr "標準入出力のファイルを開けません" #: svnadmin/main.c:100 msgid "Repository argument required" msgstr "リポジトリの引数が必要です" #: svnadmin/main.c:105 #, c-format msgid "'%s' is an URL when it should be a path" msgstr "'%s' は URL です。そこはパスで指定するべきです" # {svnadmin,svnlook,svnversion} --version #: svnadmin/main.c:205 svnlook/main.c:95 svnversion/main.c:201 msgid "show version information" msgstr "バ・踉札献腑鵙苳諮報を表��┐靴泙�" # svnadmin --revision #: svnadmin/main.c:208 msgid "specify revision number ARG (or X:Y range)" msgstr "リビジョン番号を ARG (または範囲 X:Y) と指定します" # svnadmin --incremental #: svnadmin/main.c:211 msgid "dump incrementally" msgstr "増分のみをウ６柑ンプします" # svnadmin --deltas #: svnadmin/main.c:214 msgid "use deltas in dump output" msgstr "ウ６柑ンプの出力として差分を用います" # svnadmin --bypass-hooks #: svnadmin/main.c:217 msgid "bypass the repository hook system" msgstr "リポジトリフックシステムを回避します" # svnadmin --quiet #: svnadmin/main.c:220 msgid "no progress (only errors) to stderr" msgstr "エラ・踉三奮亜���標準エラ・踉蚕侘呂某聞圖苳歯況を出力しません" # svnadmin --ignore-uuid #: svnadmin/main.c:223 msgid "ignore any repos UUID found in the stream" msgstr "ストリ・踉札狠罎縫螢櫂献肇� UUID がう髟阡擦辰討睫技襪靴泙�" # svnadmin --force-uuid #: svnadmin/main.c:226 msgid "set repos UUID to that found in stream, if any" msgstr "ストリ・踉札狠罎� UUID がう髟阡擦譴丱螢櫂献肇蠅胞６柑瀋蠅靴泙�" # svnadmin --fs-type #: svnadmin/main.c:229 msgid "type of repository: 'bdb' or 'fsfs'" msgstr "リポジトリの形���: 'bdb' もしくは 'fsfs'" # svnadmin --parent-dir #: svnadmin/main.c:232 msgid "load at specified directory in repository" msgstr "リポジトリ内の指定したディレクトリでロ・踉札匹靴泙�" # svnadmin --bdb-txn-nosync #: svnadmin/main.c:235 msgid "disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]" msgstr "" "トランザクションコミット時の fsync を無効にします\n" " [Berkeley DB]" # svnadmin --bdb-log-keep #: svnadmin/main.c:238 msgid "disable automatic log file removal [Berkeley DB]" msgstr "ログファイルの���虻鐔釮鯡妓悊砲靴泙� [Berkeley DB]" # svnadmin --clean-logs #: svnadmin/main.c:244 msgid "remove redundant log files from source repository" msgstr "ソ・踉札好螢櫂献肇蠅�乕塒廚淵蹈哀侫．ぅ襪鮑鐔釮靴泙�" #: svnadmin/main.c:256 msgid "" "usage: svnadmin create REPOS_PATH\n" "\n" "Create a new, empty repository at REPOS_PATH.\n" msgstr "" "使用方法: svnadmin create <リポジトリパス>\n" "\n" "空のリポジトリを <リポジトリパス> に新規に作Γ挟殺４胸次⑬鈿齔瘢⑬召靴泙后�\n" #: svnadmin/main.c:262 msgid "" "usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH\n" "\n" "Run over the requested revision range, performing predecessor delti-\n" "fication on the paths changed in those revisions. Deltification in\n" "essence compresses the repository by only storing the differences or\n" "delta from the preceding revision. If no revisions are specified,\n" "this will simply deltify the HEAD revision.\n" msgstr "" "使用方法: svnadmin deltify [-r <王踉燦�>[:<��絽�>]] <リポジトリパス>\n" "\n" "指定されたリビジョン範囲をスキャンし・髟阡擦修譴蕕離螢咼献腑鵑琶儿垢里���ったパスに\n" "関して・髟阡三柄飴箸錣譴討い榛絞�修鬚靴泙后�絞�修蓮���前のリビジョンからの\n" "差分のみをリポジトリに格忍踉擦靴董���リポジトリを本��租�飽欺未靴泙后�螢咼献腑鵑�\n" "指定されていない��豺腓蓮���単に HEAD リビジョンを差分化します。