Safe data followed by non-ascii byte xxx

Hello,

I already found several mails related to this error, but no solution yet.

I'm using Subversion 1.4.6 ; the server is a Linux Red Hat server, while the clients are HP-UX 11.23 servers.
From the Linux server everything's work as expected ; in particular, I'm able to insert filename with special characters like 'é' (Latin Small Letter E Acute) into the repository. I'm also able to commit with a message containing such characters.

But from the HP-UX server, if I do a 'svn log' on this filename for instance, I receive the following error (repository test, filename 'spécial') :
> svn log svn://10.10.10.10/test/spécial
svn: Safe data 'svn://10.10.10.10/test/sp' was followed by non-ASCII byte 233: unable to convert to/from UTF-8

Note that 'é' is 233 in ISO-8859 ; in UTF-8 it should be something like 195 169. Depending on the operation I do (data from client to server, or from server to client - for instance a checkout), the non-ascii byte is sometimes 233, sometimes 195.

So this seems to be linked to a conversion problem from the locale to UTF-8.
I've tried to compile svn 'with-apr-iconv', but this has no effect (but chatr on svn does not show the apr-iconv library, and same thing for the svn libraries ; it appears I'm not able to compile svn using apr-iconv).
I've also tried with all available locales exported in LANG and/or LC_ALL, including UTF-8.

(The error comes from the 'utf.c' source, in check_non_ascii ; but I guess this is only a consequence of a bad conversion earlier, maybe in a call to apr_xlate_conv_buffer in function convert_to_stringbuf (?).)

What's wrong ?

Kr,
Mathieu Van Belle.

-----------------------------------------------------------------
ATTENTION:
The information in this electronic mail message is private and
confidential, and only intended for the addressee. Should you
receive this message by mistake, you are hereby notified that
any disclosure, reproduction, distribution or use of this
message is strictly prohibited. Please inform the sender by
reply transmission and delete the message without copying or
opening it.

Messages and attachments are scanned for all viruses known.
If this message contains password-protected attachments, the
files have NOT been scanned for viruses by the ING mail domain.
Always scan attachments before opening them.
-----------------------------------------------------------------
Received on 2008-04-01 18:42:03 CEST