[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

English terminology / explanation needed

From: Lübbe Onken <l.onken_at_rac.de>
Date: 2004-05-25 09:30:57 CEST

Hi folks,

while working on the german translation, I stumbled upon several english
sentences that I find hard to translate. Maybe some kind soul could
enlighten me, what these are meant to say. Maybe the same kind soul
could even rephrase the original. :-)

Here we go:
"Missing changed-path information for '%s' in revision %ld"
what is a changed-path information and why is it missing?

"'%s' in revision %ld is an unrelated object"
unrelated to what?

"Status against revision: %6ld\n"
Does this mean "Status in revision" ? "Against" translates funny and
doesn't make sense.

"Svndiff data contains backward-sliding source view"
What the Dickens is a "backward-sliding source view" ?

"Python exception has been set with the error"
what has really happened? Has a python exeption occured? Where's the
rest of the sentence? What kind of error?

"REPORT response handling failed to complete the editor drive"
Err what?

Thanks for your help

To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org
Received on Tue May 25 09:31:36 2004

This is an archived mail posted to the Subversion Dev mailing list.

This site is subject to the Apache Privacy Policy and the Apache Public Forum Archive Policy.