\n" #: svnadmin/main.c:271 msgid "" "usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]\n" "\n" "Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'\n" "portable format, sending feedback to stderr. Dump revisions\n" "LOWER rev through UPPER rev. If no revisions are given, dump all\n" "revision trees. If only LOWER is given, dump that one revision tree.\n" "If --incremental is passed, then the first revision dumped will be\n" "a diff against the previous revision, instead of the usual fulltext.\n" msgstr "" "使用方法: svnadmin dump <リポジトリパス> [-r <王踉燦�>[:<��絽�>]] [--incremental]\n" "\n" "ファイルシステムの中身を「ウ６柑ンプファイル」可搬形��阿派現狃侘呂縫Γ挟札鵐廚掘���\n" "その際フィ・踉札疋丱奪�鯢現爛┘蕁��出力に送信します。ウ６柑ンプは・髟阡札螢咼献腑� <王踉燦�>\n" "からリビジョン <��絽�> まで行います。リビジョンの指定がなければ・髟阡札螢咼献腑�\n" "ツリ・踉擦垢戮討鬟Γ挟札鵐廚靴泙后�<王踉燦�> のみが指定されれば・髟阡擦修琉譴弔離螢咼献腑�\n" "ツリ・踉擦鬟Γ挟札鵐廚靴泙后�--incremental が渡された��豺腓砲魯Γ挟札鵐廚気譴觝能蕕�\n" "リビジョンは・髟阡残巳苳誌の��豺腓里茲�逅擦柄簡犬箸呂覆蕕此���彫苳餐阿離螢咼献腑鵑箸虜絞��\n" "なります。\n" #: svnadmin/main.c:282 msgid "" "usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]\n" "\n" "Describe the usage of this program or its subcommands.\n" msgstr "" "使用方法: svnadmin help [<サブコマンド>...]\n" "\n" "このプログラムやそのサブコマンドの使用方法をΓ挟獅巳６柑します。\n" #: svnadmin/main.c:287 msgid "" "usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH\n" "\n" "Makes a hot copy of a repository.\n" msgstr "" "使用方法: svnadmin hotcopy <リポジトリパス> <新しいリポジトリパス>\n" "\n" "リポジトリの優れたコピ・踉擦鮑遉６柑Γ感纂´㍽闢鞜蹲Ⅹします\n" #: svnadmin/main.c:292 msgid "" "usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH\n" "\n" "List all Berkeley DB log files.\n" "\n" "WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use\n" "will cause your repository to be corrupted.\n" msgstr "" "使用方法: svnadmin list-dblogs <リポジトリパス>\n" "\n" "Berkeley DB ログファイル全てを一覧表��┐靴泙后�\n" "\n" "警告: まう６柑使用されるログファイルの変更や削除は・髟阡札螢櫂献肇蠅魏�晃彊��\n" "なります。\n" #: svnadmin/main.c:299 msgid "" "usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH\n" "\n" "List unused Berkeley DB log files.\n" "\n" msgstr "" "使用方法: svnadmin list-unused-dblogs <リポジトリパス>\n" "\n" "使われていない Berkeley DB ログファイルの一覧を表��┐靴泙后�\n" #: svnadmin/main.c:304 msgid "" "usage: svnadmin load REPOS_PATH\n" "\n" "Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing\n" "new revisions into the repository's filesystem. If the repository\n" "was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the\n" "one specified in the stream. Progress feedback is sent to stdout.\n" msgstr "" "使用方法: svnadmin load <リポジトリパス>\n" "\n" "「ウ６柑ンプファイル」形��阿離好肇蝓��ムを標準入力から読み・髟阡札螢櫂献肇蠅離侫．ぅ�\n" "システムに新しいリビジョンとしてコミットします。リポジトリがそれまで空う６柑った\n" "��豺隋���その UUID はデフォルトではストリ・踉札狠罎濃慊蠅気譴燭發里吠儿垢気譴泙后�\n" "進行���靴離侫���ドバックは標準出力に送られます。\n" #: svnadmin/main.c:314 msgid "" "usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH\n" "\n" "Print the names of all uncommitted transactions.\n" msgstr "" "使用方法: svnadmin lstxns <リポジトリパス>\n" "\n" "コミットされていないトランザクションの巳苳餐阿鬚垢戮読拾踉雑します。\n" #: svnadmin/main.c:319 msgid "" "usage: svnadmin recover REPOS_PATH\n" "\n" "Run the Berkeley DB recovery procedure on a repository. Do\n" "this if you've been getting errors indicating that recovery\n" "ought to be run.\n" "\n" "WARNING: only run this when you are SURE you're the only process\n" "accessing the repository. Requires exclusive access.\n" "\n" msgstr "" "使用方法: svnadmin recover <リポジトリパス>\n" "\n" "Berkeley DB の復旧��蠡海④鬟螢櫂献肇螟苳糸で��孫圓靴泙后Ｉ鋧讀踉斬行の必要Γ挟鮫を知らせる\n" "エラ・踉擦��蕕譴燭箸④砲海譴鬢踉斬行してくう６柑さい。\n" "\n" "警告: これを��孫圓垢襪里蓮���リポジトリにウ髟阡札�札垢垢襯廛蹈札垢���にないと確信\n" "できるときう６柑けにしてくう６柑さい。排側苳仕�淵���クセスが必要です。\n" "\n" #: svnadmin/main.c:328 msgid "" "usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...\n" "\n" "Delete the named transaction(s).\n" msgstr "" "使用方法: svnadmin rmtxns <リポジトリパス> <トランザクション巳苳�>...\n" "\n" "指定されたトランザクションを削除します。\n" #: svnadmin/main.c:333 msgid "" "usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE\n" "\n" "Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE. Use\n" "--bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks\n" "(for example, if you do not want an email notification sent\n" "from your post-revprop-change hook, or because the modification of\n" "revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change\n" "hook).\n" "\n" "NOTE: revision properties are not historied, so this command\n" "will permanently overwrite the previous log message.\n" msgstr "" "使用方法: svnadmin setlog <リポジトリパス> -r <リビジョン> <ファイル>\n" "\n" "<ファイル> の中身を・髟阡札螢咼献腑� <リビジョン> のログメッセ・踉札犬胞６柑瀋蠅靴泙后�\n" "リビジョン属Γ挟鮫に関櫓髟阡擦靴織侫奪�鯑虻遒気擦覆い燭瓩砲蓮���--bypass-hooks を用いて\n" "くう６柑さい (例えば・髟阡�post-revprop-change フックからのメ・踉札襪砲茲訥銘里鯢�廚�\n" "しない��豺腓力辰任后�箸い�逅擦里蓮���リビジョン属Γ挟鮫の修Γ挟撒は post-revprop-change で\n" "有効とされていないからです)。\n" "\n" "注意: リビジョン属Γ挟鮫の履歴は管理されません。したがってこのコマンドを使う瘢雹と\n" "以前のログメッセ・踉札犬魃糞廚胞苳糸書きします。\n" #: svnadmin/main.c:347 msgid "" "usage: svnadmin verify REPOS_PATH\n" "\n" "Verifies the data stored in the repository.\n" msgstr "" "使用方法: svnadmin verify <リポジトリパス>\n" "\n" "リポジトリに格忍踉擦気譴織如��タを検��擇靴泙后�\n" #: svnadmin/main.c:470 svnadmin/main.c:525 msgid "First revision cannot be higher than second" msgstr "最初のリビジョンが 2 以��紊任���ることはう髟阡擦蠅泙擦�" #: svnadmin/main.c:479 #, c-format msgid "Deltifying revision %ld..." msgstr "リビジョン %ld を差分化しています..." #: svnadmin/main.c:483 msgid "done.\n" msgstr "完了しました。\n" #: svnadmin/main.c:552 msgid "" "general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n" "Type \"svnadmin help <subcommand>\" for help on a specific subcommand.\n" "\n" "Available subcommands:\n" msgstr "" "一般的な使用方法: svnadmin <サブコマンド> <リポジトリパス> \\\n" " [<引数やオプション> ...]\n" "特定のサブコマンドに関するヘルプを読みたければ \"svnadmin help <サブコマンド>\"\n" "と打ってくう６柑さい。\n" "\n" "利用可能なサブコマンド:\n" #: svnadmin/main.c:629 msgid "Please wait; recovering the repository may take some time...\n" msgstr "お待ちくう６柑さい。リポジトリの復旧にはいくらか時間がかかります...\n" #: svnadmin/main.c:635 msgid "" "\n" "Recovery completed.\n" msgstr "" "\n" "復旧が終わりました。\n" #: svnadmin/main.c:642 #, c-format msgid "The latest repos revision is %ld.\n" msgstr "リポジトリの最新のリビジョンは %ld です。\n" #: svnadmin/main.c:750 #, c-format msgid "Transaction '%s' removed.\n" msgstr "トランザクション '%s' が削除されました。\n" #: svnadmin/main.c:774 msgid "Missing revision" msgstr "空のリビジョンです" #: svnadmin/main.c:777 msgid "Only one revision allowed" msgstr "リビジョンの指定は 1 つう６柑けしかできません" #: svnadmin/main.c:783 msgid "Exactly one file argument required" msgstr "ファイルの引数が 1 つう６柑け必要です" #: svnadmin/main.c:1053 svnlook/main.c:1948 msgid "subcommand argument required\n" msgstr "サブコマンドに引数が必要です\n" #: svnadmin/main.c:1143 #, c-format msgid "" "subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n" "Type 'svnadmin help %s' for usage.\n" msgstr "" "サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。\n" "使用方法を知りたいときは 'svnadmin help %s' と打ってくう６柑さい。\n" #: svndumpfilter/main.c:641 #, c-format msgid "Revision %ld committed as %ld.\n" msgstr "リビジョン %ld は %ld としてコミットされました。\n" #: svndumpfilter/main.c:649 #, c-format msgid "Revision %ld skipped.\n" msgstr "リビジョン %ld は飛ばされました。\n" #: svndumpfilter/main.c:892 #, c-format msgid "" "Dropped %d revision(s).\n" "\n" msgstr "" "%d 個のリビジョンが抜け落ちました。\n" "\n" #: svndumpfilter/main.c:898 msgid "Revisions renumbered as follows:\n" msgstr "以王踉擦里茲�逅擦縫螢咼献腑麋峭罎�佞蠅覆�気譴泙靴�:\n" #: svndumpfilter/main.c:926 #, c-format msgid " %ld => (dropped)\n" msgstr " %ld => (抜け落ちました)\n" #: svndumpfilter/main.c:930 #, c-format msgid " %ld => %ld\n" msgstr " %ld => %ld\n" #: svndumpfilter/main.c:941 #, c-format msgid "Dropped %d node(s):\n" msgstr "%d 個のノ・踉札匹�瓦瑛遒舛泙靴�:\n" #: svndumpfilter/main.c:1149 msgid "" "\n" "Error: no prefixes supplied.\n" msgstr "" "\n" "プレフィックスが与えられていません。\n" #: svndumpfilter/main.c:1192 #, c-format msgid "" "subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n" "Type 'svndumpfilter help %s' for usage.\n" msgstr "" "サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。\n" "使用方法を知りたいときは 'svndumpfilter help %s' と打ってくう６柑さい。\n" # svnlook --revision #: svnlook/main.c:98 msgid "specify revision number ARG" msgstr "リビジョン番号を ARG と指定します" # svnlook --transaction #: svnlook/main.c:101 msgid "specify transaction name ARG" msgstr "トランザクション巳苳擦� ARG と指定します" # svnlook --verbose #: svnlook/main.c:104 msgid "be verbose" msgstr "��蘢好癲��ドになります" # svnlook --show-ids #: svnlook/main.c:107 msgid "show node revision ids for each path" msgstr "各パスについてノ・踉札匹離螢咼献腑� ID を表��┐靴泙�" #: svnlook/main.c:122 msgid "" "usage: svnlook author REPOS_PATH\n" "\n" "Print the author.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook author <リポジトリパス>\n" "\n" "変更��圓鯢拾踉雑します。\n" #: svnlook/main.c:127 msgid "" "usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH\n" "\n" "Print the contents of a file. Leading '/' on FILE_PATH is optional.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook cat <リポジトリパス> <ファイルパス>\n" "\n" "ファイルの中身を表��┐靴泙后�<ファイルパス> を '/' で始めるかは任意です。\n" #: svnlook/main.c:133 msgid "" "usage: svnlook changed REPOS_PATH\n" "\n" "Print the paths that were changed.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook changed <リポジトリパス>\n" "\n" "変更のう髟阡擦辰織僖垢鯢拾踉雑します。\n" #: svnlook/main.c:138 msgid "" "usage: svnlook date REPOS_PATH\n" "\n" "Print the datestamp.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook date <リポジトリパス>\n" "\n" "タイムスタンプを表��┐靴泙后�\n" #: svnlook/main.c:143 msgid "" "usage: svnlook diff REPOS_PATH\n" "\n" "Print GNU-style diffs of changed files and properties.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook diff <リポジトリパス>\n" "\n" "変更されたファイルや属Γ挟鮫について・髟阡�GNU スタイルの差分を表��┐靴泙后�\n" #: svnlook/main.c:148 msgid "" "usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH\n" "\n" "Print the directories that were themselves changed (property edits)\n" "or whose file children were changed.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook dirs-changed <リポジトリパス>\n" "\n" "(属Γ挟鮫の編集で) ���箸吠儿垢�辰┐蕕譴燭����子ノ・踉札匹離侫．ぅ襪吠儿垢�辰┐蕕譴�\n" "ディレクトリを表��┐靴泙后�\n" #: svnlook/main.c:154 msgid "" "usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]\n" "\n" "Describe the usage of this program or its subcommands.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook help [<サブコマンド>...]\n" "\n" "このプログラムやそのサブコマンドの使用方法をΓ挟獅巳６柑します。\n" #: svnlook/main.c:159 msgid "" "usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n" "\n" "Print information about the history of a path in the repository (or\n" "the root directory if no path is supplied).\n" msgstr "" "使用方法: svnlook history <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]\n" "\n" "<リポジトリ内パス> (う髟阡擦襪い蓮���パスが与えられなかった��豺腓魯襦��トディレクトリ)\n" "の履歴に関する��霾鵑鯢拾踉雑します。\n" #: svnlook/main.c:165 msgid "" "usage: svnlook info REPOS_PATH\n" "\n" "Print the author, datestamp, log message size, and log message.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook info <リポジトリパス>\n" "\n" "変更��圈�逅札織ぅ爛好織鵐廖�逅札蹈哀瓮奪察��ジの長さ・瘢雹ログメッセ・踉札犬鯢拾踉雑します。\n" #: svnlook/main.c:170 msgid "" "usage: svnlook log REPOS_PATH\n" "\n" "Print the log message.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook log <リポジトリパス>\n" "\n" "ログメッセ・踉札犬鯢拾踉雑します。\n" #: svnlook/main.c:175 msgid "" "usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS\n" "\n" "Print the raw value of a property on a path in the repository.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook propget <リポジトリパス> <属Γ挟鮫巳苳�> <リポジトリ内パス>\n" "\n" "<リポジトリ内パス> にΓ挟止定された属Γ挟鮫のΓ挟燦の値を表��┐靴泙后�\n" #: svnlook/main.c:180 msgid "" "usage: svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS\n" "\n" "List the properties of a path in the repository.\n" "With -v, show the property values too.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook proplist <リポジトリパス> <リポジトリ内パス>\n" "\n" "<リポジトリ内パス> の属Γ挟鮫を一覧表��┐靴泙后�\n" "-v をつけると属Γ挟鮫値も一緒に表��┐靴泙后�\n" #: svnlook/main.c:186 msgid "" "usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]\n" "\n" "Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root\n" "of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook tree <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]\n" "\n" "<リポジトリ内パス> が与えられればそこから・髟阡擦修�逅擦任覆韻譴丱張蝓��のル・踉札箸��\n" "始めてツリ・踉擦鯢拾踉雑します。オプションを使う瘢雹とノ・踉札匹離螢咼献腑� ID も表���\n" "できます。\n" #: svnlook/main.c:192 msgid "" "usage: svnlook uuid REPOS_PATH\n" "\n" "Print the repository's UUID.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook uuid <リポジトリパス>\n" "\n" "リポジトリの UUID を表��┐靴泙后�\n" #: svnlook/main.c:197 msgid "" "usage: svnlook youngest REPOS_PATH\n" "\n" "Print the youngest revision number.\n" msgstr "" "使用方法: svnlook youngest <リポジトリパス>\n" "\n" "最新のリビジョン番号を表��┐靴泙后�\n" #: svnlook/main.c:822 #, c-format msgid "Copied: %s (from rev %ld, %s)\n" msgstr "" #: svnlook/main.c:886 msgid "Added" msgstr "" #: svnlook/main.c:887 msgid "Deleted" msgstr "" #: svnlook/main.c:888 msgid "Modified" msgstr "" #: svnlook/main.c:889 msgid "Index" msgstr "" #: svnlook/main.c:902 msgid "(Binary files differ)\n" msgstr "" #: svnlook/main.c:1038 msgid "unknown" msgstr "" #: svnlook/main.c:1155 svnlook/main.c:1248 svnlook/main.c:1321 #, c-format msgid "Transaction '%s' is not based on a revision; how odd" msgstr "トランザクション '%s' はリビジョンに基づいていません。おかしいですね" #: svnlook/main.c:1185 #, c-format msgid "'%s' is a URL, probably should be a path" msgstr "'%s' は URL です。おそらくそこはパスで指定するべきです" #: svnlook/main.c:1212 #, c-format msgid "Path '%s' is not a file" msgstr "パス '%s' はファイルではう髟阡擦蠅泙擦�" #: svnlook/main.c:1289 #, c-format msgid "Can't create directory '%s'" msgstr "ディレクトリ '%s' を作Γ挟殺４胸次⑬鈿齔瘢⑬召任④泙擦�" #: svnlook/main.c:1301 msgid "Can't create temporary directory" msgstr "一時ディレクトリを作Γ挟殺４胸次⑬鈿齔瘢⑬召任④泙擦�" #: svnlook/main.c:1401 msgid "" "REVISION PATH <ID>\n" "-------- ---------\n" msgstr "" "リビジョン パス <ID>\n" "-------- ---------\n" #: svnlook/main.c:1406 msgid "" "REVISION PATH\n" "-------- ----\n" msgstr "" "リビジョン パス\n" "-------- ----\n" #: svnlook/main.c:1443 #, c-format msgid "Property '%s' not found on path '%s'" msgstr "属Γ挟鮫 '%s' がパス '%s' に見つかりません" #: svnlook/main.c:1599 svnlook/main.c:1754 msgid "Missing repository path argument" msgstr "リポジトリパスの引数が指定されていません" #: svnlook/main.c:1660 msgid "" "general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n" "Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'\n" " options will, if invoked without one of those options, act on\n" " the repository's youngest revision.\n" "Type \"svnlook help <subcommand>\" for help on a specific subcommand.\n" "\n" "Available subcommands:\n" msgstr "" "一般的な使用方法: svnlook <サブコマンド> <リポジトリパス> \\\n" " [<引数やオプション> ...]\n" "注意: '--revision' や '--transaction' オプションをつけられるどのサブコマンド\n" " も・髟阡擦海譴蕕離�廛轡腑鵑里匹舛蕕發弔い討い覆う苳詞合は・髟阡札螢櫂献肇蠅虜膿靴�\n" " リビジョンに対して作用します。\n" "特定のサブコマンドに関するヘルプを読みたければ \"svnlook help <サブコマンド>\"\n" "と打ってくう６柑さい。\n" "\n" "利用可能なサブコマンド:\n" #: svnlook/main.c:1730 msgid "Missing propname and repository path arguments" msgstr "引数に属Γ挟鮫巳苳擦肇螢櫂献肇螢僖垢����りません" #: svnlook/main.c:1736 msgid "Missing propname or repository path argument" msgstr "引数に属Γ挟鮫巳苳擦�螢櫂献肇螢僖垢����りません" #: svnlook/main.c:1888 msgid "Invalid revision number supplied" msgstr "与えられたリビジョン番号が不Γ挟撒です" #: svnlook/main.c:1930 msgid "" "The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist" msgstr "'--transaction' (-t) と '--revision' (-r) の引数は一緒に指定できません" #: svnlook/main.c:2004 msgid "repository argument required\n" msgstr "リポジトリの引数が必要です\n" #: svnlook/main.c:2013 #, c-format msgid "'%s' is a URL when it should be a path\n" msgstr "'%s' は URL です。そこはパスで指定するべきです\n" #: svnlook/main.c:2061 #, c-format msgid "" "subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n" "Type 'svnlook help %s' for usage.\n" msgstr "" "サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。\n" "使用方法を知りたいときは 'svnlook help %s' と打ってくう６柑さい。\n" #: svnversion/main.c:126 msgid "" "usage: svnversion [OPTIONS] WC_PATH [TRAIL_URL]\n" "\n" " Produce a compact \"version number\" for the working copy path\n" " WC_PATH. TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to\n" " determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches\n" " within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL). The version number\n" " is written to standard output. For example:\n" "\n" " $ svnversion . /repos/svn/trunk \n" " 4168\n" "\n" " The version number will be a single number if the working\n" " copy is single revision, unmodified, not switched and with\n" " an URL that matches the TRAIL_URL argument. If the working\n" " copy is unusual the version number will be more complex:\n" "\n" " 4123:4168 mixed revision working copy\n" " 4168M modified working copy\n" " 4123S switched working copy\n" " 4123:4168MS mixed revision, modified, switched working copy\n" "\n" " If invoked on a directory that is not a working copy, an\n" " exported directory say, the program will output \"exported\".\n" "\n" "Valid options:\n" msgstr "" #: svnversion/main.c:199 msgid "do not output the trailing newline" msgstr "" #: svnversion/main.c:200 msgid "last changed rather than current revisions" msgstr "" #: svnversion/main.c:287 msgid "exported\n" msgstr "エクスポ・踉札箸靴泙靴�\n" #: svnversion/main.c:295 #, c-format msgid "'%s' not versioned, and not exported\n" msgstr "'%s' はバ・踉札献腑鶸浜���にはなく・髟阡札┘�好檗��トされてもいません\n" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.orgReceived on Sat Jul 24 17:05:13 2004 |
This is an archived mail posted to the Subversion Dev mailing list.
This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.